字号 ·· | 护眼
外交事务

日本正在亚洲给美国一个机会Japan Is Giving the United States a Chance in Asia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自二战以来,日本便依据宪法奉行和平主义政策。然而如今,日本正在加大国防投入,并以前所未有的方式为地区安全作出贡献:其国防预算几乎翻了一番;日本购买了能够打击中国和朝鲜军事目标的远程导弹;签署了允许其军队海外部署的协议;积极参与多边军事演习;甚至解除了对武器出口的禁令。

Japan, a country constitutionally bound to pacifism since World War II, is investing in its defense and contributing to regional security in ways that were previously unthinkable. Tokyo has nearly doubled its defense budget, purchased long-range missiles capable of striking military targets in China and North Korea, signed agreements that allow it to deploy its military overseas, stepped into combat roles in multilateral military exercises, and even lifted its prohibition on exporting weapons.

日本的这些战略调整实际上对美国有利。东京并未脱离与华盛顿的同盟关系,也没有寻求战略自主权,而是旨在增强美国在印度-太平洋地区的影响力。美国应当积极推动这些改革——因为一个与地区内其他盟友和合作伙伴关系紧密的强大日本,对于遏制中国这一极具实力和扩张倾向的国家至关重要。这样的日本能够以更低的成本、更少的风险,帮助美国维护其在印度-太平洋地区的核心利益。

Japan’s current strategy benefits the United States. Tokyo is not moving away from its alliance with Washington or seeking strategic autonomy; instead, it is increasing the durability of U.S. power in the Indo-Pacific. The United States should be helping accelerate these reforms because a stronger Japan that is closely linked with other U.S. allies and partners in the region is essential to deterring a highly capable and assertive China Japan is offering the United States a way to protect its vital interests in the Indo-Pacific at a much lower cost and with less risk than Washington would otherwise have to bear.

然而,美国却有可能错失这一机会,如果它不重视与日本的关系的话。2025年11月,日本首相高市早苗就台湾问题发表了言论,这引发了北京的强烈反应:北京对日本实施了大规模的制裁措施(包括限制对日本稀土矿产的供应以及暂停进口日本海鲜)。尽管高市早苗的言论符合美国的政策立场,但华盛顿并未公开表示支持她。2026年5月,美国以伊朗战争为由推迟了日本两年前购买的“战斧”导弹的交付;同年8月,美国还将唯一一艘常驻海外(东亚地区)的航空母舰调往了中东。

The United States, however, risks squandering this opportunity by not prioritizing its relationship with Japan. In November 2025, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi made comments about defending Taiwan that led Beijing to launch a massive coercion campaign against Tokyo, including throttling its supply of heavy rare-earth minerals and suspending Japanese seafood imports. Despite Takaichi’s statements being in line with U.S. policy preferences, Washington chose not to forcefully stand up for her in public. Then, in May 2026, Washington informed Tokyo that because of the war in Iran, it was delaying the delivery of Tomahawk missiles that Japan had purchased more than two years earlier, and in August, Washington temporarily moved the only aircraft carrier permanently deployed outside the United States from East Asia to the Middle East.

目前,日本暂时忽略了这些变化,仍继续投资于与美国的合作关系。对于日本来说,华盛顿确实是目前最好的选择。然而,美日同盟不会永远持续下去;美国当前的态度很可能会促使日本降低对这一同盟的期望。美日关系正接近一个转折点:如果美国对同盟关系掉以轻心、对日本的态度变得轻蔑,那么美国在印度-太平洋地区的实力和影响力将会减弱。美国需要明确表现出对加强美日同盟的决心,并尽快扩大与日本在经济和军事领域的合作,否则为时已晚。

For now, Japan has looked past these developments and is still investing in its partnership with the United States. It does not have any better alternatives to Washington. But the U.S.-Japanese alliance will not automatically endure forever, and the current U.S. approach could soon drive Japan to lower its ambitions for the alliance. The U.S.-Japanese relationship is nearing an inflection point, where complacency in Washington about the alliance and dismissiveness toward Tokyo could leave the United States with less power and influence across the Indo-Pacific. The United States needs to visibly demonstrate its desire for a more ambitious U.S.-Japanese alliance and expand economic and military collaboration with Japan before it’s too late.

几十年来,美日同盟建立在一种分工的基础上:美国负责保障日本的安全,而日本则将国家资源用于经济重建。尽管这种合作模式存在不对称性,但双方都从中受益。在冷战期间,美国通过这一同盟在亚洲维持了自身的安全存在,遏制了苏联的势力;同时,也防止了日本军国主义的复兴;而日本则获得了重建经济所需的安全保障。

PATROLLING ALONE For decades, the U.S.-Japanese alliance rested on a division of labor: the United States guaranteed Japan’s security and Japan channeled its national energy into economic reconstruction. This bargain, although asymmetric, satisfied both parties. The United States got a secure regional presence to contain Soviet power in Asia during the Cold War while also preventing a revival of Japanese militarism, and Japan obtained the security it needed to rebuild its shattered economy.

然而,在过去二十年里,一系列外部冲击迫使日本领导人重新审视这一战后形成的合作模式。2010年,由于钓鱼岛(日本称“尖阁诸岛”)问题引发的紧张局势,中国政府对日本实施了非正式的稀土出口禁令,这表明中国政府愿意将供应链作为政治工具来施加压力,同时也凸显了日本在面对外部压力时的脆弱性。

But a cascade of external shocks in the past two decades forced Japanese leaders to revisit this postwar bargain. In 2010, when tensions flared over the disputed Senkaku Islands (known in China as the Diaoyu Islands), Beijing imposed an informal embargo on rare-earth mineral exports to Tokyo, showing its willingness to weaponize supply chains and highlighting Japan's vulnerability to coercion.

巴拉克·奥巴马总统曾将叙利亚使用化学武器的行为视为“红线”,但并未采取任何实际行动来制止这一行为;同时,由于华盛顿在阻止中国对南海岛屿和礁石的军事化行动方面几乎无所作为,日本开始质疑美国的信誉。2022年俄罗斯入侵乌克兰的事件进一步表明,大国愿意动用武力来重新划分领土边界。同年,美国众议院议长南希·佩洛西访问台湾后,中国的大规模实弹军事演习向日本明确表示:两岸冲突已不再是纯粹的理论上的威胁。因此,东京逐渐意识到自己需要增强自身的军事实力,并承担更多保护本国利益的责任。

After U.S. President Barack Obama declared Syria’s use of chemical weapons to be a “redline” but did not enforce it, and as Washington did little to halt China’s militarization of islands and shoals in the South China Sea, Japan started to question the credibility of U.S. commitments. Russia’s invasion of Ukraine, in 2022, further demonstrated that great powers were willing to use force to redraw territorial borders. And in the wake of U.S. Speaker of the House Nancy Pelosi’s visit to Taiwan that same year, China’s aggressive live-fire military exercises made clear to Japan that a cross-strait conflict was no longer only a theoretical concern. Tokyo gradually concluded that it needed to invest in its own power and take more responsibility for protecting its interests.

自2016年以来,日本推行了一项名为“自由开放的印度-太平洋地区”(Free and Open Indo-Pacific)的战略,旨在通过促进各国对法治、航行自由和自由贸易的共同承诺,来加强印度洋和太平洋沿岸国家之间的合作。作为该战略的一部分,日本与美国合作重启了“四方联盟”(Quad),该联盟由澳大利亚、印度、日本和美国组成,旨在加强了对非法海上活动的监测力度并保护海底电缆的安全。自2022年起,日本分别与澳大利亚、菲律宾和英国签署了互惠准入协议,允许两国军事人员在这些国家的领土上进行训练和行动。这些协议为进一步的军事合作奠定了基础。今年早些时候,日本首次派出1400名士兵参加美菲年度联合军事演习,并在菲律宾境内发射了地对舰导弹——这也是战后时期的一个重要突破。如今,在东京,修改日本宪法第九条(该条款规定日本放弃战争并禁止拥有常备军)的可能性已不再被视为禁忌。美日同盟并不会永远持续下去。

Since 2016, Japan has pursued a strategy known as the “free and open Indo-Pacific,” which seeks to connect countries along the Indian and Pacific Oceans with a shared commitment to the rule of law, freedom of navigation, and free trade. As part of this strategy, Japan worked with the United States to revive the Quad—a partnership among Australia, India, Japan, and the United States—which has worked to improve the detection of illegal maritime activities and protect undersea cables. Since 2022, Japan has signed reciprocal access agreements with Australia, the Philippines, and the United Kingdom, allowing military personnel to train and operate in one another’s territory. These agreements laid the groundwork for further military cooperation. Earlier this year, Japan sent 1,400 troops to participate in combat roles for the first time in the annual U.S.-Philippine joint military exercises, where they fired a surface-to-ship missile from Philippine soil—another first in the postwar era. The possibility of revising Article 9 of Japan’s constitution, which renounces war and prohibits a traditional standing army, is no longer taboo in Tokyo. The U.S.-Japanese alliance will not automatically endure forever.

日本也正日益将其工业实力转化为安全伙伴关系。它正与意大利和英国共同研发第六代战斗机。2023年,日本启动了官方安全援助计划,向合作伙伴提供军事装备和基础设施,包括向菲律宾提供沿海雷达系统和巡逻艇,以帮助其追踪中国在南海的活动。2026年,东京解除了长达数十年的致命武器出口禁令,并同意为澳大利亚建造三艘护卫舰,以及联合生产另外八艘。

Japan is also increasingly translating its industrial power into security partnerships. It is developing a sixth-generation fighter jet with Italy and the United Kingdom. In 2023, Japan launched an official security assistance program to provide military equipment and infrastructure to its partners, including giving coastal radar systems and patrol boats to the Philippines to help it track Chinese activity in the South China Sea. In 2026, Tokyo lifted its decades-long ban on exporting lethal arms and agreed to build three frigates for Australia and to jointly produce eight more.

最重要的是,日本已表明愿在美国主导的遏制台海冲突努力中发挥更积极的作用。11月,高市早苗表示,中国对台湾实施封锁可能构成日本的“生存威胁事态”——这一认定将赋予东京行使集体自卫权并进行军事回应的法律授权。绝大多数日本民众支持高市的言论:他们知道日本无法置身事外,因为日本最西端的与那国岛距离台湾仅70英里。2022年佩洛西访台后,北京发起恐吓行动,中国导弹落入日本专属经济区,这一现实变得触手可及。

Most significant, Japan has indicated that it is willing to play a more active role in U.S.-led efforts to deter a conflict over Taiwan. In November, Takaichi stated that a Chinese blockade of Taiwan could constitute a “survival-threatening situation” for Japan—a designation that would give Tokyo the legal authority to exercise collective self-defense and respond militarily. A solid majority of Japanese citizens supported Takaichi’s comments: they know that Japan cannot avoid such a conflict because Yonaguni, Japan’s westernmost island, is only 70 miles from Taiwan. That reality was brought home when Chinese missiles landed in Japan’s exclusive economic zone as part of the intimidation campaign Beijing launched after Pelosi’s 2022 visit to Taiwan.

为兑现其言辞,日本升级了距离台湾最近的领土——琉球群岛的军事基础设施。2024年,日本海上自卫队舰艇首次通过台湾海峡,东京还从美国采购了400枚“战斧”巡航导弹。2025年,日本设立了常设联合作战指挥部,将其陆、海、空、网络空间领域统一在一位作战指挥官之下,并实现与美军的直接、实时协调。

To back up its rhetoric, Japan has upgraded its military infrastructure in the Ryukyu Islands, the territory closest to Taiwan. In 2024, Japan’s navy also transited the Taiwan Strait for the first time, and Tokyo procured 400 Tomahawk cruise missiles from the United States. In 2025, Japan established a permanent Joint Operations Command to unify its land, sea, air, and cyberspace domains under a single operational commander and to enable direct, real-time coordination with U.S. forces. By increasing its military might and complementing U.S. capabilities, Japan is aiming to preserve U.S. power in the region while deterring Chinese aggression.

通过增强军事实力并补充美国能力,日本旨在维持美国在该地区的力量,同时遏制中国的侵略行为。

ATROPHY IS NOT A TROPHY The United States, however, has done little to publicly embrace Japan’s policy shift. It also has not taken steps that would calm a nervous region. In addition to delaying missile shipments to Tokyo and withdrawing its aircraft carrier from the region, the United States has scaled back or canceled joint military exercises with South Korea It put a major arms sale to Taiwan on hold, and the war in Iran is likely to further delay the delivery of weapons that Taiwan has already purchased. At the Shangri-La Dialogue in Singapore, in May, Secretary of Defense Pete Hegseth omitted Taiwan from his remarks—the first time it had not appeared in such a speech in a decade—casting further doubt on the strength of U.S. commitments to Taipei. Some administration officials argue that Washington is merely trying to avoid unnecessarily infuriating Beijing. But rhetoric matters, especially since China wants to exploit signs of supposed American decline to make its rise to regional dominance appear inevitable.

萎缩并非荣耀然而,美国几乎没有公开支持日本的政策转变。它也没有采取任何措施来安抚一个紧张的地区。除了推迟向东京交付导弹和从该地区撤走航空母舰外,美国还缩减或取消了与韩国的联合军事演习,搁置了一项对台湾的重大军售,而伊朗战争可能会进一步推迟台湾已购买武器的交付。在5月于新加坡举行的香格里拉对话会上,国防部长皮特·赫格塞思在讲话中未提及台湾——这是十年来此类演讲中首次未出现台湾——这进一步令人怀疑美国对台北承诺的力度。一些政府官员辩称,华盛顿只是试图避免不必要地激怒北京。但言辞很重要,尤其是因为中国想利用所谓美国衰落的迹象,使其崛起为地区主导力量显得不可避免。

ATROPHY IS NOT A TROPHY The United States, however, has done little to publicly embrace Japan’s policy shift. It also has not taken steps that would calm a nervous region. In addition to delaying missile shipments to Tokyo and withdrawing its aircraft carrier from the region, the United States has scaled back or canceled joint military exercises with South Korea It put a major arms sale to Taiwan on hold, and the war in Iran is likely to further delay the delivery of weapons that Taiwan has already purchased. At the Shangri-La Dialogue in Singapore, in May, Secretary of Defense Pete Hegseth omitted Taiwan from his remarks—the first time it had not appeared in such a speech in a decade—casting further doubt on the strength of U.S. commitments to Taipei. Some administration officials argue that Washington is merely trying to avoid unnecessarily infuriating Beijing. But rhetoric matters, especially since China wants to exploit signs of supposed American decline to make its rise to regional dominance appear inevitable.

日本仍然致力于与美国的同盟,并仍在努力加强这一同盟。但这不应让华盛顿滋生自满情绪。没有华盛顿的持续支持,美日关系将会削弱,使美国失去其在世界上最具影响力地区的最佳伙伴。如果美国总统唐纳德·特朗普在台湾地位问题上向北京作出重大让步,从韩国撤军,或在南海冲突中拒绝保卫菲律宾,日本将别无选择,只能考虑将其外交政策重心从美国转移。美国没有采取任何措施来安抚一个紧张的地区。

Japan remains committed to its alliance with the United States and is still trying to strengthen it. But this should not breed complacency in Washington. Without sustained support from Washington, the U.S.-Japanese relationship will weaken, depriving the United States of its best partner in the world’s most consequential region. If U.S. President Donald Trump were to make major concessions to Beijing on Taiwan’s status, withdraw troops from South Korea, or refuse to defend the Philippines during a clash in the South China Sea, Japan would have no choice but to consider reorienting its foreign policy away from the United States.

一个不确定的东京将需要重新评估其许多关系,并可能以违背华盛顿利益的方式寻求与美国对手建立更紧密的关系。

The United States has not taken steps that would calm a nervous region. An uncertain Tokyo would need to reassess many of its relationships, and it may seek closer ties with U.S. adversaries in ways that go against Washington’s interests.

为了减轻其北部地区的压力并获得急需的能源供应,日本很可能会减少对乌克兰的支持,从而迁就俄罗斯。日本还可能试图改善与缅甸军政府的关系,以获取关键矿产资源,甚至可能会考虑购买价格优惠的伊朗石油。最值得注意的是,在没有美国领导的情况下,日本可能会撤回对台湾的支持,从而使台湾面临中国侵略的威胁。

To reduce pressure on its northern flank and gain access to much-needed energy supplies, Japan would likely accommodate Russia by reducing support for Ukraine. Japan could also seek to improve its ties with the military junta in Myanmar to secure access to critical minerals and might even explore purchasing discounted Iranian oil. Most consequentially, absent U.S. leadership, Japan could pull back its support for Taiwan, leaving the island vulnerable to Chinese aggression.

如果日本认为自己不能再依赖美国的威慑力量,它很可能会着手发展自己的核武器。毕竟,中国、朝鲜和俄罗斯都拥有庞大的核武库,日本也会感到有必要让自己免受核武器的威胁。如果日本真的决定发展核武器(而这在技术上并非不可能),韩国也很可能会跟进,从而将该地区变成一个充满核风险的“火药桶”。

If Japan felt it could no longer rely on U.S. extended deterrence, it would likely seek to develop nuclear weapons of its own. China, North Korea, and Russia, after all, each have large nuclear arsenals. Japan would feel compelled to make itself invulnerable to nuclear coercion. If Japan were to pursue nuclear arms, which it could do relatively quickly, South Korea would not be far behind, turning the region into a nuclear powder keg.

日本几乎肯定会大规模扩充其常规军事力量。鉴于日本在失去美国保护后变得脆弱,而随着日本军事实力的增强,中国采取行动的时机也可能逐渐消失,中国很可能会在东海问题上进一步加剧其领土主张,从而大幅增加冲突的风险。如果没有美国作为调解方,日本与韩国之间的合作也可能受到破坏,导致两国重新回到以往的对抗状态。

Japan would almost certainly embark on a massive conventional military build-up. China, assessing that Japan was exposed without U.S. protection but that its window to act might close as Japan increased its military power, would likely press its claims in the East China Sea, sharply increasing the risk of conflict. Without the United States acting as mediator, Japan’s cooperation with South Korea could also erode, leading Tokyo and Seoul to revert to their more traditionally antagonistic relationship.

如果日本还决定减少美军在其境内的驻扎规模,美国在该地区将失去最重要的据点,从而削弱其在印度-太平洋地区的军事影响力,以及确保关键市场开放的能力。虽然美国可以将更多军队部署在关岛或寻求在澳大利亚的更多军事存在,但这些地方距离台湾和南海等潜在冲突地区较远,这将限制美国应对冲突的手段和选择。

If Japan also decided that it did not want to host as many U.S. forces, Washington would lose its best foothold in the region, diminishing its ability to project power in the Indo-Pacific and to ensure that vital markets remain open. Although the United States could base more forces on Guam or seek greater access in Australia, these are farther from places where conflict is likely to emerge—namely, Taiwan and the South China Sea—and would limit U.S. options for how to respond.

对东京有好处的事情,对华盛顿也同样有利。美国应该奖励日本对同盟关系的信任,而不是忽视这一点。在人们对美国承诺的信心日益减弱的情况下,华盛顿可以采取措施鼓励日本继续沿着有利于美国的战略方向前进,从而增强美国的威慑力;同时,这也能向中国传递一个明确的信息:中国试图胁迫日本的行为是徒劳的,从而阻止北京进一步胁迫其他美国的盟友和合作伙伴。一个牢固的美日同盟对于赢得与中国的长期竞争、以及维护美国在印太地区的利益至关重要;而日本的努力也让美国能够更充分地从这种合作关系中受益。

WHAT’S GOOD FOR TOKYO IS GOOD FOR WASHINGTON The United States should reward Japan’s faith in the alliance rather than ignore it. Washington can take steps to encourage Japan to continue in a strategic direction that benefits the United States, bolster deterrence at a time when doubts about U.S. commitments are growing, and send a powerful signal to China that its coercion of Japan will not succeed, in turn deterring Beijing from attempting to coerce other U.S. allies and partners. A strong U.S.-Japanese alliance will be critical to winning the long-term competition with China and securing U.S. interests in the Indo-Pacific, and Japan’s actions have made it easier for the United States to benefit from the relationship.

首先,美国和日本可以共同努力,共同研发更多先进的武器,比如精确制导导弹。这不仅有助于解决美国在关键军备物资方面的短缺问题,还能促进日本国防工业的发展。

To start, the United States and Japan can work together to produce a wider array of cutting-edge weapons such as precision-guided missiles. This would simultaneously help Washington address its worrying shortages of critical munitions and provide a boost to Tokyo’s promising defense industrial base.

美国和日本的企业曾合作设计并生产反导导弹;两国还承诺共同生产由美国设计的拦截器以及先进的中程空对空导弹——这些武器目前供应不足,但对美国保卫台湾至关重要。2025年,日本根据许可协议向美国出口了自行制造的拦截器;虽然日本有能力生产更多此类武器,但由于美国供应链中某些关键零部件的短缺,生产速度受到了限制。美国政府可以向日本企业发放许可,允许它们在美国本土生产更多零部件,并对日本的供应商进行认证。

U.S. and Japanese companies worked together to design and produce an anti-ballistic missile, and the two countries have also committed to pursue the joint production of U.S.-designed interceptors and advanced medium-range air-to-air missiles, weapons that are in short supply and are critical to a U.S.-led defense of Taiwan. In 2025, Japan exported to the United States interceptors it built under a licensing agreement; it could make more, but bottlenecks in U.S. supply chains for the necessary component parts have slowed production. The U.S. government can give Japanese companies licenses to manufacture more components domestically and to certify Japanese suppliers.

美国和日本还可以进一步整合军事行动的规划与执行机制,既提升威慑力,也为在威慑手段失效时能够更快地做出决策做好准备。他们可以首先更充分地利用日本西南部的岛屿作为军事行动基地。美国和日本在位于台湾东北海岸附近的琉球群岛的军事部署,与美军在台湾南部海峡(即巴士海峡)的部署相配合,从而共同遏制中国在该地区的海上霸权。美国和日本应在琉球群岛的主要军事基地——石垣岛建立美军轮换驻扎机制;目前,日本自卫队已在石垣岛设立了一个配备移动反舰巡航导弹系统的基地。美国应当对日本对同盟的坚定信任表示赞赏。

The United States and Japan also can more closely integrate the planning and execution of military operations, both to enhance deterrence and to enable more rapid decision-making if deterrence fails. They can start by making fuller use of Japan’s southwestern islands as a base of operations. U.S.-Japanese deployments in the Ryukyu Islands, which lie off Taiwan’s northeastern coast, complement U.S.-Philippine efforts in the Bashi Channel, the waterway to Taiwan’s south, creating the ability to deny Chinese maritime dominance on both flanks of Taiwan. The United States and Japan should establish a rotational U.S. military presence in Ishigaki, a major outpost in the Ryukyu Islands, where Japan’s Ground Self-Defense Force already has a camp equipped with a mobile antiship cruise missile unit. The United States should reward Japan’s faith in the alliance.

日本在情报机构建设上的投入也为双方的合作提供了有力支持。过去,由于日本缺乏统一的情报机构,其安全审查机制和网络安全措施不符合美国标准,情报共享工作一直滞后于其他方面的合作。不过到了2026年,日本成立了国家情报委员会和国家情报局,并正在与美国企业合作建设高度机密的云基础设施,这大大增强了双方共享敏感信息的信心。如今,美国可以为日本加入“五眼联盟”(Five Eyes)提供可行的途径,使日本能够获取更敏感的情报,从而推动美日之间的军事合作更加紧密。

Japan’s investment in its intelligence apparatus has made possible greater cooperation with the United States, too. In the past, intelligence sharing lagged behind other forms of U.S.-Japanese cooperation because Tokyo lacked a centralized intelligence agency and because its security clearance regime and cybersecurity practices did not meet U.S. standards. But in 2026, Japan established a National Intelligence Council and a National Intelligence Bureau, and it is working with U.S. firms to set up a top-secret cloud infrastructure, finally giving both parties greater confidence in sharing sensitive information. The United States can now create a viable path for Japan to join the Five Eyes intelligence-sharing partnership, which would enable it to receive more sensitive intelligence and pave the way for even closer U.S.-Japan operational planning.

美日经济合作也能帮助双方克服供应链中的薄弱环节。中国在关键矿产和稀土领域的主导地位,是华盛顿和东京面临的一大脆弱点。两国的开发金融机构应设立一个联合关键矿产基金,共同投资于采矿、精炼和磁体制造能力,这将加快两国消除对中国依赖的步伐。

U.S.-Japanese economic cooperation can also help both sides overcome weak points in their supply chains. China’s dominance of critical minerals and rare earths is a major vulnerability for both Washington and Tokyo. The two countries’ development finance institutions should establish a joint critical minerals fund to coinvest in mining, refining, and magnet-manufacturing capacity, which would accelerate both states’ efforts to eliminate their dependence on China.

能源合作同样可以互利共赢:美国现在是全球最大的天然气出口国,而日本拥有世界一流的进口终端、储存和汽化基础设施,可将液化天然气转化为可用能源。让日本成为美国液化天然气输往韩国、台湾和东南亚的转运和分销枢纽,将增强美国盟友和伙伴的能源安全,并为美国一项关键出口构建更大的市场。

Energy cooperation can also be mutually beneficial: the United States is now the world’s largest natural gas exporter, and Japan has world-class import terminals, storage, and gasification infrastructure to turn liquefied natural gas into usable energy. Making Japan the transshipment and distribution hub for U.S. LNG into South Korea, Taiwan, and Southeast Asia would increase energy security for U.S. allies and partners and build a larger market for a key U.S. export.

华盛顿就其与日本同盟的未来发出的混乱信号,已在全亚洲引发了对美国在该地区实力前景的质疑。要缓解外界对美国正在从这一全球最重要地区收缩的担忧,一个办法是为其最关键的同盟规划一条雄心勃勃的路线。目前,日本已将自己的未来押注于美国,但其能否继续走这条路,取决于美国是否也选择响亮而公开地拥抱日本。华盛顿拥有一个难得的机会,可将一个关键同盟提升到新的高度。然而,如果美国任由这一同盟萎缩,华盛顿、东京以及整个地区都将深受其害。

The mixed signals that Washington is sending about the future of its alliance with Japan have raised questions throughout Asia about the future of U.S. power in the region. One way to allay fears that the United States is retrenching from the world’s most important region is to chart an ambitious course for its most critical alliance. For now, Japan has staked its future on the United States, but its continued course depends on the United States also choosing to loudly and publicly embrace Japan. Washington has a rare chance to elevate a critical alliance to new heights. If the United States allows the alliance to atrophy, however, Washington, Tokyo, and the region alike will suffer.