以色列国内安全局就一家电视台报道总理本雅明·内塔尼亚胡访问阿联酋一事向该频道提出投诉。内塔尼亚胡办公室周一表示，这是政府首次承认此次行程，尽管声明没有点明目的地。
Israel’s domestic security service filed a complaint against a television channel that reported Prime Minister Benjamin Netanyahu visited the UAE, his office said on Monday, the government’s first acknowledgement of the trip despite not naming the destination.
“今晚，以色列安全局（Shin Bet）已向军事审查总监提出投诉，要求依法对第12频道从重追责，因为它严重违反了审查规定。”内塔尼亚胡办公室发表声明称。该办公室负责监督这家安全机构。
“This evening the Shin Bet filed a complaint with the Chief Military Censor, demanding that Channel 12 be prosecuted to the fullest extent of the law following a severe censorship violation,” read a statement from Netanyahu’s office, which oversees the security agency.
周日，第12频道和其他以色列媒体报道，内塔尼亚胡访问了这个海湾国家，会见阿联酋总统谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬。周一深夜，阿布扎比确认了此次访问以及两位领导人的会晤。
On Sunday, Channel 12 and other Israeli media outlets reported that Netanyahu had visited the Gulf country to meet President Sheikh Mohamed bin Zayed al-Nahyan. Abu Dhabi confirmed the visit and the meeting between the two leaders late on Monday.
官方通讯社WAM周一在声明中称：“双方讨论了阿联酋与以色列之间的双边关系，以及加强和发展双方关系的途径。”
“The two sides discussed bilateral relations between the UAE and Israel and ways to strengthen and develop them,” official news agency WAM said in a statement on Monday.
此次访问发生在一则引发轰动的以色列媒体报道数周之后。该报道称，阿联酋总统曾在哈马斯于2023年10月7日袭击以色列前警告内塔尼亚胡，但这位以色列总理没有将警告告知安全机构。内塔尼亚胡否认了上述说法。
The visit came weeks after a bombshell Israeli media report that the Emirati president had warned Netanyahu ahead of Hamas’ October 7, 2023 attack on Israel, which the Israeli premier did not pass on to the security services. Netanyahu has denied the story.
据以色列媒体报道，内塔尼亚胡周日飞往阿联酋，要求谢赫穆罕默德否认曾在2023年向他发出这一警告。
According to Israeli media, Netanyahu flew to the UAE on Sunday to ask Sheikh Mohamed to deny having given him that warning in 2023.
总理办公室在声明中表示，公布此次访问“使总理及其妻子，以及包括摩萨德情报机构负责人和其他高级安全官员在内的代表团成员的生命安全受到威胁”。
The publication of his visit “endangered the lives of the prime minister and his wife, as well as the delegation, which included the head of the Mossad” spy agency and other top security officials, the prime minister’s office said in its statement.
声明指出，总理的飞机当时仍在以色列领空之外时，访问消息便已公开。声明称，同样在总理办公室下运作的摩萨德也发表了谴责声明。
The visit was made public when the premier’s plane was still outside Israeli airspace, it noted. Mossad, which also operates under the prime minister’s office, issued a similar condemnation, according to the statement.
作为美国斡旋达成的《亚伯拉罕协议》的一部分，以色列和阿联酋于2020年正式建立外交关系。
Israel and the UAE formally established diplomatic relations in 2020 as part of the US-negotiated Abraham Accords. By Agence France-Presse