贝鲁特——真主党领导人奈姆·卡西姆9月27日在黎巴嫩向聚集的支持者表示，以色列未能击垮其领导的、伊朗支持的该组织。此次集会是为了纪念长期领导人哈桑·纳斯鲁拉遇害两周年。
BEIRUT - Hezbollah chief Naim Qassem told supporters gathered in Lebanon on Sept 27 to mark two years since the killing of longtime leader Hassan Nasrallah that Israel had been unable to break his Iran-backed group.
该武装组织在2024年与以色列的全面战争中遭到削弱，但随后重整旗鼓，于2026年3月通过袭击以色列将黎巴嫩卷入中东冲突，以色列随即发动大规模空袭和地面入侵，黎巴嫩方面称此举已造成4300多人死亡。
The militants were weakened after all-out war with Israel in 2024, but regrouped and drew Lebanon into the Middle East conflict in March 2026 by attacking Israel, which responded with massive airstrikes and a ground invasion that Lebanon says have killed more than 4,300 people.
卡西姆在集会上通过电视讲话表示，真主党已证明，以色列及其士兵“未能实现其打击抵抗运动、终结其存在、巩固以色列占领并在黎巴嫩建立定居点的目标”。
Hezbollah has demonstrated that Israel and its soldiers “were unable to achieve their goals to break the resistance, end its existence, consolidate the Israeli occupation and establish settlements in Lebanon”, Qassem said in a televised speech broadcast at the gathering.
法新社记者看到数万人聚集在贝鲁特南郊这位已故领导人墓地附近参加纪念活动，许多人手持真主党、黎巴嫩和伊朗国旗或纳斯鲁拉画像。该地区是真主党大本营，在今年以及2024年的冲突中遭到以色列轰炸。人群中有人高呼“美国去死，以色列去死”。
AFP correspondents saw tens of thousands of people, some carrying Hezbollah, Lebanese and Iranian flags or pictures of Nasrallah, rallying for the commemorative event near the slain leader’s tomb in Beirut’s southern suburbs, a Hezbollah stronghold that Israel bombed during conflicts this year and in 2024. Some in the crowd chanted “death to America, death to Israel”.
纳斯鲁拉是一位深受支持者敬仰的魅力型领导人，但他领导的组织其武装翼被许多西方首都列入黑名单。他于2024年9月27日在以色列对贝鲁特南郊的大规模空袭中丧生。
Nasrallah, a charismatic leader revered by his supporters but who headed a group whose armed wing is blacklisted by many Western capitals, was killed in a massive Israeli airstrike on Beirut’s southern suburbs on Sept 27, 2024.
这次暗杀发生在长达两个多月的全面战争期间，那场战争重创真主党并几乎消灭了其最高领导层。
The assassination came during more than two months of all-out war that pummelled Hezbollah and decimated its top leadership.
纳斯鲁拉选定的继任者哈希姆·萨菲丁也在9月27日被纪念，他在前任遇害几天后的另一次袭击中丧生。最新的敌对行动进一步削弱了该组织。“解放南部”来自黎巴嫩南部哈达萨的30岁青年阿里·纳赛尔表示：“这是一个历史性的日子。我们每年纪念这一天，是为了重申对纳斯鲁拉的承诺，即我们正走在他的道路上。”
Nasrallah’s chosen successor Hashem Safieddine, who was also being commemorated on Sept 27, was killed in another strike days after his predecessor. The latest hostilities have further weakened the group. ‘Liberate the south’Ali Nasser, 30, from Haddatha in south Lebanon, said “this is a historic day. Every year we commemorate it to renew our pledge” to Nasrallah “that we are walking along his path”.
前任领袖“为我们指明了道路，真主保佑，我们将继续前行……这些人群证明了我们的延续性和对这一誓言的忠诚”，他补充道。
The former chief “illuminated the path for us and God willing, we’ll carry on... these crowds are proof of our continuation and our loyalty to this pledge”, he added.
2024年11月停火后，黎巴嫩当局承诺解除真主党武装，并在该组织于2026年将黎巴嫩卷入中东战争后，禁止其军事活动。
After a November 2024 ceasefire, Lebanese authorities committed to disarming Hezbollah, and banned the group’s military activities after it drew Lebanon into the Middle East war in 2026.
自6月宣布脆弱停火以来，黎巴嫩的暴力事件有所减少，此前美伊就更广泛冲突达成了谅解。
Violence in Lebanon has decreased since a fragile ceasefire announced in June after theg of a US-Iran understanding on the broader conflict.
黎巴嫩和以色列当月晚些时候达成框架协议，根据该协议，真主党应解除武装，黎巴嫩军队部署在所谓的南部“试点区域”，以色列则撤军。
Lebanon and Israel reached a framework agreement later that month, under which Hezbollah is supposed to disarm and the Lebanese military to deploy in so-called pilot zones in south Lebanon as Israel withdraws.
但进展基本停滞，以色列警告称，只要真主党仍构成威胁，它将留在原地。
But progress has largely stalled, with Israel warning it will stay put as long as Hezbollah remains a threat.
“我们已准备好对话和讨论，但首先，解放南部，让民众返回，”卡西姆说。
“We are ready for dialogue and discussion, but first, liberate the south, and let the people return,” Qassem said.
他说，有了框架协议，“当局是在协助以色列-美国的项目，而不是对抗它”。“神圣时刻”“如今对黎巴嫩施加的所有压力，旨在实现以色列两年多来未能达成的目标，”他说，并补充说黎巴嫩国家军队不应被用作针对该组织的“工具”。
He said that with the framework agreement, “the authorities are helping the Israeli-US project instead of confronting it”. ‘Sacred occasion’“All the pressure on Lebanon today aims to accomplish what Israel was unable to achieve over two years,” he said, adding that the Lebanese national army should not be used as “a tool” against the group.
以色列持续发动袭击，并在其自行宣布的“安全区”内驻军，该区域深入黎巴嫩南部约10公里。
Israel has kept up its attacks and maintains troops in a self-declared “security zone” running around 10km inside south Lebanon.
以色列极右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇于9月27日呼吁吞并以色列军事控制下的黎巴嫩南部地区，“直到利塔尼河”，该河距离以色列边境约30公里。
Israel’s far-right finance minister Bezalel Smotrich called on Sept 27 for the annexation of areas of south Lebanon under Israeli military control “as far as the Litani River”, which runs about 30km from the Israeli border.
卡西姆表示，在以色列9月进行大规模引爆、摧毁真主党在战略要地阿里·塔赫尔山脊的基础设施后，坚守阵地“并非主要目标”。
Qassem said holding onto positions “is not the main objective” for his group, after Israel carried out massive detonations in September to destroy Hezbollah infrastructure on the strategic Ali al-Taher ridge.
“凭借我们迄今为止作出的巨大牺牲，我们只能继续前行，绝不能被打败，”卡西姆发誓道。
“With the great sacrifices that we have made up until now, we can only keep going, and we cannot be defeated,” Qassem vowed.
在活动中，来自黎巴嫩南部边境城镇布利达（目前被以色列占领）的56岁易卜拉欣·希贾齐表示：“这对我们来说是一个神圣的时刻。”“我们失去了一位亲人，但感谢真主，奈姆长老和其他人都在这里，”他说。
At the event, Ibrahim Hijazi, 56, from Blida in south Lebanon, a border town currently occupied by Israel, said that “this is a sacred occasion for us.”“We lost someone dear to us, but thank God, Sheikh Naim and others are here,” he said.
“我们将继续这条道路……即使我们所有人都成为烈士，我们也将坚持下去。” 法新社
“We are continuing this path... we will carry on even if we all become martyrs.”AFP