字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

曼谷居民称洪水预警“来得太晚”,遭遇15年来最严重洪灾Bangkok flood warnings 'came too late', residents say in worst flood in 15 years

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由于连日暴雨,曼谷的河水严重上涨,数千名居民被迫前往避难所。市场、道路和住宅均被淹没。居民们表示,官方的洪水预警来得太晚,称这是该市15年来最严重的洪水灾害。

Deep floodwaters in Bangkok drove thousands of residents into shelters after days of heavy rain inundated markets, roads and homes. Residents say official warnings came too late, calling it the city's worst flood in 15 years. Deep floodwaters in Bangkok drove thousands of residents into shelters on Sunday as others scrambled to buy groceries or dry out their homes after days of heavy rain inundated markets, roads and residences. Pedestrians in plastic rain ponchos waded through murky knee-deep water across the Thai capital. Residents say official flood warnings came too late for people to properly prepare. "People cannot get out of their homes. We are running out of food, so I came out to purchase some," one resident said.

周日,曼谷的洪水迫使数千名居民撤离家园;同时,还有许多居民匆忙购买生活用品或试图将房屋内的物品晾干。穿着塑料雨衣的行人们在齐膝深的浑水中艰难前行。

Officials confirmed the city is experiencing its worst flooding in 15 years. City authorities are working to reinforce drainage systems and deploy additional pumps to affected areas, though they warned conditions could worsen if the rain continues. Read next Afghanistan says 28 dead fighters came from Pakistan as Islamabad denies ties Afghanistan's defence ministry said its forces killed 28 fighters and wounded 32 in the eastern province of Nuristan, alleging most had travelled from Pakistan. Pakistan's information ministry rejected the claims as baseless.

居民们认为,官方的洪水预警严重滞后,导致人们无法及时做好应对准备。一位居民说:“人们无法离开自己的家;我们的食物快用完了,所以我出来购买一些食物。”

Russia backs India's bid for a permanent seat on UN Security Council Russia reiterated its support for India's long-standing bid to secure a permanent seat on the United Nations Security Council. The statement comes amid an ongoing, years-long debate over reforming the Council's structure. China holds naval and air drills near disputed South China Sea shoal China's military conducted a combined naval and air exercise around a disputed shoal in the South China Sea, a move likely to raise tensions with rival claimants in the region. The drills come amid a long-running standoff over sovereignty in the contested waters.

官方确认,这次洪水是曼谷15年来最严重的一次。市政府正在加紧修复排水系统,并向受灾地区调配更多抽水设备,但他们警告称,如果降雨持续,情况可能会进一步恶化。

Claims China's BeiDou satellite was refuelled in orbit could change space race Chinese researchers say they carried out a satellite-to-satellite refuelling operation on a BeiDou satellite in high Earth orbit, according to a paper under peer review. If confirmed, the technology could reshape the global space race. US, China agree on tariff relief for $30bn of goods each Following Presidents Trump and Xi Jinping's summit in Washington, the United States and China agreed to ease tariffs on $30 billion worth of "nonsensitive" goods each, as part of a broader extension of the trade truce between the two countries.