今日快讯。
Today’s edition of quick hits.
- 随着与伊朗的战争即将进入第七个月:“特朗普总统周六表示,他拒绝了伊朗最新的停火提议,该提议旨在重新开放霍尔木兹海峡,并以美国让步为交换条件,重启关于伊朗核计划的谈判。”
- As the war with Iran prepares to begin its seventh month: “President Trump said on Saturday that he turned down Iran’s latest cease-fire proposal to reopen the Strait of Hormuz and restart talks on the country’s nuclear program in exchange for U.S. concessions.”
- 相关地,我已数不清听过多少次类似言论:“特朗普总统周日表示,美国预计本周将与伊朗开启新一轮和谈,这距离他否决一项旨在结束这场持续数月冲突的伊朗提议仅过去一天。”
- On a related note, I’ve lost count of how many times we’ve heard comments like these: “The U.S. is expected to start another round of peace talks with Iran this week, President Donald Trump said Sunday, just one day after nixing an Iranian proposal aimed at ending the months-long conflict.”
- 白宫对自由新闻界的战争短期内不太可能结束:“特朗普总统周六上午再次抨击新闻界,前一天他刚刚升级与媒体的对峙,阻止CNN随行搭乘‘空军一号’前往田纳西州度周末。”
- The White House’s war on the free press is unlikely to end anytime soon: “President Donald Trump launched a fresh attack on the press on Saturday morning, a day after escalating his standoff with news outlets by blocking CNN from traveling with him on Air Force One as he travels to Tennessee this weekend.”
- 还记得两党曾一致认为提高燃油效率值得推行吗?那些日子一去不复返了:“特朗普政府将于周一大幅削减新车和轻型卡车的燃油效率标准,彻底摧毁了政府减少汽油消耗、加速国家向电动汽车转型的最重要举措之一。”
- Remember when both parties agreed that improving fuel efficiency was worthwhile? Those days are over: “The Trump administration will move on Monday to sharply scale back fuel-efficiency rules for new cars and light trucks, gutting one of the government’s most significant efforts to reduce gasoline consumption and speed the country’s shift to electric vehicles.”
- FBI最新人事变动:“FBI联合副局长、前密苏里州检察长安德鲁·贝利将离职,以便有更多时间陪伴家人。”
- The latest FBI shake-up: “FBI Co–Deputy Director and former Missouri Attorney General Andrew Bailey is leaving his post to spend more time with his family.”
- 一次罕见且意外的回避:“最高法院周一宣布,大法官塞缪尔·阿利托将不参与新庭期审理的首起案件,新庭期将在一周后拉开帷幕。这一惊人宣布紧随法院此前的一份声明,该声明称法院法律顾问建议阿利托,尽管他持有能源股票,但在石油和天然气公司寻求避免因涉嫌气候变化损害而在州法院承担责任的上诉案中,他无需回避。”
- A rare and unexpected recusal: “The Supreme Court announced Monday that Justice Samuel Alito won’t participate in the first case that will be argued in the new court term, which kicks off in just a week. The surprise announcement follows a previous statement from the court that Alito was advised by the court’s counsel that, despite his energy stock holdings, his recusal wasn’t required in the appeal from oil and gas companies seeking to avoid state court liability for alleged damage from climate change.”
- 欧盟和美国站在了同一立场上,但理由截然不同:“美国周五拒绝了联合国成员国的一项宣言,该宣言承诺在防范和应对大流行病方面开展国际合作与团结。欧盟也对声明的部分内容表示强烈反对。”
- The EU and the U.S. arrived at the same position but for very different reasons: “The United States on Friday rejected a declaration by member countries of the United Nations that pledged international collaboration and solidarity in preparing for and responding to pandemics. The European Union also expressed strong objections to parts of the statement.”
- 举行听证会的必要性显而易见:“在海军披露‘亚伯拉罕·林肯’号航母打击群在创纪录的长时间部署期间发生了八起自杀未遂事件后,两名民主党议员呼吁举行听证会。”
- The need for hearings seems obvious: “A pair of Democratic lawmakers is calling for hearings after the Navy disclosed that there were eight suicide attempts during the USS Abraham Lincoln carrier strike group’s record-long time at sea.”
- 面对政府这些糟糕的主意,我有时实在找不到形容词了:“白宫官员和美国职业棒球大联盟(MLB)官员周六证实,大联盟已就在美国国家公园举办一场比赛一事接触特朗普政府。据知情的另外两名人士透露,政府已考察了大提顿国家公园的选址,以建设棒球场举办大联盟比赛;因未获授权对媒体发言,他们要求匿名。”明天见。
- Sometimes, I just run out of adjectives when confronted with the administration’s terrible ideas: “Major League Baseball has approached the Trump administration about hosting a game at a national park, officials from the White House and MLB confirmed Saturday. The administration has scouted locations in Grand Teton National Park to build a baseball park to host an MLB game, according to two other people familiar with the matter, who spoke on the condition of anonymity because they were not authorized to speak to the media.”See you tomorrow.