字号 ·· | 护眼
NBC新闻

“风暴疲劳”:夏威夷人接连遭受飓风袭击,诺洛的威胁减弱‘Storm fatigue’: Hawaiians reeling from back-to-back hurricanes as Nolo’s threats diminish

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

夏威夷希洛讯——希洛市长周日表示,夏威夷人正经历“风暴疲劳”,因为最近几周内第三个逼近群岛的飓风仍在近海旋转。这个原本相对平静的州遭受了多个飓风的冲击,包括拉拉、洛厄尔和现在的诺洛,东太平洋和中太平洋已产生至少19个命名风暴。这三个飓风均未在夏威夷登陆。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

“因此存在风暴疲劳,也有一些创伤后应激障碍(PTSD)”,市长基莫·阿拉梅达周日对NBC新闻表示。“我是说,你知道,现在大家对天气都很焦虑。你知道,我们南区的很多居民经历了灾难性洪水”,他指的是上个月飓风拉拉的影响。阿拉梅达说,那场风暴造成两人死亡,损毁200多所房屋,却未登陆。随后,州长乔什·格林在单单9月就因三场不同风暴造成的破坏发布了三项灾难宣言。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

官员报告了一些救援行动,但诺洛未造成死亡或重大损失。“岛上部分地区确实受到了冲击”,阿拉梅达说。“但总体而言,我们躲过了一劫。情况本可能糟糕得多。”

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

在格林发布紧急宣言后,超过120名国民警卫队队员在该岛为应对诺洛被激活,全州约400人。唐纳德·特朗普总统近期批准了紧急状态宣言,授权联邦应急管理局协调援助并提供资金支持。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

在岛屿最南端的纳阿莱胡,佩吉·麦克宾周日骑着四轮车巡视淤泥覆盖的道路,指出了拉拉留下的残留破坏——一家面包店、一座消防站和一家五金店被夷为平地。“每个人都深受其害”,麦克宾说。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

周日下午,诺洛为四级强飓风,预计将继续增强,但风暴中心预计将保持在夏威夷群岛南部和西南部。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

国家飓风中心表示,帕帕哈瑙莫夸基亚海洋国家纪念碑目前处于飓风观察预警状态,预计风暴将于周二逼近该区域。国家气象局首席预报员鲍勃·奥拉维克称,今年太平洋风暴异常活跃,风暴活动高于平均水平,而目前正处于飓风季的高峰期。他表示,这种模式与厄尔尼诺年一致,厄尔尼诺年太平洋通常会出现更多热带风暴和飓风。希洛市长阿拉梅达表示,如果另一场飓风来袭,民众已做好准备。“不幸的是,我们已经‘演练’了很多次,”他说,并提到最近的海啸威胁、地震,以及对基劳埃亚火山的预防性监测。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

与此同时,墨西哥下加利福尼亚半岛正为周一强飓风“波洛”登陆做准备,此前该风暴已给该国西南沿海部分地区带来暴雨和大风。美国迈阿密国家飓风中心周日下午表示,“波洛”仍是危险的三级风暴,最大持续风速达125英里/小时。据飓风中心称,“波洛”以每小时12英里的速度向北偏西移动,位于半岛南端卡博圣卢卡斯以西西南约285英里处。墨西哥海军在一份声明中表示,已在太平洋沿岸的瓜伊马斯和马萨特兰港口集结人员和人道主义援助物资,并部署三艘船只,可向因飓风而与外界隔绝的沿海社区运送援助。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.

同样在周日,热带风暴“雷切尔”在墨西哥西南海岸外形成。“雷切尔”最大持续风速40英里/小时,距阿卡普尔科以南约275英里。当地已发布热带风暴观察预警。瑞安·钱德勒、董珊珊和美联社记者从希洛报道,丹尼斯·罗梅罗从圣地亚哥报道。

HILO, Hawaii — Hawaiians have storm fatigue, Hilo’s mayor said Sunday, as the third hurricane to approach the islands in recent weeks continues to spin offshore. The relatively calm state has been battered by the effects of multiple hurricanes, including Lala, Lowell and now Nolo, as the eastern and central Pacific have churned out at least 19 named storms. None of the three hurricanes has made landfall in Hawaii. “So there’s storm fatigue and there’s some PTSD,” Mayor Kimo Alameda told NBC News on Sunday. “I mean, you know, there’s a lot of anxiety around the weather now. You know, a lot of our folks out in the south side, they experienced, you know, catastrophic flooding,” he said, referring to the impacts of Hurricane Lala last month. That storm killed two people, Alameda said, and damaged more than 200 homes without making landfall. Gov. Josh Green subsequently issued three disaster proclamations related to damage from separate storms in September alone. Officials have reported some rescues but no deaths or major damage from Nolo. “We did take some hits in some parts of the island,” Alameda said. “For the most part, we dodged a huge bullet. It could have been much worse.” More than 120 National Guard members were activated on the island for Nolo, among roughly 400 statewide, after Green issued an emergency proclamation. President Donald Trump recently approved an emergency declaration, authorizing the Federal Emergency Management Agency to coordinate assistance and provide funding support. In Nāʻālehu, at the island’s southern point, Peggy McKibbin surveyed silt-covered roads from her four-wheeler Sunday and pointed out the lingering damage from Lala — a bakery, a fire station and a hardware store wiped out. “Everyone has been very much affected by this,” McKibbin said. Nolo was a Category 4 major hurricane Sunday afternoon and forecast to strengthen, but the center was expected to remain south and southwest of the Hawaiian Islands. A hurricane watch was in effect for the Papahānaumokuākea Marine National Monument, which the storm was expected to approach Tuesday, according to the National Hurricane Center. The Pacific has been unusually active this season, according to National Weather Service lead forecaster Bob Oravec, with storm activity running above average during what is already the peak of hurricane season. He said the pattern is consistent with El Niño years, when the Pacific often gets more tropical storms and hurricanes. Alameda, Hilo’s mayor, said people are ready if another hurricane comes their way. “Unfortunately, we’ve been having a lot of practice,” he said, noting a recent tsunami threat and earthquake, as well as a precautionary eye on the volcano Kīlauea. Mexico’s Baja Peninsula, meanwhile, was bracing for the arrival of major Hurricane Polo on Monday after it lashed parts of the country’s southwest coast with rain and strong winds. Polo remained a dangerous Category 3 storm with top sustained winds of 125 mph, the U.S. National Hurricane Center in Miami said Sunday afternoon. Polo was moving to the north-northwest at 12 mph about 285 miles west-southwest of Cabo San Lucas at the peninsula’s southern tip, according to the hurricane center. The Mexican navy said in a statement that it had gathered personnel and humanitarian aid in the ports of Guaymas and Mazatlán, on the Pacific Coast, and deployed three vessels that could ship aid to coastal communities isolated by the hurricane. Also Sunday, Tropical Storm Rachel formed off Mexico’s southwest coast. Rachel had maximum sustained winds of 40 mph and was about 275 miles south of Acapulco. A tropical storm watch was in effect. Ryan Chandler, Shanshan Dong and The Associated Press reported from Hilo and Dennis Romero from San Diego.