字号 ·· | 护眼
洛杉矶时报

为对抗和支持亿万富翁税收提案,已花费超过2亿美元,且后续支出还将增加More than $200 million spent fighting and supporting billionaire tax measure, and more to come

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在11月的投票中,反对这项针对亿万富翁的税收提案的团体筹集的资金远远超过了该提案的支持者。根据提交给州政府的竞选财务报告显示,反对提案40(Proposition 40)的团体以及其他两项旨在废除该提案的提案的支持者共筹集了1.87亿美元,而支持这项财富税的团体仅筹集了3200万美元。这些报告涵盖了截至9月19日的捐款情况,尚未包括最近几天涌入竞选资金账户的数百万美元。预计在11月3日的选举之前,这些数字还会进一步增加。提案40的支持者筹集的大部分资金似乎都被用于收集签名,以使该提案有资格进入11月的投票程序。根据最新的竞选财务报告,该提案的支持者银行账户中仅有20.7万美元。提出该提案的工会的一位负责人指责那些大力反对该提案的富有的加州人正在对选民撒谎。该提案的目的是为了弥补即将实施的、预计将影响数百万加州人的1000亿美元联邦医疗保健资金削减。国际服务员工工会-西加州医疗保健工作者联合会(Service Employees International Union-United Healthcare Workers West)的负责人苏珊娜·希门尼斯(Suzanne Jimenez)表示:“亿万富翁们不断享受各种税收优惠,现在他们却用这些钱来欺骗选民,逃避缴纳他们应尽的税款。选民希望从这些亿万富翁手中拿回他们的钱,也希望当地的急诊室能够继续开放。加州不需要为亿万富翁提供更多的税收优惠;我们需要的是能够为患者提供医疗服务、确保医院正常运转的医疗体系。”反对这项税收提案的人认为,这项税收政策带来的危害会大于其带来的好处。

Opponents of the billionaire tax on the November ballot have vastly outraised the proposal’s supporters, with the anti-Proposition 40 effort and the backers of two other ballot measures crafted to nullify it raising $187 million compared to the $32 million raised by boosters of the wealth tax, according to campaign finance documents filed with the state. The reports, filed Thursday, account for donations through Sept. 19 and do not include several million dollars that have poured into campaign coffers in recent days. The numbers are expected to vastly increase before the Nov. 3 election. The bulk of the money raised by the proponents of Proposition 40, which would enact a one-time 5% tax on California billionaires' assets, appears to have been spent on gathering signatures to qualify the measure for the November ballot. The campaign had only $207,000 in the bank, according to the latest campaign finance reports. A leader of the union that crafted the proposal accused wealthy Californians who are spending heavily against the measure of lying to voters. The measure is designed to offset $100 billion in impending federal healthcare funding cuts expected to impacts millions of Californians. "The billionaires take and take — tax break after tax break — and now they’re spending that money to deceive voters and avoid paying their fair share," said Suzanne Jimenez, the chief of staff of the Service Employees International Union-United Healthcare Workers West. "Voters want their money back from the billionaires and want local emergency rooms to stay open. California does not need more tax breaks for billionaires. California needs emergency rooms for patients, hospitals that stay open, and healthcare people can access and afford." Opponents of the billionaire tax argue that it would do more harm than good. “The more Californians learn, the more they see Proposition 40 for what it is — a harmful tax scheme that permanently damages the state’s budget and economy with zero accountability or safeguards to ensure funding actually improves care or lowers costs for patients," said California Medical Assn. President Dr. René Bravo, the leader of one of the groups opposing the billionaire tax. Proposition 41 would nullify the billionaire tax if, in the event that both measures are approved, it receives more "yes" votes. Proposition 41 would prohibit any new state tax from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. "Californians deserve better results for their hard-earned tax dollars," said Molly Weedn, a spokesperson for the Proposition 41 campaign. Proposition 42 would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets, and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of Proposition 40. If both measures pass and Proposition 42 receives more "yes" votes, it would nullify the wealth tax. The proposed billionaire tax has divided California Democrats, with Gov. Gavin Newsom opposing it while the state Democratic party supports it. In recent polling, a majority of likely voters did not support any of the three proposals. While 45% of likely voters supported the billionaire tax, 42% opposed it, according to a poll released Friday by UC Berkeley's Institute of Governmental Studies and co-sponsored by the Los Angeles Times. Voters also are torn about the two ballot measures designed to nullify it. The other measure receiving great attention, Proposition 39, which would require voters to show government-issued ID to cast ballots, faces a similar financial disparity. Opponents to the measure have raised $39.3 million compared to $15.6 million garnered by supporters. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the Berkeley poll. In the race to replace Newsom, Democratic former Biden cabinet member Xavier Becerra has raised $35.8 million, while his GOP rival, conservative strategist and television commentator Steve Hilton, has raised $22.3 million. Becerra remains the front-runner in the governor's race, which is not surprising since Democratic voters outnumber Republicans nearly 2 to 1. In last week's Berkeley poll, the Democrat had the support of 58% of likely voters, while 33% backed the Republican.

“随着越来越多的加州人了解提案40的真相,他们逐渐意识到:这其实是一项有害的税收政策——它不仅会永久性地破坏该州的预算和经济状况,而且没有任何机制来确保所征收的税款真正用于改善医疗服务或降低患者的医疗费用,”加州医学会会长雷内·布拉沃博士表示。布拉沃博士是反对这项税收政策的团体之一的负责人。如果提案41获得更多的赞成票(在提案40和提案41同时获得通过的情况下),它将废除这项针对亿万富翁的税收政策。提案41还规定:任何新的州税都必须遵守选民通过的税收上限,该上限限制了州政府每年可以支出的税收金额。“加州民众理应获得对自己辛勤工作所缴纳的税款更好的回报,”提案41的支持者莫莉·韦德恩说道。提案42则禁止对个人财产、知识产权、退休账户等资产征收新税,并限制通过投票或州立法机构追溯性地征税的行为——这两项措施都是提案40的核心内容。如果提案42获得更多赞成票,它将废除这项针对亿万富翁的税收政策。

Opponents of the billionaire tax on the November ballot have vastly outraised the proposal’s supporters, with the anti-Proposition 40 effort and the backers of two other ballot measures crafted to nullify it raising $187 million compared to the $32 million raised by boosters of the wealth tax, according to campaign finance documents filed with the state. The reports, filed Thursday, account for donations through Sept. 19 and do not include several million dollars that have poured into campaign coffers in recent days. The numbers are expected to vastly increase before the Nov. 3 election. The bulk of the money raised by the proponents of Proposition 40, which would enact a one-time 5% tax on California billionaires' assets, appears to have been spent on gathering signatures to qualify the measure for the November ballot. The campaign had only $207,000 in the bank, according to the latest campaign finance reports. A leader of the union that crafted the proposal accused wealthy Californians who are spending heavily against the measure of lying to voters. The measure is designed to offset $100 billion in impending federal healthcare funding cuts expected to impacts millions of Californians. "The billionaires take and take — tax break after tax break — and now they’re spending that money to deceive voters and avoid paying their fair share," said Suzanne Jimenez, the chief of staff of the Service Employees International Union-United Healthcare Workers West. "Voters want their money back from the billionaires and want local emergency rooms to stay open. California does not need more tax breaks for billionaires. California needs emergency rooms for patients, hospitals that stay open, and healthcare people can access and afford." Opponents of the billionaire tax argue that it would do more harm than good. “The more Californians learn, the more they see Proposition 40 for what it is — a harmful tax scheme that permanently damages the state’s budget and economy with zero accountability or safeguards to ensure funding actually improves care or lowers costs for patients," said California Medical Assn. President Dr. René Bravo, the leader of one of the groups opposing the billionaire tax. Proposition 41 would nullify the billionaire tax if, in the event that both measures are approved, it receives more "yes" votes. Proposition 41 would prohibit any new state tax from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. "Californians deserve better results for their hard-earned tax dollars," said Molly Weedn, a spokesperson for the Proposition 41 campaign. Proposition 42 would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets, and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of Proposition 40. If both measures pass and Proposition 42 receives more "yes" votes, it would nullify the wealth tax. The proposed billionaire tax has divided California Democrats, with Gov. Gavin Newsom opposing it while the state Democratic party supports it. In recent polling, a majority of likely voters did not support any of the three proposals. While 45% of likely voters supported the billionaire tax, 42% opposed it, according to a poll released Friday by UC Berkeley's Institute of Governmental Studies and co-sponsored by the Los Angeles Times. Voters also are torn about the two ballot measures designed to nullify it. The other measure receiving great attention, Proposition 39, which would require voters to show government-issued ID to cast ballots, faces a similar financial disparity. Opponents to the measure have raised $39.3 million compared to $15.6 million garnered by supporters. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the Berkeley poll. In the race to replace Newsom, Democratic former Biden cabinet member Xavier Becerra has raised $35.8 million, while his GOP rival, conservative strategist and television commentator Steve Hilton, has raised $22.3 million. Becerra remains the front-runner in the governor's race, which is not surprising since Democratic voters outnumber Republicans nearly 2 to 1. In last week's Berkeley poll, the Democrat had the support of 58% of likely voters, while 33% backed the Republican.

这项针对亿万富翁的税收政策在加州民主党内部引发了分歧:州长加文·纽森反对这项政策,而加州民主党本身却支持它。根据加州大学伯克利分校政府研究所以《洛杉矶时报》联合发布的民意调查,45%的潜在选民支持这项税收政策,42%的选民反对它。对于那些旨在废除该税收政策的提案(提案41和提案39),选民们的态度也相当矛盾。提案39要求选民在投票时出示政府颁发的身份证件;该提案的支持者和反对者之间的资金差距同样明显:反对者筹集了3930万美元,而支持者仅筹集了1560万美元。

Opponents of the billionaire tax on the November ballot have vastly outraised the proposal’s supporters, with the anti-Proposition 40 effort and the backers of two other ballot measures crafted to nullify it raising $187 million compared to the $32 million raised by boosters of the wealth tax, according to campaign finance documents filed with the state. The reports, filed Thursday, account for donations through Sept. 19 and do not include several million dollars that have poured into campaign coffers in recent days. The numbers are expected to vastly increase before the Nov. 3 election. The bulk of the money raised by the proponents of Proposition 40, which would enact a one-time 5% tax on California billionaires' assets, appears to have been spent on gathering signatures to qualify the measure for the November ballot. The campaign had only $207,000 in the bank, according to the latest campaign finance reports. A leader of the union that crafted the proposal accused wealthy Californians who are spending heavily against the measure of lying to voters. The measure is designed to offset $100 billion in impending federal healthcare funding cuts expected to impacts millions of Californians. "The billionaires take and take — tax break after tax break — and now they’re spending that money to deceive voters and avoid paying their fair share," said Suzanne Jimenez, the chief of staff of the Service Employees International Union-United Healthcare Workers West. "Voters want their money back from the billionaires and want local emergency rooms to stay open. California does not need more tax breaks for billionaires. California needs emergency rooms for patients, hospitals that stay open, and healthcare people can access and afford." Opponents of the billionaire tax argue that it would do more harm than good. “The more Californians learn, the more they see Proposition 40 for what it is — a harmful tax scheme that permanently damages the state’s budget and economy with zero accountability or safeguards to ensure funding actually improves care or lowers costs for patients," said California Medical Assn. President Dr. René Bravo, the leader of one of the groups opposing the billionaire tax. Proposition 41 would nullify the billionaire tax if, in the event that both measures are approved, it receives more "yes" votes. Proposition 41 would prohibit any new state tax from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. "Californians deserve better results for their hard-earned tax dollars," said Molly Weedn, a spokesperson for the Proposition 41 campaign. Proposition 42 would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets, and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of Proposition 40. If both measures pass and Proposition 42 receives more "yes" votes, it would nullify the wealth tax. The proposed billionaire tax has divided California Democrats, with Gov. Gavin Newsom opposing it while the state Democratic party supports it. In recent polling, a majority of likely voters did not support any of the three proposals. While 45% of likely voters supported the billionaire tax, 42% opposed it, according to a poll released Friday by UC Berkeley's Institute of Governmental Studies and co-sponsored by the Los Angeles Times. Voters also are torn about the two ballot measures designed to nullify it. The other measure receiving great attention, Proposition 39, which would require voters to show government-issued ID to cast ballots, faces a similar financial disparity. Opponents to the measure have raised $39.3 million compared to $15.6 million garnered by supporters. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the Berkeley poll. In the race to replace Newsom, Democratic former Biden cabinet member Xavier Becerra has raised $35.8 million, while his GOP rival, conservative strategist and television commentator Steve Hilton, has raised $22.3 million. Becerra remains the front-runner in the governor's race, which is not surprising since Democratic voters outnumber Republicans nearly 2 to 1. In last week's Berkeley poll, the Democrat had the support of 58% of likely voters, while 33% backed the Republican.

根据伯克利大学的民意调查,52%的潜在加州选民反对这项要求选民出示身份证件的提案,39%的人支持该提案,另有9%的选民尚未做出决定。在争夺纽森州长职位的竞选中,前拜登政府中的民主党成员泽维尔·贝塞拉已筹集到3580万美元的竞选资金;而他的共和党对手——保守派策略师兼电视评论员史蒂夫·希尔顿则筹集到了2230万美元。贝塞拉目前仍是这场竞选的领先者,这并不令人意外,因为民主党选民的数量几乎是共和党的两倍。在上周的伯克利民意调查中,贝塞拉获得了58%的潜在选民的支持,而共和党候选人仅获得了33%的支持。

Opponents of the billionaire tax on the November ballot have vastly outraised the proposal’s supporters, with the anti-Proposition 40 effort and the backers of two other ballot measures crafted to nullify it raising $187 million compared to the $32 million raised by boosters of the wealth tax, according to campaign finance documents filed with the state. The reports, filed Thursday, account for donations through Sept. 19 and do not include several million dollars that have poured into campaign coffers in recent days. The numbers are expected to vastly increase before the Nov. 3 election. The bulk of the money raised by the proponents of Proposition 40, which would enact a one-time 5% tax on California billionaires' assets, appears to have been spent on gathering signatures to qualify the measure for the November ballot. The campaign had only $207,000 in the bank, according to the latest campaign finance reports. A leader of the union that crafted the proposal accused wealthy Californians who are spending heavily against the measure of lying to voters. The measure is designed to offset $100 billion in impending federal healthcare funding cuts expected to impacts millions of Californians. "The billionaires take and take — tax break after tax break — and now they’re spending that money to deceive voters and avoid paying their fair share," said Suzanne Jimenez, the chief of staff of the Service Employees International Union-United Healthcare Workers West. "Voters want their money back from the billionaires and want local emergency rooms to stay open. California does not need more tax breaks for billionaires. California needs emergency rooms for patients, hospitals that stay open, and healthcare people can access and afford." Opponents of the billionaire tax argue that it would do more harm than good. “The more Californians learn, the more they see Proposition 40 for what it is — a harmful tax scheme that permanently damages the state’s budget and economy with zero accountability or safeguards to ensure funding actually improves care or lowers costs for patients," said California Medical Assn. President Dr. René Bravo, the leader of one of the groups opposing the billionaire tax. Proposition 41 would nullify the billionaire tax if, in the event that both measures are approved, it receives more "yes" votes. Proposition 41 would prohibit any new state tax from being excluded from a voter-approved cap that restricts how much tax revenue the state can spend each year. "Californians deserve better results for their hard-earned tax dollars," said Molly Weedn, a spokesperson for the Proposition 41 campaign. Proposition 42 would prohibit new taxes on personal property, intellectual property, retirement accounts and other assets, and would limit situations in which a ballot measure or state lawmakers can impose or raise taxes retroactively — both of which are essential parts of Proposition 40. If both measures pass and Proposition 42 receives more "yes" votes, it would nullify the wealth tax. The proposed billionaire tax has divided California Democrats, with Gov. Gavin Newsom opposing it while the state Democratic party supports it. In recent polling, a majority of likely voters did not support any of the three proposals. While 45% of likely voters supported the billionaire tax, 42% opposed it, according to a poll released Friday by UC Berkeley's Institute of Governmental Studies and co-sponsored by the Los Angeles Times. Voters also are torn about the two ballot measures designed to nullify it. The other measure receiving great attention, Proposition 39, which would require voters to show government-issued ID to cast ballots, faces a similar financial disparity. Opponents to the measure have raised $39.3 million compared to $15.6 million garnered by supporters. Fifty-two percent of likely California voters oppose the voter ID proposal, while 39% support it and 9% are undecided, according to the Berkeley poll. In the race to replace Newsom, Democratic former Biden cabinet member Xavier Becerra has raised $35.8 million, while his GOP rival, conservative strategist and television commentator Steve Hilton, has raised $22.3 million. Becerra remains the front-runner in the governor's race, which is not surprising since Democratic voters outnumber Republicans nearly 2 to 1. In last week's Berkeley poll, the Democrat had the support of 58% of likely voters, while 33% backed the Republican.