在飓风“诺洛”威胁夏威夷大岛之际,泰国首都曼谷被齐腰深的洪水淹没。
Capital city was submerged in waist-high flood water as Hurricane Nolo threatened Hawaii’s Big Island Bangkok was declared a disaster zone by its city officials towards the end of last week, after streets in Thailand’s capital city were submerged in up to waist-high flood water. The flooding stemmed from an active cell of low pressure across central Thailand that brought continuous heavy rainfall and thunderstorms to Bangkok and surrounding regions.
上周末,曼谷市政府宣布该市为灾区,此前泰国首都的街道被深达齐腰的洪水淹没。
Capital city was submerged in waist-high flood water as Hurricane Nolo threatened Hawaii’s Big Island Bangkok was declared a disaster zone by its city officials towards the end of last week, after streets in Thailand’s capital city were submerged in up to waist-high flood water. The flooding stemmed from an active cell of low pressure across central Thailand that brought continuous heavy rainfall and thunderstorms to Bangkok and surrounding regions.
此次洪水是由泰国中部的一个活跃低压系统引起的,该系统给曼谷及周边地区带来了持续的强降雨和雷暴。
Capital city was submerged in waist-high flood water as Hurricane Nolo threatened Hawaii’s Big Island Bangkok was declared a disaster zone by its city officials towards the end of last week, after streets in Thailand’s capital city were submerged in up to waist-high flood water. The flooding stemmed from an active cell of low pressure across central Thailand that brought continuous heavy rainfall and thunderstorms to Bangkok and surrounding regions.
强降雨始于周四早些时候,当时该弱低压区沿泰国湾向西北方向移动,随后于周五上午停留在泰国中部上空。
The heavy rain began early on Thursday when the weak area of low pressure travelled north-westwards up the gulf of Thailand before then sitting over central Thailand by Friday morning. For most of the following two days this low pressure remained roughly in situ, which allowed unrelenting downpours over Bangkok and nearby areas. One weather station near Prachin Buri, just north-east of the capital, recorded 213.5mm within a 24-hour period between Friday and Saturday evening local time – for comparison, London receives an average 585mm a year). Fortunately, the centre of the low-pressure cell shifted north-westwards on Sunday and brought an end to the torrential rainfall.
在接下来的两天里,该低压系统基本保持静止,导致曼谷及周边地区出现持续不断的暴雨。
The heavy rain began early on Thursday when the weak area of low pressure travelled north-westwards up the gulf of Thailand before then sitting over central Thailand by Friday morning. For most of the following two days this low pressure remained roughly in situ, which allowed unrelenting downpours over Bangkok and nearby areas. One weather station near Prachin Buri, just north-east of the capital, recorded 213.5mm within a 24-hour period between Friday and Saturday evening local time – for comparison, London receives an average 585mm a year). Fortunately, the centre of the low-pressure cell shifted north-westwards on Sunday and brought an end to the torrential rainfall.
首都东北部巴真府附近的一个气象站记录到周五至周六晚间(当地时间)24小时内降雨量达213.5毫米(相比之下,伦敦年平均降雨量为585毫米)。
The heavy rain began early on Thursday when the weak area of low pressure travelled north-westwards up the gulf of Thailand before then sitting over central Thailand by Friday morning. For most of the following two days this low pressure remained roughly in situ, which allowed unrelenting downpours over Bangkok and nearby areas. One weather station near Prachin Buri, just north-east of the capital, recorded 213.5mm within a 24-hour period between Friday and Saturday evening local time – for comparison, London receives an average 585mm a year). Fortunately, the centre of the low-pressure cell shifted north-westwards on Sunday and brought an end to the torrential rainfall.
幸运的是,该低压中心于周日向西北方向移动,结束了这场倾盆大雨。
The heavy rain began early on Thursday when the weak area of low pressure travelled north-westwards up the gulf of Thailand before then sitting over central Thailand by Friday morning. For most of the following two days this low pressure remained roughly in situ, which allowed unrelenting downpours over Bangkok and nearby areas. One weather station near Prachin Buri, just north-east of the capital, recorded 213.5mm within a 24-hour period between Friday and Saturday evening local time – for comparison, London receives an average 585mm a year). Fortunately, the centre of the low-pressure cell shifted north-westwards on Sunday and brought an end to the torrential rainfall.