当时是凌晨1点30分,地点位于格洛斯特郡的一条偏僻乡村小路上。一位从派对上回家的农民发现自己的行驶路线被堵塞了:马路对面有三辆白色面包车被遗弃在那里,周围没有任何人。当她准备掉头离开时,几名戴着面罩的男子突然从附近窜出,有的逃进了田野,有的则穿过树林,朝几百米外位于Fairford的英国皇家空军基地(RAF Fairford)跑去。这批男子疑似是来袭击伊朗的导弹设施的。这位农民没有停下车辆,立即拨打了999报警,并通过WhatsApp提醒邻居们锁好门窗。不到25分钟后,那五名男子就被反恐警察制服并控制住了。到了早上8点,警方宣布这是一起重大事件,85户居民被紧急疏散,军队拆弹小组在400米长的警戒线外对那些面包车进行了检查。
It was 1.30am on a country lane in Gloucestershire, and a farmer driving home from a party found her route blocked. Three white vans sat abandoned across the road, with nobody in sight. As she turned the car around, men in balaclavas broke from the scene and scattered, some into the fields, others through the trees towards RAF Fairford, an air base a few hundred metres away that the es to strike Iranian missile sites She did not stop. She drove off, called 999, and warned her neighbours on WhatsApp to lock their doors. Less than 25 minutes later, five men were sitting handcuffed in the road, surrounded by counter-terror police. By 8am, police had declared a major incident, 85 homes had been evacuated, and army bomb disposal teams were examining the vans behind a 400-metre cordon.
到了周日晚上,这一事件已经引起了政府的高度重视:首相安迪·伯纳姆不断收到相关进展报告;美国总统唐纳德·特朗普也对此次逮捕行动发表了评论;反恐部门正在调查这起袭击是否与伊朗有关。
It was 1.30am on a country lane in Gloucestershire, and a farmer driving home from a party found her route blocked. Three white vans sat abandoned across the road, with nobody in sight. As she turned the car around, men in balaclavas broke from the scene and scattered, some into the fields, others through the trees towards RAF Fairford, an air base a few hundred metres away that the es to strike Iranian missile sites She did not stop. She drove off, called 999, and warned her neighbours on WhatsApp to lock their doors. Less than 25 minutes later, five men were sitting handcuffed in the road, surrounded by counter-terror police. By 8am, police had declared a major incident, 85 homes had been evacuated, and army bomb disposal teams were examining the vans behind a 400-metre cordon.
关于RAF Fairford的说明:为什么这个空军基地如此重要?
By Sunday evening the story had reached the top of government. Prime Minister Andy Burnham was being kept updated, US President Donald Trump was commenting on the arrests, and counter-terrorism police were asking whether Iran was behind a suspected attack on a base that sits at the centre of the war.
2026年9月27日,五名男子在该基地附近被捕;该基地为何成为英国最敏感的军事设施之一?
By Sunday evening the story had reached the top of government. Prime Minister Andy Burnham was being kept updated, US President Donald Trump was commenting on the arrests, and counter-terrorism police were asking whether Iran was behind a suspected attack on a base that sits at the centre of the war.
基地的基本信息:
Explainer RAF Fairford: Why this airbase matters The Gloucestershire base where five men were arrested nearby on September 27, 2026, and why it is one of the most sensitive military sites in Britain.
地理位置:位于英格兰格洛斯特郡的Fairford
Explainer RAF Fairford: Why this airbase matters The Gloucestershire base where five men were arrested nearby on September 27, 2026, and why it is one of the most sensitive military sites in Britain.
距离主要城市:
Explainer RAF Fairford: Why this airbase matters The Gloucestershire base where five men were arrested nearby on September 27, 2026, and why it is one of the most sensitive military sites in Britain.
伦敦:116公里
Explainer RAF Fairford: Why this airbase matters The Gloucestershire base where five men were arrested nearby on September 27, 2026, and why it is one of the most sensitive military sites in Britain.
伯明翰:90公里
Why it matters Where is it?
牛津:37公里
Why it matters Where is it?
跑道信息:
Key facts After an arrest 999 vs 101 RAF Fairford: Britain’s strategic airbase Fairford, Gloucestershire England, UK Airfield code EGVA How far from…London 116 km Birmingham 90 km Oxford 37 km Straight-line distances from the base. See the maps in “Where is it?” The runway Runway 09 3,046 m · ~10,000 ft Long enough for the heaviest bombers. It was also a designated emergency landing site for NASA’s Space Shuttle.
跑道09的长度为3,046米(约10,000英尺),足以容纳最重型轰炸机;该跑道同时也是NASA航天飞机的紧急着陆场地。
Key facts After an arrest 999 vs 101 RAF Fairford: Britain’s strategic airbase Fairford, Gloucestershire England, UK Airfield code EGVA How far from…London 116 km Birmingham 90 km Oxford 37 km Straight-line distances from the base. See the maps in “Where is it?” The runway Runway 09 3,046 m · ~10,000 ft Long enough for the heaviest bombers. It was also a designated emergency landing site for NASA’s Space Shuttle.
关键信息:
Key facts After an arrest 999 vs 101 RAF Fairford: Britain’s strategic airbase Fairford, Gloucestershire England, UK Airfield code EGVA How far from…London 116 km Birmingham 90 km Oxford 37 km Straight-line distances from the base. See the maps in “Where is it?” The runway Runway 09 3,046 m · ~10,000 ft Long enough for the heaviest bombers. It was also a designated emergency landing site for NASA’s Space Shuttle.
- 美英军事合作:该基地由英国皇家空军(RAF)运营,同时隶属于英国国防部,美国空军也参与其日常管理。这是美国空军在欧洲唯一的用于部署重型轰炸机(如B-52H、B-1B和B-2A)的机场;自2019年起,U-2S侦察机也常驻于此。
Key facts After an arrest 999 vs 101 RAF Fairford: Britain’s strategic airbase Fairford, Gloucestershire England, UK Airfield code EGVA How far from…London 116 km Birmingham 90 km Oxford 37 km Straight-line distances from the base. See the maps in “Where is it?” The runway Runway 09 3,046 m · ~10,000 ft Long enough for the heaviest bombers. It was also a designated emergency landing site for NASA’s Space Shuttle.
- 重要军事意义:该基地是美军重要军事行动及国际联合演习的举办地,因此其安全至关重要。
The US–UK connection RAF station UK Ministry of Defence site US Air Force runs day-to-day operations It is the US Air Force’s only airfield in Europe for heavy bombers: B-52H, B-1B and B-2A deploy here on Bomber Task Force rotations. U-2S spy planes have been based here since 2019.
- 近期事件:9月27日,警方在基地附近逮捕了五名男子,原因是有可疑车辆朝基地方向行驶的报警。
Home to major US military aircraft operations and international exercises Why security around the base matters
- 基地位置:
Bombers:
地理位置:位于英国英格兰格洛斯特郡(Gloucestershire)的费尔福德(Fairford)。
US B-1 and B-52 bombers deployed here in March 2026 for operations against Iran. Crowds: The Royal International Air Tattoo brings huge crowds and aircraft from around the world every July.
周边环境:费尔福德机场毗邻费尔福德镇(Fairford Town)、肯普斯福德(Kempsford)和韦尔福德(Whelford)等村庄。
Neighbours: Villages like Fairford, Kempsford and Whelford sit right beside the airfield. This incident: Police say five men were arrested near the base on Sept 27 after reports of suspicious vehicles travelling towards it.
机场设施:机场跑道呈东西走向,穿过费尔福德镇和肯普斯福德;警方表示逮捕事件发生在韦尔福德地区(用阴影圆圈标出)。
Where is RAF Fairford?
详细说明:
1 · UK → England → Gloucestershire Swindon Cirencester Gloucester RAF Fairford 2 · Around the base Fairford Kempsford Lechlade Whelford incident area (approx.) RAF Fairford runway The runway runs east–west between Fairford town and Kempsford. The shaded circle marks the Whelford area, where police say the arrests took place. It is approximate; suspects’ movements are not shown. Roads are not shown.
美国军机的部署:2026年3月,美国B-1和B-52轰炸机曾在此执行针对伊朗的军事任务。
1 · UK → England → Gloucestershire Swindon Cirencester Gloucester RAF Fairford 2 · Around the base Fairford Kempsford Lechlade Whelford incident area (approx.) RAF Fairford runway The runway runs east–west between Fairford town and Kempsford. The shaded circle marks the Whelford area, where police say the arrests took place. It is approximate; suspects’ movements are not shown. Roads are not shown.
国际活动:每年7月,这里会举办“皇家国际航空纹身节”(Royal International Air Tattoo),吸引来自世界各地的大量游客和飞机参与展示活动。
1 · UK → England → Gloucestershire Swindon Cirencester Gloucester RAF Fairford 2 · Around the base Fairford Kempsford Lechlade Whelford incident area (approx.) RAF Fairford runway The runway runs east–west between Fairford town and Kempsford. The shaded circle marks the Whelford area, where police say the arrests took place. It is approximate; suspects’ movements are not shown. Roads are not shown.
安全措施:为确保安全,警方在事发时设置了400米长的警戒线,并疏散了约85户居民。反恐部门正在主导调查。
What police have said Sept 27 report suspicious vehicles men arrested 400 m cordon households evacuated At about 12:45 am on Sunday, September 27, police received a report of three suspicious vehicles travelling towards RAF Fairford. Armed officers arrested five men in the Whelford area on suspicion of offences under the Explosives Act. A 400-metre cordon was set up and about 85 households were evacuated as a precaution. Counter Terrorism Policing is leading the investigation.
补充说明:
What police have said Sept 27 report suspicious vehicles men arrested 400 m cordon households evacuated At about 12:45 am on Sunday, September 27, police received a report of three suspicious vehicles travelling towards RAF Fairford. Armed officers arrested five men in the Whelford area on suspicion of offences under the Explosives Act. A 400-metre cordon was set up and about 85 households were evacuated as a precaution. Counter Terrorism Policing is leading the investigation.
该基地虽然属于英国国防部管辖,但实际上由美国空军负责日常运营和管理。其名称“RAF Fairford”表明它是由英国皇家空军运营的军事设施。
What police have said Sept 27 report suspicious vehicles men arrested 400 m cordon households evacuated At about 12:45 am on Sunday, September 27, police received a report of three suspicious vehicles travelling towards RAF Fairford. Armed officers arrested five men in the Whelford area on suspicion of offences under the Explosives Act. A 400-metre cordon was set up and about 85 households were evacuated as a precaution. Counter Terrorism Policing is leading the investigation.
“CRITICAL RULES”:
What police have said Sept 27 report suspicious vehicles men arrested 400 m cordon households evacuated At about 12:45 am on Sunday, September 27, police received a report of three suspicious vehicles travelling towards RAF Fairford. Armed officers arrested five men in the Whelford area on suspicion of offences under the Explosives Act. A 400-metre cordon was set up and about 85 households were evacuated as a precaution. Counter Terrorism Policing is leading the investigation.
“Role of the Military Airfield”:该机场是美国空军在欧洲的重要基地,主要用于部署重型轰炸机。
Location Near Fairford, Cotswold district, Gloucestershire, England Operator US Air Force (US Air Forces in Europe). It is an RAF-named station on UK Ministry of Defence land.
开放时间:1944年1月18日;
Role Military airfield; the USAF’s forward base in Europe for heavy bombers Opened January 18, 1944, built for D-Day operations Runway 3,046 m (09/27) Known for Strategic air operations and hosting major military aircraft: B-52, B-1 and B-2 bombers and U-2 reconnaissance planes Notable event What happens after a suspected terror incident in the UK?
机场跑道长度:3,046米(09/27)。
Role Military airfield; the USAF’s forward base in Europe for heavy bombers Opened January 18, 1944, built for D-Day operations Runway 3,046 m (09/27) Known for Strategic air operations and hosting major military aircraft: B-52, B-1 and B-2 bombers and U-2 reconnaissance planes Notable event What happens after a suspected terror incident in the UK?
主要用途:执行战略空袭任务;
Role Military airfield; the USAF’s forward base in Europe for heavy bombers Opened January 18, 1944, built for D-Day operations Runway 3,046 m (09/27) Known for Strategic air operations and hosting major military aircraft: B-52, B-1 and B-2 bombers and U-2 reconnaissance planes Notable event What happens after a suspected terror incident in the UK?
配备的军用飞机包括:B-52、B-1、B-2轰炸机以及U-2侦察机。
Role Military airfield; the USAF’s forward base in Europe for heavy bombers Opened January 18, 1944, built for D-Day operations Runway 3,046 m (09/27) Known for Strategic air operations and hosting major military aircraft: B-52, B-1 and B-2 bombers and U-2 reconnaissance planes Notable event What happens after a suspected terror incident in the UK?
“What Happens After a Suspected Terror Incident in the UK?”
Role Military airfield; the USAF’s forward base in Europe for heavy bombers Opened January 18, 1944, built for D-Day operations Runway 3,046 m (09/27) Known for Strategic air operations and hosting major military aircraft: B-52, B-1 and B-2 bombers and U-2 reconnaissance planes Notable event What happens after a suspected terror incident in the UK?
(“英国发生恐怖袭击疑似事件后会发生什么?”)
Suspicious activity reported A member of the public or an official raises the alarm, often by calling 999.
事件流程:
Police response Local and armed officers attend. Cordons and evacuations may be put in place.
- 可疑活动的报告:
Police response Local and armed officers attend. Cordons and evacuations may be put in place.
由公众或相关人员通过拨打999报警。
Counter Terrorism Policing investigates The national CTP network takes the lead where terrorism may be involved.
- 警方响应:
Counter Terrorism Policing investigates The national CTP network takes the lead where terrorism may be involved.
当地警察及武装警力会立即赶到现场;
Arrests and searches People can be arrested on suspicion of an offence. Homes, vehicles and devices are searched.
可能会设置警戒线并实施人员疏散。
Arrests and searches People can be arrested on suspicion of an offence. Homes, vehicles and devices are searched.
- 反恐部门介入调查:
Arrests and searches People can be arrested on suspicion of an offence. Homes, vehicles and devices are searched.
若事件涉及恐怖主义,英国的反恐部门(Counter-Terrorism Policing)将主导调查工作。
Evidence assessment Forensics, bomb-disposal checks, digital evidence and interviews.
- 逮捕与搜查:
Charging decision The Crown Prosecution Service decides whether there is enough evidence to charge.
嫌疑人员可能被逮捕;
Court proceedings A first appearance before magistrates, then trial, usually at a Crown Court.
公寓、车辆及相关设备都会接受搜查。
Court proceedings A first appearance before magistrates, then trial, usually at a Crown Court.
- 证据收集与评估:
Court proceedings A first appearance before magistrates, then trial, usually at a Crown Court.
通过法医鉴定、炸弹拆除技术、数字证据收集以及人员问询等方式收集证据。
Arrest Charge Conviction Being arrested on suspicion is not a finding of guilt. The five men arrested near RAF Fairford had not been charged with any offence when police last updated.
- 是否起诉的决定:
Arrest Charge Conviction Being arrested on suspicion is not a finding of guilt. The five men arrested near RAF Fairford had not been charged with any offence when police last updated.
英国皇家检察署(Crown Prosecution Service)会判断是否有足够的证据提起诉讼。
The steps shown are the general process; the order and timing vary by case.
- 法庭程序:
What is a 999 call? The UK’s emergency number Police Fire Ambulance Coastguard
首先在治安法官面前进行初步审理,随后在刑事法庭进行正式审判。
When to call:
“Arrest and Charge”:
immediate danger, a crime in progress, or an emergency that needs an urgent response.
被逮捕并不意味着被定罪;
Emergency Life at risk, crime happening now Non-emergency police also connects to emergency services in the UK. It is India’s single emergency number too.
最近一次警方更新的消息显示,在RAF Fairford附近被逮捕的五名男子尚未被正式起诉。
Emergency Life at risk, crime happening now Non-emergency police also connects to emergency services in the UK. It is India’s single emergency number too.
“What is a 999 Call?”
Can’t speak? On a mobile, dial 999 and press when prompted so the call is put through to police.
(“999是什么?”)
Sources: Gloucestershire Constabulary, Counter Terrorism Policing, US Air Force, Crown Prosecution Service, agencies. Maps: Natural Earth; ONS boundaries.
999是英国的紧急求助电话,用于报告以下情况:
Sources: Gloucestershire Constabulary, Counter Terrorism Policing, US Air Force, Crown Prosecution Service, agencies. Maps: Natural Earth; ONS boundaries.
即刻危及生命的紧急情况;
Sources: Gloucestershire Constabulary, Counter Terrorism Policing, US Air Force, Crown Prosecution Service, agencies. Maps: Natural Earth; ONS boundaries.
正在发生的犯罪行为;
Express InfoGenIE‘I am quite lucky’: The farmer’s account Speaking to The Telegraph, the farmer, who has not been named for her own safety, said she has since thought about what could have happened had the men tried to stop her car.
需要紧急处理的紧急事件。
Express InfoGenIE‘I am quite lucky’: The farmer’s account Speaking to The Telegraph, the farmer, who has not been named for her own safety, said she has since thought about what could have happened had the men tried to stop her car.
“When to Call 999?”
Express InfoGenIE‘I am quite lucky’: The farmer’s account Speaking to The Telegraph, the farmer, who has not been named for her own safety, said she has since thought about what could have happened had the men tried to stop her car.
在以下情况下应立即拨打999:
Express InfoGenIE‘I am quite lucky’: The farmer’s account Speaking to The Telegraph, the farmer, who has not been named for her own safety, said she has since thought about what could have happened had the men tried to stop her car.
面临生命危险;
Express InfoGenIE‘I am quite lucky’: The farmer’s account Speaking to The Telegraph, the farmer, who has not been named for her own safety, said she has since thought about what could have happened had the men tried to stop her car.
犯罪行为正在发生;
Express InfoGenIE‘I am quite lucky’: The farmer’s account Speaking to The Telegraph, the farmer, who has not been named for her own safety, said she has since thought about what could have happened had the men tried to stop her car.
需要紧急救援的情况。
Express InfoGenIE‘I am quite lucky’: The farmer’s account Speaking to The Telegraph, the farmer, who has not been named for her own safety, said she has since thought about what could have happened had the men tried to stop her car.
(注:
She told the paper it was “pretty incredible” to have had a brush with potential terrorists face to face. She said the vans looked wrong from the first moment, and that the air base had been under a credible terror threat before that night.
999也是印度的全国紧急求助电话。)
She told the paper it was “pretty incredible” to have had a brush with potential terrorists face to face. She said the vans looked wrong from the first moment, and that the air base had been under a credible terror threat before that night.
信息来源:
She told the paper it was “pretty incredible” to have had a brush with potential terrorists face to face. She said the vans looked wrong from the first moment, and that the air base had been under a credible terror threat before that night.
格洛斯特郡警察局(Gloucestershire Constabulary)、反恐部门(Counter-Terrorism Policing)、美国空军(US Air Force)、英国皇家检察署(Crown Prosecution Service)等机构。
She told the paper it was “pretty incredible” to have had a brush with potential terrorists face to face. She said the vans looked wrong from the first moment, and that the air base had been under a credible terror threat before that night. 🇬🇧🇺🇸 The UK and U.S. have a local farmer to thank for alerting police to a potential terrorist attack…She was driving home from a party, when she spotted what appeared to be 3 abandoned white vans.
地图数据来源:Natural Earth、英国国家统计局(ONS)。
They were blocking a country road.
Express InfoGenIE:“我真的很幸运”:这位农民的讲述在接受《每日电讯报》采访时,这位为保护自身安全而未公开姓名的农民表示,她一直在思考:如果那些男子试图阻止她的车辆,会发生什么。她称,与潜在恐怖分子面对面接触的经历“简直令人难以置信”。她指出那些面包车从一开始就显得很可疑;而且在那天晚上之前,该空军基地确实面临过真实的恐怖威胁。
She turned her car around in confusion…September 27, 2026 One van carried the name “FUEL 2YOU” in red lettering with a Sheffield phone number. The Telegraph reported that the number was one digit short and did not connect when reporters called it, and that the company name returns no results on Google or Companies House. The real fuel delivery firm, Fuel2U, has said its name was used without its knowledge or permission and that it is helping the authorities.
🇬🇧🇺🇸 英国和美国要感谢这位普通农民——是她向警方发出了关于潜在恐怖袭击的警报。当时她正从派对回家途中,发现有三辆被遗弃的白色面包车挡住了乡间道路。她困惑地掉头返回了家中。
What have police said? Five men were arrested first under explosives law and then on suspicion of preparing a terrorist act, under section 5 of the Terrorism Act 2000. That allows police to hold them for up to 14 days without charge.
2026年9月27日:其中一辆面包车上用红色字体写着“FUEL 2YOU”,并附有一个谢菲尔德的电话号码。不过《每日电讯报》报道称,这个电话号码的位数不对(实际应该多一位),记者拨打该号码时无法接通;同时,在谷歌或英国公司注册机构(Companies House)上也找不到相关公司的任何信息。真正的燃料运输公司Fuel2U表示,他们的名称被他人未经许可擅自使用,他们正在配合警方调查。
Vicki Evans, the senior national co-ordinator for Counter Terrorism Policing, said the inquiry is at an early stage with five men in custody. She said police are working closely with partners to understand what happened. Police have not released the men’s nationalities or set out their lines of inquiry. A source familiar with the investigation told Reuters that an Iran-linked motive is seen as the most likely, while a Russian sabotage plot and an Islamist plot are also being examined.
警方有何反应?五名男子首先被依据《爆炸物法》逮捕,随后又因涉嫌准备恐怖活动(依据《2000年反恐法》第5条)被进一步拘留。根据该法律,警方有权在未正式起诉的情况下将他们关押最多14天。
Did the US know about the plot? Trump told reporters the men were “looking to do big damage” and that the US had them “under view for a long time,” calling the arrests “an amazing job”.
英国反恐警察部门的高级协调员维基·埃文斯表示,调查仍处于初期阶段,五名嫌疑人目前已被拘留。她称警方正在与各方密切合作以查明事件真相。
Trump told reporters the men were “looking to do big damage” and that the US had them “under view for a long time,” calling the arrests “an amazing job”.
警方尚未公布这些男子的国籍,也未详细说明调查方向。一位熟悉调查情况的消息人士告诉路透社,伊朗相关的动机被认为是最有可能的嫌疑方向;不过警方也在排查俄罗斯方面的破坏阴谋以及伊斯兰主义组织的潜在威胁。
That account is not matched by Whitehall. Sources told The Telegraph the arrests were not a planned operation and were not intelligence-led. Gloucestershire Police said it only learned the men were in the village of Whelford because of the farmer’s 999 call.
美国是否知晓这一阴谋?特朗普对记者表示,那些人“企图造成重大破坏”,美国早已在监视他们,并称这次逮捕“非常成功”。
MAJOR BREAKING: President Trump CONFIRMS a group of terrorist were ARRESTED in the UK after they tried blowing up RAF Fairford Base — home to both US and UK troops "They were looking to do big damage to our fort…we had them under view for a long time. AND WE GOT 'EM." 👏🏻…Why is RAF Fairford a target?
然而,英国政府对此事的描述与特朗普的说法并不一致。有消息人士向《每日电讯报》透露,这次逮捕并非事先策划的行动,也不是由情报部门主导的。格洛斯特郡警方表示,他们是在接到农民的999紧急求助电话后,才得知那些人出现在韦尔福德村内的。
RAF Fairford is a forward operating base for US forces in Europe. The UK government has allowed US bombers there to carry out strikes on Iranian missile sites that have been hitting ships in the Strait of Hormuz.
重大突发新闻:特朗普总统确认,一群恐怖分子在英国被捕,他们曾试图炸毁位于费尔福德的英国皇家空军基地(该基地同时驻扎着美国和英国军队)。特朗普称:“他们企图对我们的基地造成严重破坏,我们早已在监视他们,最终成功将他们抓获。”👏🏻 为什么费尔福德基地会成为袭击目标?
In July, Iran’s Revolutionary Guards warned Britain not to let US bombers fly from Fairford, saying any base used to launch attacks would be a legitimate target. Britain replied that its armed forces were ready to protect the country.
费尔福德基地是美国在欧洲的前沿作战基地。英国政府允许美国轰炸机从该基地对伊朗的导弹设施发动攻击;这些伊朗导弹曾袭击过霍尔木兹海峡上的船只。
Local councillor Tristan Wilkinson told there was a specific threat from Iranians against the base about six weeks ago, and that surveillance in the area was increased at the time.
今年7月,伊朗革命卫队曾警告英国不要允许美国轰炸机从费尔福德基地起飞,并表示任何用于发动攻击的基地都可能成为袭击目标。英国方面回应称,其武装部队已准备好保护国家安全。
‘The real thing’: what experts say about the vans Former Army bomb disposal officer Lucy Lewis told The Telegraph the scene had the hallmarks of a large attack. “It’s the real thing,” she said, pointing to black barrels seen beside the vans and saying such loads are often fertiliser-based.
当地议员特里斯坦·威尔金森表示,大约六周前曾收到伊朗方面针对该基地的明确威胁,当时该地区的监控力度也得到了加强。专家们的分析:前陆军炸弹处理官员露西·刘易斯向《每日电讯报》指出,现场情况符合大规模袭击的特征;她注意到卡车旁边有黑色桶状物,推测这些物品可能是用于制造爆炸物的材料。
‘The real thing’: what experts say about the vans Former Army bomb disposal officer Lucy Lewis told The Telegraph the scene had the hallmarks of a large attack. “It’s the real thing,” she said, pointing to black barrels seen beside the vans and saying such loads are often fertiliser-based.
英国皇家联合服务研究所的安东尼奥·朱斯托齐博士认为,这种袭击方式属于多车辆协同实施的自杀式袭击——其中一辆车辆用于突破每一道安全防线。不过鉴于基地的严密防御措施,袭击者很可能无法接近美国战机。那么,现场究竟发生了什么变化呢?
Dr Antonio Giustozzi of the Royal United Services Institute said the set-up looked like a multi-vehicle suicide attack, with one vehicle used to break through each ring of security. He said the attackers would have been unlikely to reach US jets given the base’s defences. What has changed on the ground?
周日清晨,武装警察封锁了该基地,大型机械设备也被用来阻止人员进入。当地居民表示,最近的安全措施得到了加强:大门前被设置了重型车辆, civilian staff(指非军事人员)也在周五被要求回家。
Armed police blocked the base on Sunday morning and large machinery stopped access. Locals said security had been raised in recent days, with heavy vehicles placed across the gates and civilian staff sent home on Friday.
据路透社的目击者称,美国使用的其他基地的安全措施也得到了加强——英格兰东部的拉肯赫斯(RAF Lakenheath)和米尔登霍尔(RAF Mildenhall)基地的大门口都部署了装甲车辆和士兵。美国空军发言人拒绝透露具体的安全措施,但表示美国和英国的驻军仍保持高度警惕。政界人士对此有何反应?
Reuters witnesses said security was also stepped up at other bases used by the US, with armoured vehicles and soldiers at the gates of RAF Lakenheath and RAF Mildenhall in eastern England. A US Air Force spokesperson declined to discuss specific protection measures but said US and UK-based units remain vigilant. How did politicians react?
伯纳姆(Burnham)在社交媒体上表示,这一事件会让当地居民“深感担忧”,并感谢了警方和武装部队的努力。英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)则称,公众有权知道这些嫌疑人的真实身份。
Burnham said on X that the incident would be “deeply concerning” for local residents and thanked the police and armed forces. Reform UK leader Nigel Farage said the public deserves to be told the truth about the suspects’ identities.
截至周日晚,这些货车周围仍设有400米长的警戒线;许多被疏散的居民被安置在锡伦塞斯特(Cirencester)的一个休闲中心,他们正在等待能够返回家园的时机。格洛斯特郡警方对他们的耐心表示了感谢。
A 400-metre cordon remained around the vans on Sunday evening, and residents of the evacuated homes, many of whom were moved to a leisure centre in Cirencester, were waiting to return. Gloucestershire Police thanked them for their patience.
警方尚未公布这些男子的身份,也不知道这些货车里装了什么物品。目前,这五名嫌疑人仍被关押在押。
Police have yet to say who the men are or what the vans carried. The five remain in custody.