字号 ·· | 护眼
日本时报

特朗普政府正在嘲弄保护移民的行为The Trump administration is making a mockery of protecting immigrants

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国土安全部部长马克韦恩·穆林暂时剥夺了民主党人在中期选举中的有力口号,并避免了萨尔瓦多总统的危机。萨尔瓦多总统是唐纳德·特朗普的忠实支持者之一。

U.S. Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin has temporarily deprived Democrats of a potent midterm rallying cry and averted a crisis for El Salvador’s president, one of President Donald Trump’s top fanboys, by tacitly agreeing to continue shielding 170,000 El Salvadorans from deportation — a protection that was set to expire on Sept. 9.DHS now says that a decision “will be made at the appropriate time,” in effect suspending the immigrants and their families in a fearful limbo.The administration may yet seek to deport the Salvadorans. After all, the second Trump administration has already stripped more than 1 million immigrants from 13 countries of such protection, often willy-nilly and in seeming contravention of the conditions set by Congress when it created a program for Temporary Protected Status (TPS) some three decades ago. Under its terms, the U.S. grants temporary permission to live and work in the U.S. to those unauthorized immigrants whom the U.S. judges are unable to return to a designated country because of conflict or environmental disaster.

穆林默许继续为17万名萨尔瓦多人提供免于驱逐的保护,这一保护措施原定于9月9日到期。

U.S. Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin has temporarily deprived Democrats of a potent midterm rallying cry and averted a crisis for El Salvador’s president, one of President Donald Trump’s top fanboys, by tacitly agreeing to continue shielding 170,000 El Salvadorans from deportation — a protection that was set to expire on Sept. 9.DHS now says that a decision “will be made at the appropriate time,” in effect suspending the immigrants and their families in a fearful limbo.The administration may yet seek to deport the Salvadorans. After all, the second Trump administration has already stripped more than 1 million immigrants from 13 countries of such protection, often willy-nilly and in seeming contravention of the conditions set by Congress when it created a program for Temporary Protected Status (TPS) some three decades ago. Under its terms, the U.S. grants temporary permission to live and work in the U.S. to those unauthorized immigrants whom the U.S. judges are unable to return to a designated country because of conflict or environmental disaster.

国土安全部现在表示将在“适当的时候”做出决定,实际上将这些移民及其家人置于一种不确定的境地。特朗普政府仍有可能寻求驱逐这些萨尔瓦多人。

U.S. Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin has temporarily deprived Democrats of a potent midterm rallying cry and averted a crisis for El Salvador’s president, one of President Donald Trump’s top fanboys, by tacitly agreeing to continue shielding 170,000 El Salvadorans from deportation — a protection that was set to expire on Sept. 9.DHS now says that a decision “will be made at the appropriate time,” in effect suspending the immigrants and their families in a fearful limbo.The administration may yet seek to deport the Salvadorans. After all, the second Trump administration has already stripped more than 1 million immigrants from 13 countries of such protection, often willy-nilly and in seeming contravention of the conditions set by Congress when it created a program for Temporary Protected Status (TPS) some three decades ago. Under its terms, the U.S. grants temporary permission to live and work in the U.S. to those unauthorized immigrants whom the U.S. judges are unable to return to a designated country because of conflict or environmental disaster.

毕竟,特朗普政府已经剥夺了来自13个国家的100多万移民的这种保护,往往是在未经充分考虑的情况下,且似乎违反了国会三十年前设立临时保护身份(TPS)计划时设定的条件。

U.S. Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin has temporarily deprived Democrats of a potent midterm rallying cry and averted a crisis for El Salvador’s president, one of President Donald Trump’s top fanboys, by tacitly agreeing to continue shielding 170,000 El Salvadorans from deportation — a protection that was set to expire on Sept. 9.DHS now says that a decision “will be made at the appropriate time,” in effect suspending the immigrants and their families in a fearful limbo.The administration may yet seek to deport the Salvadorans. After all, the second Trump administration has already stripped more than 1 million immigrants from 13 countries of such protection, often willy-nilly and in seeming contravention of the conditions set by Congress when it created a program for Temporary Protected Status (TPS) some three decades ago. Under its terms, the U.S. grants temporary permission to live and work in the U.S. to those unauthorized immigrants whom the U.S. judges are unable to return to a designated country because of conflict or environmental disaster.

根据该计划,美国向那些因冲突或自然灾害而无法被遣返回指定国家的非法移民提供暂时的居住和工作许可。

U.S. Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin has temporarily deprived Democrats of a potent midterm rallying cry and averted a crisis for El Salvador’s president, one of President Donald Trump’s top fanboys, by tacitly agreeing to continue shielding 170,000 El Salvadorans from deportation — a protection that was set to expire on Sept. 9.DHS now says that a decision “will be made at the appropriate time,” in effect suspending the immigrants and their families in a fearful limbo.The administration may yet seek to deport the Salvadorans. After all, the second Trump administration has already stripped more than 1 million immigrants from 13 countries of such protection, often willy-nilly and in seeming contravention of the conditions set by Congress when it created a program for Temporary Protected Status (TPS) some three decades ago. Under its terms, the U.S. grants temporary permission to live and work in the U.S. to those unauthorized immigrants whom the U.S. judges are unable to return to a designated country because of conflict or environmental disaster.