字号 ·· | 护眼
currentstatus

特朗普大幅限制邮寄投票计划的幕后真相The Untold Origins of Trump’s Plan to Sharply Restrict Mail-In Voting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本月早些时候,最高法院阻止了美国总统唐纳德·特朗普的一项行政命令。该命令对邮寄投票设置限制,可能使即将举行的中期选举陷入混乱。不过,ProPublica 获知,白宫原本另有破坏性大得多的计划。

Earlier this month, the Supreme Court blocked an executive order from President Donald Trump restricting voting by mail in ways that could have thrown the upcoming midterms into chaos. But the White House originally had far more disruptive plans, ProPublica has learned.

据几位知情人士透露,政府最初提出了一项几乎会让邮寄投票陷入停摆的方案:要求所有选票只能通过认证邮件投递。该方案要求选民必须在家,并在签收选票时签字。由于邮政署强烈反对,称该方案根本不可能执行,这一提案最终被放弃。

According to several people knowledgeable about the discussions, the administration initially floated an idea that would have virtually shut down mail voting: requiring all ballots to be delivered exclusively through certified mail. The proposal — which would have required voters to be home and sign for delivery of their ballots — was ultimately abandoned, after vehement Postal Service objections that it would have been impossible to execute.

两名知情人士称,即使这一想法夭折,在特朗普政府推进最终形成的行政命令时,邮政署官员仍被排除在关键磋商之外。该命令于3月发布,其内容甚至令邮政署的律师也深感意外。

Even after the idea fizzled, Postal Service officials were cut out of crucial conversations as the Trump administration moved forward with what became the final executive order, two people familiar with the matter said. Issued in March, its contents came as a shock even to the Postal Service’s lawyers.

特朗普的命令将迫使邮政工作人员充当“守门人”,决定哪些选票可以投递、哪些不能投递。更令人费解的是,该命令还会将方案执行权交给商务部长霍华德·卢特尼克,而他对邮政署并无正式监管权。

Trump’s order would have forced postal workers to serve as gatekeepers, deciding which ballots would be delivered and which wouldn’t. Beyond that, it would have inexplicably handed authority over the plan’s execution to Commerce Secretary Howard Lutnick, who has no formal oversight over the Postal Service.

邮政署由一个两党共理的理事会监督。邮政署内部就是否遵守该命令的讨论持续了数周。知情人士告诉ProPublica,一些理事认为该命令令人担忧,但又担心特朗普会因遭到直接挑战而试图解职他们。因此,他们保持沉默,指望法院阻止该命令。

Inside the Postal Service, which is overseen by a bipartisan Board of Governors, deliberations on whether to comply with the order stretched on for weeks. Some board members found it alarming but feared Trump would respond to a direct challenge by trying to fire them, sources familiar with their concerns told ProPublica. Instead, they remained silent, counting on the courts to block the measure.

一名知情人士说:“理事会在决定如何以及何时采取行动时十分谨慎,因为它知道,这可能是自己最后一次采取行动。”

“The board was being careful how or when it took action, knowing that it might be its last action,” one source said.

ProPublica此前曾详细报道过邮政官员对特朗普行政命令的深切担忧。如今,我们的调查揭示了该命令的制定过程、相关人员的参与情况,以及白宫试图对邮寄选票的处理方式施加多大程度的影响。

ProPublica previously detailed postal officials’ deep concerns with the Trump order. Now our reporting reveals how the order came to be and who was involved in crafting it, as well as the extent to which the White House tried to dictate how mail-in ballots would be processed.

负责讨论邮寄投票问题的白宫团队中包括 J. Brian Sikma——他是一名总统特别助理,曾参与过政府的其他选举相关举措(例如识别非公民选民以追究其法律责任,以及试图禁止使用投票机)。Sikma 没有回应我们的评论请求。美国商务部长 Lutnick 在该行政命令的起草过程中发挥了“咨询和协调作用”,美国商务部的一位发言人向 ProPublica 证实了这一点。

The White House team leading the mail-in voting discussions included J. Brian Sikma, a special presidential assistant who has been involved in other administration election initiatives, including identifying noncitizen voters for prosecution and seeking to ban voting machines. (Sikma didn’t respond to a request for comment.) The commerce secretary, Lutnick, served in “an advisory and coordination capacity” in drafting the order, a department spokesperson confirmed to ProPublica.

“特朗普总统非常重视 Lutnick 部长在许多问题上的建议,”这位发言人表示。

“President Trump values Secretary Lutnick’s advice on many matters,” the spokesperson said.

在一份电子邮件声明中,白宫发言人 Lauren Bis 否认政府不当干预了邮政服务部门(该部门是一个独立机构,其治理结构旨在防止政治干预)。她称,这项行政命令为邮寄投票机制增加了重要的保障措施,这些措施都是为了保护邮寄选票的安全,并确保只有美国公民才能在美国的选举中投票。

In an emailed statement, White House spokesperson Lauren Bis denied the administration had interfered improperly with the Postal Service, an independent agency whose governance structure is specifically designed to protect it from political influence. She said the executive order “added important safeguards to vote-by-mail. These were commonsense measures to protect the security of mail-in ballots and to ensure only Americans vote in American elections.”

Bis 还驳斥了“这项关于邮寄选票的提案不可行”的观点,表示这一观点并未影响政府“改变决策方向”的决定。邮政服务部门的一位发言人拒绝就该行政命令的内部讨论发表评论,并表示邮政服务委员会的章程明确规定不得对外透露这些内部讨论内容。

Bis also rejected the idea that the certified-mail proposal was “unworkable,” saying this played no part in the administration’s decision “to go in another direction.” A Postal Service spokesperson declined to comment on the agency’s internal deliberations about the executive order and said it was the Board of Governors’ policy not to discuss them.

他向ProPublica提及了邮政总局长戴维·斯坦纳此前的一份声明,其中写道:“邮政员工对支持民主进程所承担的责任深感自豪。我们将继续以审慎、专业和奉献精神履行这一责任,达到选民和选举官员对美国邮政署的期望。”在接受采访时,美国邮政工人工会主席乔纳森·史密斯称,特朗普政府推动改革邮寄投票的做法既有问题,也毫无根据。

He referred ProPublica to an earlier statement by Postmaster General David Steiner that said: “Postal employees take great pride in their responsibility to support the democratic process. We will continue to approach that responsibility with the care, professionalism, and dedication that voters and election officials expect from the United States Postal Service.” In an interview, Jonathan Smith, president of the American Postal Workers Union, called the Trump administration’s push to revamp mail voting problematic and baseless.

“最终目标是制造混乱,让人们怀疑邮寄投票程序,”他说,“你们正在制定一项规则,来解决一个根本不存在的问题。”2025年秋天,白宫首次联系美国邮政署,称政府希望探讨如何改进邮寄投票。

“The ultimate goal was to create chaos and doubt in the vote-by-mail process,” he said. “You’re creating a rule to solve a problem that doesn’t exist.” The White House first reached out to the Postal Service in the fall of 2025, saying the administration wanted to explore how to improve mail voting.

长期以来,特朗普一直毫无证据地声称邮寄投票充满欺诈,尽管他本人经常通过邮寄方式投票。他曾表示,这一流程“本质上具有腐败性”,并导致他在2020年总统选举中落败。

Trump has long claimed without evidence that mail voting is riddled with fraud, though he frequently votes by mail himself. He’s said the process is “inherently corrupt” and contributed to his defeat in the 2020 presidential election.

面对特朗普政府在2025年底主动伸出的橄榄枝,邮政署领导层重申了多年来一直向地方选举官员提出的建议。在2022年和2024年的选举中,近三分之一的选票是通过邮寄方式投出的。独立审计显示,该系统总体上运行可靠,但选票有时会丢失或延误。

Postal Service leaders responded to the administration’s late 2025 overture with recommendations they had been making to local election officials for years. Nearly a third of all ballots in the 2022 and 2024 elections were cast through the mail. Mostly, independent audits showed, the system worked reliably. But at times, ballots got lost or delayed.

邮政署官员早就希望各地选举机构使用标准化选票信封,印有可扫描的条形码、徽标及其他标识,以便更容易将选举邮件与其他一类邮件分拣开来。2024年,一项旨在将这些建议转化为强制要求的两党法案在参议院陷入停滞。

Officials with the Postal Service had long wanted election offices to use standardized ballot envelopes with scannable barcodes, logos and other features that would make it easier to separate election mail from other first-class mail. In 2024, a bipartisan bill to turn those recommendations into requirements stalled in the Senate.

特朗普重返椭圆形办公室后,很快便可看出白宫还有其他想法,包括要求选票以认证邮件寄送。

When Trump retook the Oval Office, it soon became obvious the White House had other ideas, including requiring ballots to be sent by certified mail.

从理论上说,这样做或许能消除一些安全方面的顾虑,但地方政府将不得不为寄出的每封信件支付更高的费用,邮政工作人员也必须进行数百万次身份核验,这将严重影响及时投递。

Doing this could, in theory, erase some security concerns, but local governments would have to pay a higher fee to send each envelope and postal workers would have to conduct millions of identity checks, crippling timely delivery.

美国邮政署一名高级官员说:“出于许多原因,这实在是个糟糕透顶的主意。”

“It was just, for many reasons, a terrible idea,” one top Postal Service official said.

白宫作出了让步,但最终命令公布时,邮政官员表示,他们惊讶地发现,该命令要求他们在中期选举前及时落实此前建议的邮件信封变更和选票追踪措施。

The White House backed down, but when the final order was unveiled, postal officials said they were surprised to see it demanded that they implement the envelope changes and ballot-tracking measures they’d recommended in time for the midterms.

该指令还要求各州向邮政署提供符合资格的邮寄投票者名单,工作人员随后会尝试在寄出选票前将名单与选票进行匹配。邮政署官员称,设计一套新的选票追踪系统通常需要大约一年。

The directive also required states to provide the Postal Service with lists of eligible mail voters, which workers would then try to match with ballots before sending them out. Designing a new ballot-tracking system would normally take about a year, postal officials said.

他们尤其担心,该命令要求邮政工作人员以多种理由拒收选票,理由从选民信息过期到条形码无法扫描,不一而足。如果某个州拒绝提供选民名单,该州所有邮寄选票都可能被拒收。

They were particularly concerned with the order’s requirement that Postal Service workers reject ballots for an array of reasons, ranging from outdated voter information to unscannable bar codes. All mail ballots from a state could be rejected if the state refused to provide its voter list.

“这不是我们的职责。”一名参与相关讨论的前官员说,“我们负责投递邮件,不决定哪些东西能寄、哪些不能寄。”

“That’s not what we do,” a former official involved with the discussions said. “We deliver mail. We don’t decide what goes and what doesn’t.”

邮政署官员对最终命令感到意外。该命令让卢特尼克负责与其他机构及邮政总局长协调,以“落实执行所有相关事项”。在特朗普曾讨论将邮政署划归商务部管辖后,卢特尼克开始参与此事。在卢特尼克2025年2月宣誓就职时,特朗普称,卢特尼克“出色的商业头脑”正是邮政署所需要的。(邮政署理事会曾对此据理力争,而特朗普将邮政署并入商务部的设想显然已不再被考虑。)行政命令公布后,由民主党人主政的多个州以及政治权利和民权团体几乎立即分别提起了四起诉讼,挑战该命令。国会民主党议员和邮政工会领导人敦促邮政署及其长期维护机构独立地位的理事会抵制该命令。然而,2026年6月,最高法院作出裁决,允许特朗普撤换许多长期以来被视为独立机构的领导人,这使理事们有所顾虑。

Postal Service officials were taken aback that the final order put Lutnick in charge of coordinating with other agencies and the postmaster general in “effectuating all relevant aspects of the implementation.” Lutnick’s involvement came after Trump had discussed putting the Postal Service under the Commerce Department. At Lutnick’s February 2025 swearing-in, Trump said he thought Lutnick’s “great business instinct” was just what the Postal Service needed. (The postal board fought back, and Trump’s idea of merging the agency into the Commerce Department is apparently no longer on the table.) Almost immediately after the executive order became public, four separate lawsuits challenging it were filed by states led by Democrats and political and civil rights groups. Democratic members of Congress and postal union leaders urged the Postal Service and its Board of Governors, which had long defended the agency’s independence, to resist. A June 2026 Supreme Court decision allowing Trump to remove leaders of many agencies long considered independent gave the governors pause, however.

应特朗普要求于2025年年中获任命的施泰纳指示邮政署领导层做好执行该命令的准备。他在公开讲话中为该措施辩护,并表示将交由法院裁决。在他的指示下,邮政官员开始制定遵守特朗普命令的程序。

Steiner, appointed at Trump’s behest in mid-2025, directed Postal Service leaders to prepare to implement the order. In public statements, he defended the measure and said he would leave it for the courts to decide. At his direction, postal officials began establishing procedures to comply with Trump’s order.

三名了解讨论情况的人士称,在着手制定规则时,邮政系统内的职业官员担心选民隐私受损,也担心合法选民被剥夺投票权,因此试图把为遵守该命令而采取的行动降到最低限度。他们寻找各种办法,避免工作人员被迫越出传统职责范围。

As they started to craft rules, career postal officials, concerned about voter privacy and disenfranchising legitimate voters, attempted to do as little as they could to comply, three people knowledgeable about their deliberations said. They looked for ways to protect workers from having to step out of their traditional lanes.

例如,他们提议让各州交出选民名册,但不要求邮政服务公司的工作人员利用这些名册决定寄送哪些选票。然而,据这名前官员说,邮政服务公司的律师将这一想法提交给白宫法律顾问后,却以“考虑不周”为由被驳回。

For example, they proposed having states turn over their voter lists but not requiring Postal Service workers to use them to decide which ballots to send out. When the Postal Service’s lawyer took the idea to the White House counsel, however, it was rebuffed as “not enough,” the former official said.