字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

英国在美国空军基地炸弹阴谋调查中保释五名男子UK releases five men on bail in US airbase bomb plot probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国警方周一对五名男子予以保释,此前他们因涉嫌在英格兰一处由美军使用的空军基地——RAF费尔福德附近涉及爆炸物和恐怖主义罪名而被逮捕。反恐侦探表示,他们正在追查多条调查线索,其中包括可能与外国政府存在关联。

British police released five men on bail Monday after arresting them on explosives and terrorism charges near RAF Fairford, a US-run air base in England. Counter-terror detectives said they are pursuing multiple lines of inquiry, including a possible link to a foreign state. British police released five men on bail Monday, days after arresting them near RAF Fairford, a Royal Air Force base in England used by United States forces, on suspicion of explosives and terrorism offences. The men remain under investigation as counter-terror detectives continue to examine the case. Officers said they are pursuing several lines of inquiry, including whether the suspected plot involved backing from a foreign state.

英国警方周一对五名男子予以保释,数日前他们因涉嫌爆炸物和恐怖主义罪行在英格兰RAF费尔福德基地附近被逮捕,该基地由英国皇家空军运营并供美国部队使用。这些男子目前仍处于调查之中,反恐侦探正在继续审查此案。

Security analysts have linked the case to a broader pattern of hybrid-warfare incidents targeting military sites across Europe in recent months, though investigators have not confirmed any specific state's involvement. The investigation has also been complicated by AI-manipulated images that circulated online, falsely claiming to show the suspects and their religion. Authorities have not released the men's names or any details about their backgrounds, and the case remains open. Read next Russian strike on Kyiv's National Academy of Sciences kills at least one A Russian strike hit the National Academy of Sciences building in central Kyiv on Monday, killing at least one person, Ukrainian officials said. Air defences intercepted a separate attempted strike on the same site as rescue crews worked at the scene.

警方表示,他们正在追查多条调查线索,包括该疑似阴谋是否得到了外国政府的支持。安全分析人士将此案与近几个月来针对欧洲各地军事设施的混合战争事件更广泛的模式联系起来,但调查人员尚未确认任何特定国家的参与。

Russia blocks aid to Ukraine's occupied Oleshky, trapping 2,000 residents Russian forces are shooting down food deliveries and blocking evacuation from Oleshky, an occupied town in Ukraine's Kherson region, the Council of Europe said. Roughly 2,000 residents remain trapped without food, medicine, water or electricity. The Council of Europe warned civilians face a high risk of death without urgent international intervention. Middle East Conflicts Push Europe Toward a Second Energy Crisis in Five Years Disruptions at the Strait of Hormuz, the Bab al-Mandab strait and the shutdown of the Saudi East-West pipeline, compounded by damage to Russian refineries, have triggered Europe's biggest energy price surge since 2022. The escalating Middle East conflicts are threatening to push the continent toward its second major energy crisis in five years.

调查还因网络上流传的人工智能篡改图像而变得复杂,这些图像虚假地声称展示了嫌疑人及其宗教信仰。当局尚未公布这些男子的姓名或任何关于其背景的细节,案件仍在进行中。

Governments and utilities are now weighing alternative supplies. Russian Strikes Kill Eight in Ukraine as Moscow Vows to Continue War Russian strikes killed eight people across Ukraine on Sunday, a day after Moscow vowed to continue the war, authorities said. President Volodymyr Zelensky said Russia had launched about 3,900 drones, aerial bombs and missiles over the past week. Kyiv accused Moscow of deliberately targeting civilians as winter approaches. Serbia's President Vucic resigns, expected to run for prime minister Serbian President Aleksandar Vucic stepped down as head of state on Sunday, paving the way for him to run as his right-wing populist Serbian Progressive Party's candidate for prime minister in October's parliamentary elections.