字号 ·· | 护眼
国会山报

民主党人已经证明我们能够在 affordability 方面取得成果Democrats have already proven we can deliver on affordability

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

很难忽视工薪家庭所面临的最大挑战。每次去杂货店结账时,物价都在上涨。汽油价格远超每加仑4美元,在某些地方甚至更高。今年夏天,使用空调的成本也更高了。医疗费用在上涨,住房成本持续增加,而通货膨胀的速度超过了工资增长的速度。难怪两党都在试图将2026年的选举议题聚焦于负担能力。然而,共和党人却无法兑现承诺。他们执着于一场导致油价飙升的选择性战争,花费数十亿美元将训练不足的移民及海关执法局(ICE)特工派往我们的社区,并给予特朗普总统及其亲信优待和起诉豁免权。他们甚至竭尽所能让负担能力危机变得更糟。他们对医疗补助计划(Medicaid)进行了史上最大规模的削减,支持那些让家庭每年多支出数千美元的关税,并通过拒绝延长《平价医疗法案》下的税收抵免,使保险成本变得更加昂贵。越来越多的人常说,华盛顿根本没有为工薪家庭着想——因为它从来没有这样做过。这种愤世嫉俗的态度正是共和党人所依赖的。他们说服人们放弃希望,相信两党都不能也不会为他们做任何事——同时通过关于社会和文化分歧的煽动性言论来激怒他们的基本盘。这种说法是错误的。我知道国会能够在经济问题上有所作为,因为民主党人在四年前已经证明了这一点。2022年8月,当我担任众议院多数党领袖时,国会向乔·拜登总统提交了《芯片与科学法案》和《通胀削减法案》供其签署。前者投资数百亿美元用于重建美国制造业并加强供应链,旨在降低消费价格。

It’s hard to ignore the biggest challenge facing working families. Prices are ticking up at the grocery checkout at every visit. Gas costs well over $4 a gallon — even higher in some places. It was more expensive to run the air conditioner this summer. Medical bills are rising, and housing costs continue to increase while inflation is moving faster than growth in wages. It’s no surprise that both parties have been trying to make the 2026 election about affordability. Republicans, however, can’t deliver. They’re fixated on a war of choice that’s spiking the price of oil, on spending billions to unleash poorly trained ICE agents on our communities, and on giving President Trump and those closest to him sweetheart deals and immunity from prosecution. They’re even doing everything they can to make the affordability crisis worse. They’ve taken the largest axe to Medicaid in history, supported tariffs that cost families thousands of dollars more a year, and made insurance costlier by refusing to extend tax credits under the Affordable Care Act. More and more, the common refrain is that Washington simply isn’t showing up for working families — because it never does. That cynicism is exactly what Republicans bank on. Convince people to throw their hands up and believe neither party can or will do anything for them — all while riling up their base with sensationalized arguments about social and cultural divisions. That refrain is wrong. I know that Congress can deliver on the economy because that’s what Democrats proved four years ago. In August 2022, when I was House majority leader, Congress sent President Joe Biden the CHIPS and Science Act and the Inflation Reduction Act to sign. The first invested tens of billions of dollars in rebuilding American manufacturing and strengthening supply chains in order to bring consumer prices down. The second targeted energy prices, lowered healthcare costs, made it cheaper and easier to file taxes, and required the largest companies finally to pay their fair share. In one month, our Democratic majority delivered more on affordability, innovation and accountability than the Republican majority has in nearly four years since. We had tight voting margins and profound disagreements — but we still governed effectively. The 117th Congress, which was held from 2021-2023, remains one of the most productive in modern history. The two affordability and economic-development laws we enacted in August 2022 were only part of that story. In November 2021, Democrats achieved what Republicans had promised for years but never delivered: a bipartisan infrastructure law that put more than half a trillion dollars toward creating jobs, upgrading water and energy systems to keep consumer costs down, and making high-speed internet less expensive for rural and underserved communities. When we held power, Democrats implemented our Make It In America plan that invested in creating jobs, lowering costs for families, and building the infrastructure a modern economy needs to compete and grow. For Americans who are struggling with high prices, it can be easy to tune Washington out, to write Congress off as a broken institution. But that’s exactly why people need to engage and participate. Judge those in power by what they do with it when they have it. Reward those who meet the moment — and reject those who can’t. I’m retiring at the end of the year after more than four decades in Congress. I’ve seen progress and paralysis. I’ve experienced the warmest collegiality and the coldest confrontation. When I think back to what we achieved in the 117th Congress — on what Democrats were able to deliver for the people on affordability and economic progress when we held power — I’m reminded that closely divided government does not have to mean ineffective governing. When leaders are willing to seek consensus, make tough choices, and stay focused on improving people’s lives, Washington can and does deliver. So, let’s make sure the next Congress is led by those ready to roll up their sleeves, work together despite party labels, and meet the high expectations Americans ought to have for those in power. Frankly, we can’t afford not to. Steny H. Hoyer represents Maryland’s 5th District and served as House majority leader in the 110th, 111th, 116th and 117th congresses.

第二项针对能源价格,降低医疗成本,使报税更便宜、更容易,并要求大公司最终缴纳他们应缴的份额。在一个月内,我们的民主党多数派在可负担性、创新和问责方面取得的成果,超过了共和党多数派在此后近四年里的作为。我们投票优势微弱,分歧深刻——但我们仍然有效治理。第117届国会于2021年至2023年任职,仍是现代历史上最有成效的国会之一。我们在2022年8月颁布的两项可负担性和经济发展法律,只是其中的一部分。2021年11月,民主党实现了共和党多年来承诺却从未兑现的事情:一项两党基础设施法,投入超过5000亿美元创造就业、升级水和能源系统以压低消费者成本,并让农村和服务不足社区的高速互联网更便宜。当我们掌权时,民主党实施了我们的“美国制造”计划,投资于创造就业、降低家庭成本,并建设现代经济竞争和增长所需的基础设施。对于正在高物价中挣扎的美国人来说,很容易对华盛顿置之不理,把国会斥为一个失灵的机构。但这恰恰是人们需要参与和投入的原因。要根据掌权者拥有权力时的作为来评判他们。奖励那些顺应时势的人——拒绝那些做不到的人。在国会任职四十多年后,我将于今年年底退休。我见过进步,也见过停滞。我经历过最温暖的同僚情谊,也经历过最冷酷的对抗。当我回想我们在第117届国会取得的成就——回想民主党掌权时能够在可负担性和经济进步方面为人民带来什么——我再次想到,势均力敌的政府未必意味着无效治理。

It’s hard to ignore the biggest challenge facing working families. Prices are ticking up at the grocery checkout at every visit. Gas costs well over $4 a gallon — even higher in some places. It was more expensive to run the air conditioner this summer. Medical bills are rising, and housing costs continue to increase while inflation is moving faster than growth in wages. It’s no surprise that both parties have been trying to make the 2026 election about affordability. Republicans, however, can’t deliver. They’re fixated on a war of choice that’s spiking the price of oil, on spending billions to unleash poorly trained ICE agents on our communities, and on giving President Trump and those closest to him sweetheart deals and immunity from prosecution. They’re even doing everything they can to make the affordability crisis worse. They’ve taken the largest axe to Medicaid in history, supported tariffs that cost families thousands of dollars more a year, and made insurance costlier by refusing to extend tax credits under the Affordable Care Act. More and more, the common refrain is that Washington simply isn’t showing up for working families — because it never does. That cynicism is exactly what Republicans bank on. Convince people to throw their hands up and believe neither party can or will do anything for them — all while riling up their base with sensationalized arguments about social and cultural divisions. That refrain is wrong. I know that Congress can deliver on the economy because that’s what Democrats proved four years ago. In August 2022, when I was House majority leader, Congress sent President Joe Biden the CHIPS and Science Act and the Inflation Reduction Act to sign. The first invested tens of billions of dollars in rebuilding American manufacturing and strengthening supply chains in order to bring consumer prices down. The second targeted energy prices, lowered healthcare costs, made it cheaper and easier to file taxes, and required the largest companies finally to pay their fair share. In one month, our Democratic majority delivered more on affordability, innovation and accountability than the Republican majority has in nearly four years since. We had tight voting margins and profound disagreements — but we still governed effectively. The 117th Congress, which was held from 2021-2023, remains one of the most productive in modern history. The two affordability and economic-development laws we enacted in August 2022 were only part of that story. In November 2021, Democrats achieved what Republicans had promised for years but never delivered: a bipartisan infrastructure law that put more than half a trillion dollars toward creating jobs, upgrading water and energy systems to keep consumer costs down, and making high-speed internet less expensive for rural and underserved communities. When we held power, Democrats implemented our Make It In America plan that invested in creating jobs, lowering costs for families, and building the infrastructure a modern economy needs to compete and grow. For Americans who are struggling with high prices, it can be easy to tune Washington out, to write Congress off as a broken institution. But that’s exactly why people need to engage and participate. Judge those in power by what they do with it when they have it. Reward those who meet the moment — and reject those who can’t. I’m retiring at the end of the year after more than four decades in Congress. I’ve seen progress and paralysis. I’ve experienced the warmest collegiality and the coldest confrontation. When I think back to what we achieved in the 117th Congress — on what Democrats were able to deliver for the people on affordability and economic progress when we held power — I’m reminded that closely divided government does not have to mean ineffective governing. When leaders are willing to seek consensus, make tough choices, and stay focused on improving people’s lives, Washington can and does deliver. So, let’s make sure the next Congress is led by those ready to roll up their sleeves, work together despite party labels, and meet the high expectations Americans ought to have for those in power. Frankly, we can’t afford not to. Steny H. Hoyer represents Maryland’s 5th District and served as House majority leader in the 110th, 111th, 116th and 117th congresses.

当领导者愿意寻求共识、作出艰难抉择,并专注于改善民生时,华盛顿能够也确实会交出成果。因此,让我们确保下一届国会由那些准备卷起袖子、撇开党派标签携手合作,并达到掌权者理应受到的美国人民严苛期望的人来领导。坦白说,我们绝不能不这样做。斯泰尼·H·霍耶代表马里兰州第5选区,并曾在第110届、第111届、第116届和第117届国会担任美国众议院多数党领袖。

It’s hard to ignore the biggest challenge facing working families. Prices are ticking up at the grocery checkout at every visit. Gas costs well over $4 a gallon — even higher in some places. It was more expensive to run the air conditioner this summer. Medical bills are rising, and housing costs continue to increase while inflation is moving faster than growth in wages. It’s no surprise that both parties have been trying to make the 2026 election about affordability. Republicans, however, can’t deliver. They’re fixated on a war of choice that’s spiking the price of oil, on spending billions to unleash poorly trained ICE agents on our communities, and on giving President Trump and those closest to him sweetheart deals and immunity from prosecution. They’re even doing everything they can to make the affordability crisis worse. They’ve taken the largest axe to Medicaid in history, supported tariffs that cost families thousands of dollars more a year, and made insurance costlier by refusing to extend tax credits under the Affordable Care Act. More and more, the common refrain is that Washington simply isn’t showing up for working families — because it never does. That cynicism is exactly what Republicans bank on. Convince people to throw their hands up and believe neither party can or will do anything for them — all while riling up their base with sensationalized arguments about social and cultural divisions. That refrain is wrong. I know that Congress can deliver on the economy because that’s what Democrats proved four years ago. In August 2022, when I was House majority leader, Congress sent President Joe Biden the CHIPS and Science Act and the Inflation Reduction Act to sign. The first invested tens of billions of dollars in rebuilding American manufacturing and strengthening supply chains in order to bring consumer prices down. The second targeted energy prices, lowered healthcare costs, made it cheaper and easier to file taxes, and required the largest companies finally to pay their fair share. In one month, our Democratic majority delivered more on affordability, innovation and accountability than the Republican majority has in nearly four years since. We had tight voting margins and profound disagreements — but we still governed effectively. The 117th Congress, which was held from 2021-2023, remains one of the most productive in modern history. The two affordability and economic-development laws we enacted in August 2022 were only part of that story. In November 2021, Democrats achieved what Republicans had promised for years but never delivered: a bipartisan infrastructure law that put more than half a trillion dollars toward creating jobs, upgrading water and energy systems to keep consumer costs down, and making high-speed internet less expensive for rural and underserved communities. When we held power, Democrats implemented our Make It In America plan that invested in creating jobs, lowering costs for families, and building the infrastructure a modern economy needs to compete and grow. For Americans who are struggling with high prices, it can be easy to tune Washington out, to write Congress off as a broken institution. But that’s exactly why people need to engage and participate. Judge those in power by what they do with it when they have it. Reward those who meet the moment — and reject those who can’t. I’m retiring at the end of the year after more than four decades in Congress. I’ve seen progress and paralysis. I’ve experienced the warmest collegiality and the coldest confrontation. When I think back to what we achieved in the 117th Congress — on what Democrats were able to deliver for the people on affordability and economic progress when we held power — I’m reminded that closely divided government does not have to mean ineffective governing. When leaders are willing to seek consensus, make tough choices, and stay focused on improving people’s lives, Washington can and does deliver. So, let’s make sure the next Congress is led by those ready to roll up their sleeves, work together despite party labels, and meet the high expectations Americans ought to have for those in power. Frankly, we can’t afford not to. Steny H. Hoyer represents Maryland’s 5th District and served as House majority leader in the 110th, 111th, 116th and 117th congresses.