情报信息显示 卡拉斯警告俄罗斯将发动更多混合攻击 欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯警告称，俄罗斯将发动更多混合攻击。据情报信息显示，俄罗斯计划实施“进一步的破坏活动”以及“针对我们民主的攻击，以分裂我们的社会并恐吓我们的社会”，卡拉斯在布鲁塞尔欧盟国防部长会议前表示。因此，她将与部长们讨论欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在盟情演讲中提出的应急安全协议。
Geheimdienstinformationen Kallas warnt vor weiteren hybriden Angriffen aus Russland Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas hat vor weiteren hybriden Angriffen aus Russland gewarnt. Geheimdienstinformationen zufolge plane Russland »weitere Sabotageakte« und »Angriffe auf unsere Demokratie, um unsere Gesellschaft zu spalten und unsere Gesellschaften einzuschüchtern«, sagte Kallas vor einem Treffen der EU-Verteidigungsminister in Brüssel. Sie werde daher mit den Ministern auch über das Notfall-Sicherheitsprotokoll beraten, das Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen bei ihrer Rede zur Lage der Union vorgeschlagen hatte.
卡拉斯解释说，这涉及“一切低于武装攻击门槛的行为，以及我们如何能与欧盟委员会、成员国和对外行动署共同行动”，以便“利用我们在各个层面可用的工具”。
Dabei gehe es um »alles, was unterhalb der Schwelle eines bewaffneten Angriffs liegt, und darum, wie wir gemeinsam mit der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten sowie dem Auswärtigen Dienst handeln können«, um »die Instrumente, die wir auf verschiedenen Ebenen nutzen können«, erläuterte Kallas.
冯德莱恩在演讲中呼吁成立欧洲安全理事会，并建立类似于《北大西洋公约》第4条的专门应急安全协议。她说：“如果一个成员国启动该机制，所有成员国将聚在一起，协调欧洲的回应。”
Von der Leyen hatte bei Ihrer Rede die Gründung eines Europäischen Sicherheitsrats gefordert sowie ein eigenes Notfall-Sicherheitsprotokoll analog zum Artikel 4 des Nato-Vertrags. »Wenn ein Mitgliedstaat dies auslöst, kommen alle Mitgliedstaaten zusammen und koordinieren eine europäische Antwort«, sagte sie.
网络攻击、无人机袭击、破坏活动 “混合”活动是指伪装的侵略行为——例如网络攻击、无人机袭击、破坏海底电缆或有针对性地利用移民。欧洲国家认为，莫斯科试图通过这种方式让乌克兰的西方支持者感到不安。
Cyberangriffe, Drohnenattacken, Sabotage Mit »hybriden« Aktivitäten sind getarnte aggressive Handlungen gemeint - beispielsweise Cyberangriffe, Drohnenattacken, Sabotage von Unterseekabeln oder der gezielte Einsatz von Migration. Die europäischen Länder gehen davon aus, dass Moskau auf diese Weise die westlichen Unterstützer der Ukraine verunsichern will.
丹麦对外情报局（FE）上周表示，俄罗斯可能会在未来几个月内对西方目标发动更多混合攻击。波兰总理唐纳德·图斯克也警告称，俄罗斯构成“混合”威胁——包括无人机和导弹袭击。自2022年莫斯科对乌克兰发动大规模入侵以来，波兰多次指责俄罗斯进行“破坏活动”。
Der dänische Auslands- und Militärnachrichtendienstes FE hatte vergangene Woche erklärt, Russland könnte möglicherweise in den kommenden Monaten mehr hybride Angriffe gegen Ziele im Westen ausführen. Auch Polens Ministerpräsident Donald Tusk warnte vor »hybriden« Bedrohungen aus Russland – unter anderem vor Drohnen- und Raketenangriffen. Polen hat Russland seit Moskaus großangelegter Invasion der Ukraine im Jahr 2022 mehrfach der »Sabotage« beschuldigt.
代替国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯（社民党）前往布鲁塞尔的国防部议会国务秘书塞巴斯蒂安·哈特曼（社民党）将俄罗斯的混合攻击称为“不能接受”，并呼吁“北约和欧盟采取共同行动”。他说：“桌面上有一些选项，这也需要协调。”
Der Parlamentarische Staatssekretär Sebastian Hartmann (SPD), der statt Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) nach Brüssel reiste, nannte die hybriden Angriffe Russlands »nicht hinnehmbar« und forderte ein »gemeinsames Vorgehen von Nato und EU«. Es seien »Möglichkeiten auf dem Tisch, das ist auch abzustimmen«.
欧盟应急协议具体会是什么样子，目前尚不清楚。一位欧盟高级官员上周表示，关键在于“利用并整合现有工具”。他举例提到了混合威胁领域的部署小组、为受影响成员国设立的资金池，以及暂停某些法规的应急机制。
Wie ein EU-Notfallprotokoll konkret aussehen könnte, blieb zunächst unklar. Ein hochrangiger EU-Beamter sagte vergangene Woche, es gehe darum, »bestehende Instrumente zu nutzen, zu bündeln«. Als Beispiele nannte er Einsatzteams im Bereich hybride Bedrohungen sowie Geldtöpfe für betroffene Mitgliedstaaten und Notfallmechanismen zum Aussetzen gewisser Regulierungen.
部长们在布鲁塞尔的会议上还将讨论对乌克兰的进一步支持。其中，防空是一个重要议题。卡拉斯表示，“总体上对生产感到担忧，因为每个人都需要更多防空系统”。她呼吁成员国从自身库存中向乌克兰提供装备，随后再进行补充。
Bei ihrem Treffen in Brüssel wollen die Ministerinnen und Minister zudem über die weitere Unterstützung der Ukraine beraten. Dabei ist die Luftverteidigung ein wichtiges Thema. Kallas zeigte sich »insgesamt über die Produktion besorgt, weil jeder mehr Luftverteidigung braucht«. Sie appellierte an die Mitgliedstaaten, die Ukraine aus den eigenen Beständen zu versorgen und diese dann später wieder aufzufüllen.
另一个议题是欧盟在红海的海军任务。针对伊朗支持的胡塞武装最近的袭击，卡拉斯要求欧盟国家为“阿斯皮德斯”行动提供更多舰船。
Ein weiteres Thema ist die EU-Marinemission im Roten Meer. Angesichts der jüngsten Angriffe der von Iran unterstützen Huthi-Miliz forderte Kallas von den EU-Ländern, mehr Schiffe für Aspides bereitzustellen.
俄罗斯用无人机袭击了华沙与基辅之间的铁路线，就在那时鲍里斯·约翰逊和其他西方政要及外交官正乘坐该线路出行。克里姆林宫是否开始将西方政要列为打击目标，请阅读本文了解详情。
Russland hat mit Drohnen die Bahnlinie zwischen Warschau und Kyjiw attackiert, just als dort Boris Johnson und andere westliche Politiker und Diplomaten unterwegs waren. Ob der Kreml jetzt westliche Politiker ins Visier nimmt, lesen Sie hier.