即使是安迪·伯纳姆最亲密的盟友也承认,推翻基尔·斯塔默并让自己人上位领袖,是一场巨大的政治赌博。但若以利物浦工党大会上的气氛为准,这场赌博——至少目前——已取得回报。
Even Andy Burnham’s closest allies accept that deposing Keir Starmer to install their man as leader was a huge political gamble. But if the mood at the Labour party conference in Liverpool is anything to go by, it is one that – so far – has paid off.
与去年形成鲜明对比的是,当时斯塔默牢牢掌控党权,而伯纳姆早早灰溜溜地离开了利物浦。他们对命运逆转的欣慰,仅因前方的财政逆风而略显沉重。
The contrast with last year, when Starmer retained his grip on the party and Burnham slunk away from Liverpool early, could not be more stark. Their relief at their turn of fortune is tempered only by the fiscal headwinds ahead.
内阁部长们回忆,两周前的政治会议上,他们被展示了一系列图表,显示“伯纳姆反弹”背后的数据指标。其中一张格外引人注目。
Cabinet ministers recount how at their political meeting two weeks ago, they were shown a series of charts showing the metrics behind the Burnham bounce. One in particular stood out to those in the room.
那是一张关于公众是否认为政府走在正确道路上的图表。直到6月底,曲线一直呈下行趋势,公众对斯塔默领导力的不满情绪不断升温。
It was a graph showing whether the public felt the government was heading in the right direction. Until the end of June, it had been on a downward trajectory as public frustration mounted over Starmer’s leadership.
但自7月初伯纳姆上任以来,曲线突然反弹,尽管仍处于负值区间,却已明确呈上升态势。“我们赢得了公众的第二次倾听机会,”一位内阁部长说,“我们绝不能浪费。”就在这一年前,执政仅14个月后,多人私下对工党选情感到绝望。但有了精力充沛的新首相,加上奈杰尔·法拉奇度过了一个艰难的夏天,他们现在相信连任已成定局。
But once Burnham took over at the start of July, the line suddenly rebounded and, while still in negative territory, has been moving definitively upwards since. “We’ve got a second hearing with the public,” one cabinet minister said. “We can’t squander it.” This time last year, just 14 months after coming to power, several were privately despairing about Labour’s electoral prospects. But with an energetic new prime minister and after a difficult summer for Nigel Farage, they now believe that a second term is winnable.
因此,大会前夕关于提前大选的猜测升温也就不足为奇了,以至于伯纳姆不得不“彻底扼杀”这种说法,确认大选将在2029年举行。
It is perhaps unsurprising, then, that speculation about a snap election escalated in the run-up to the conference, to the extent that Burnham felt compelled to “knock that dead” and confirm a 2029 date instead.
首相身边最亲近的几位顾问希望他从一开始就排除提前大选的可能,并敦促他明确表态。“民调支持率还不够高。我们可能最终成为最大党,但也可能失去多数席位优势,”其中一位顾问表示。另一位说:“大选必须关乎选择,而不应变成对替代方案的公投。”但唐宁街10号内部的其他人认为,他应趁民调向好、法拉奇处于守势、以及伯纳姆的变革宏图尚未正面撞上财政现实之际,向全国寻求授权。“目前公众愿意给我们信任的余地——这不会永远持续下去,”一位知情人士透露。
Some of the prime minister’s closest advisers wanted him to rule out an early election from the off, pressing him to be explicit. “The polling isn’t good enough. We could end up being the biggest party but we could lose our majority,” one said. Another said: “Elections have to be about a choice, not a referendum on an alternative plan.” But others inside No 10 felt he should go to the country while the polling was good, Farage was on the back foot, and before Burnham’s big plans for change ran headfirst into fiscal reality. “Right now the public is willing to give us the benefit of the doubt – that won’t last for ever,” one said.
伯纳姆本人则声称,尽管面临严峻的经济逆风,他仍能兑现为国家带来根本性变革的承诺,方法是在短期内带来切实可见——尽管幅度较小——的改善,同时勾勒出改造社会照护和青年失业等领域的长远愿景。
For his part, Burnham claims he can deliver on his promise of radical change for the country despite the severe economic headwinds, by delivering tangible – albeit smaller – improvements in the short term while setting out a longer-term vision to transform things such as social care and youth unemployment at the same time. “There’s always things you can do, it’s just whether you’re prepared to do them,”
“总有办法,关键在于是否愿意去做,”他周末对《卫报》表示。“我认为保持稳定、展现直面这些棘手现实的意愿至关重要。但正是基于这种稳定,才能获得推动更大变革的授权。”他就任党魁后的首次大会口号是“重燃希望”——但鉴于严峻的全球经济形势,如今的希望比两个月前他走进唐宁街10号时要少得多。
he told the Guardian at the weekend. “I do think it is crucial to have stability and to show that there’s a willingness to face up to the reality of some of these difficult things. But actually from that stability, the permission can come to make bigger change.” The slogan of his first conference as leader has been “hope again” – but with the bleak global economic landscape there is less hope around than there was when he walked into Downing Street two months ago.
伯纳姆面临的首个关键考验将是下个月的预算案。他在此表示,政府将在公共财政上“高度审慎”,以回应工党需安抚市场的担忧。
The first crucial test for Burnham will be next month’s budget, at which he said the government would be “highly prudent” with the public finances, amid concerns that Labour needs to reassure the markets.
但如果说预算案关乎意图,那么明年夏天的支出审查则关乎兑现,因而可能成为这位首相的生死攸关之战。许诺容易,兑现难。
But if the budget is about intent, next summer’s spending review is about proof, and as such, that could prove to be a make-or-break moment for this prime minister. It’s easy to make the promises, but much harder to deliver on them.
前路布满障碍,利物浦的工党议员和部长们感到的欣慰带有浓厚的保留态度。一位内阁部长引用阿拉斯泰尔·坎贝尔的竞选口号,警告那些可能过于乐观的同事:“已做很多,仍要做很多,仍可能失去很多。”
With obstacles ahead, the relief felt by Labour MPs and ministers in Liverpool is heavily caveated. One cabinet minister quoted Alastair Campbell’s election mantra as a warning to colleagues who might be getting ahead of themselves: “Lots done, lots to do, lots to lose.”