9月28日——一位了解谈判情况的官员向路透社透露，卡塔尔调解方预计将于周一或周二在纽约分别与伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐及美方举行会谈。
Sept 28 - Qatari mediators are expected to hold separate talks with Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi in New York and with the US side on Monday or Tuesday, an official briefed on the negotiations told Reuters.
这位要求匿名的官员表示，会谈预计将聚焦于伊朗上周在联合国大会间隙提出的一项为期七天提案的修订版本。
The talks are expected to focus on an amended version of a seven-day proposal that Iran presented last week on the sidelines of the the United Nations General Assembly, said the official, who spoke on condition of anonymity.
阿拉格齐在出席联合国大会后仍留在纽约。目前尚不清楚谁将代表美方参与与调解方的会谈。
Araqchi remains in New York after attending the General Assembly. It was not immediately clear who would represent the US side in the talks with mediators.
伊朗的七天计划设想结束伊朗和黎巴嫩境内的一切敌对行动，解冻价值数十亿美元的伊朗资产，终止对伊朗石油的制裁，并解除美国对伊朗港口的封锁。
Iran's seven-day plan envisages an end to all hostilities in Iran and Lebanon, the unfreezing of billions of dollars worth of Iranian assets, an end to sanctions on Iranian oil and the lifting of the US blockade on Iranian ports.
德黑兰随后将允许重新开放霍尔木兹海峡，双方还将恢复关于伊朗核计划的谈判。
Tehran would then allow the reopening of the Strait of Hormuz, and the two sides would also resume talks on Iran's nuclear programme.
美国总统唐纳德·特朗普周六表示，他已拒绝伊朗的提案，称德黑兰因承受着沉重的经济压力而希望迅速达成协议。
US President Donald Trump said on Saturday he had rejected Iran's proposal, saying Tehran wanted a swift agreement because of the crippling economic pressure it is under.
然而，他周日还向Axios表示，他预计美国谈判代表本周将参与进一步会谈。
However, he also told Axios on Sunday that he expected US negotiators to engage in further talks this week.
阿拉格齐周日表示，调解方尚未向德黑兰正式转达美国的拒绝，伊朗正在等待华盛顿的明确立场，然后再决定下一步行动。
Araqchi said on Sunday that mediators had not formally conveyed a US rejection to Tehran and that Iran was awaiting Washington's definitive position before deciding its next steps.
他周日表示：“我们的条件很明确，任何重新开放霍尔木兹海峡的举措都取决于这些条件是否得到满足。”他还补充说，只有通过谈判达成的解决方案才能打破僵局。
"Our conditions are clear, and any move toward reopening the Strait of Hormuz is contingent on these conditions being met," he said on Sunday, adding that only a negotiated solution could resolve the impasse.