陆上自卫队人员正在进行实弹演习。日本正在考虑设定一个新的中期目标，计划在10年内将国防开支提高至国内生产总值（GDP）的3.5%，这一目标与北约成员国及部分其他美国盟友所采用的目标大致相当。
Ground Self-Defense Force personnel during a live fire exercise. Japan is considering a new medium-term target to raise defense spending to 3.5% of gross domestic product over 10 years, broadly in line with targets adopted by NATO members and some other U.S. allies.
据一位为日本首相高市早苗提供咨询的委员会成员表示，日本国防开支的任何扩张预计将在多年内逐步实施，不应成为任何单一年份中引发重大市场焦虑的来源。
Any expansion of Japan’s defense spending will likely be spread over many years and shouldn’t become a source of significant market anxiety in any single year, according to a member of a panel that advises Prime Minister Sanae Takaichi.
法国农业信贷银行首席经济学家安田拓司周一在接受采访时表示：“我认为这只是一个10年、15年内的长期目标。”他表示，以这种节奏推进，不应让市场“感到焦虑”。安田指出，高市早苗针对战略领域的370万亿日元（2.3万亿美元）公私投资计划——这是她的另一项标志性政策——旨在持续至2040年，这表明国防开支的增加很可能也会遵循类似的长期框架。
“I think this is just a longer-term goal within 10 years, 15 years,” Takuji Aida, chief economist at Credit Agricole, said in an interview on Monday. He said at that pace, it shouldn’t make the market “feel anxiety.” Aida said Takaichi’s ¥370 trillion ($2.3 trillion) public-private investment plan for strategic sectors, another of her signature policies, is designed to run through 2040, suggesting that higher defense spending would likely follow a similarly long-term framework. In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever. By subscribing, you can help us get the story right.
在错误信息和信息过载并存的时代，优质新闻比以往任何时候都更加重要。通过订阅，您可以帮助我们准确报道新闻。
With your current subscription plan you can comment on stories. However, before writing your first comment, please create a display name in the Profile section of yourr account page. Your subscription plan doesn't allow commenting. To learn more see our FAQ