俄罗斯无人机周日袭击乌克兰首都基辅郊外一处市场并引发大火，造成两人死亡；莫斯科军队在不同地区及基辅本身的袭击中又导致三人死亡，当地官员表示。
Russian drones set ablaze a market outside the Ukrainian capital Kyiv Sunday, killing two people, while three others died in strikes by Moscow's forces in different regions and Kyiv itself also came under attack, local officials said.
乌克兰检方称，无人机袭击击中基辅西郊索菲伊夫斯卡·博尔沙希夫卡的一处市场，造成2人死亡、约10人受伤。网上发布的照片显示，设施和车辆燃烧起火，残骸散落地面。
Ukrainian prosecutors said the drone attack hit a market in Sofiiska Borshchahivka on the western outskirts of Kyiv, killing 2 people and injuring about 10. Pictures posted online showed installations and vehicles on fire, with debris strewn on the ground.
在首都，市长维塔利·克利奇科表示有9人受伤，其中包括一名儿童。6名伤者正在医院接受治疗。
In the capital, Mayor Vitali Klitschko said nine people were injured, including a child. Six of the injured were being treated in hospital.
俄罗斯军队长期对基辅及其他乌克兰城市发动密集袭击，多在夜间进行。近几周，他们几乎全天候持续发动打击。
Russian forces have long staged intensive attacks on Kyiv and other Ukrainian cities, mostly at night. In recent weeks, they have launched strikes almost continuously throughout the day.
乌克兰总统泽连斯基谴责最新袭击，称针对平民目标使这些行为毫无疑问属于“恐怖主义”。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy decried the latest attacks, saying the civilian targets made the acts unquestionably "terrorism."
“俄罗斯这样做毫无军事目标可言，”泽连斯基在X平台发文写道。“这纯粹是企图击垮民众意志，并给我们的社会造成尽可能大的伤害。”
"Russia has no military objective whatsoever in doing this," Zelenskyy wrote in a post on X. "It is purely an attempt to break people and inflict as much harm as possible on our society."
在北部城市苏梅——这个靠近边境、频繁成为俄罗斯袭击目标的城市——三枚滑翔炸弹击中一家庭庭支持中心附近，造成两人死亡，州长奥列格·格里戈罗夫在Telegram上表示。俄罗斯长期以来表示意图将苏梅州部分地区变为缓冲区。
In the northern city of Sumy, a frequent Russian target near the border, three glide bombs struck near a family support center, killing two people, regional governor Oleh Hryhorov wrote on Telegram. Russia has long said it intends to turn areas of the Sumy region into a buffer zone.
在乌克兰东北部第二大城市哈尔科夫——另一个频繁遭袭目标——一架无人机击中一辆汽车，导致司机死亡，检方称。
In Kharkiv, Ukraine's second-largest city in the northeast and another frequent target, a drone struck a car, killing the driver, prosecutors said.
泽连斯基表示，自周六以来，俄罗斯已部署各类攻击无人机277架，其中155架为喷气动力型，莫斯科近期更多使用此类无人机，因其飞行高度更高、更难拦截。他称，基辅的袭击目标包括沙特阿拉伯大使用作住所的一栋建筑。
Zelenskyy said Russia had deployed 277 attack drones of various types since Saturday, 155 of them of the jet-powered variety Moscow has recently used more readily as they fly higher and are difficult to intercept. He said the targets in Kyiv had included a building used as a residence by the Saudi Arabian ambassador.
克利奇科在Telegram上表示，一架无人机击中了一栋高层公寓楼，引发了东部郊区的一场火灾，并造成一人受伤。紧急救援人员随后扑灭了大火。
Klitschko said on Telegram that a drone had struck a high-rise apartment building, triggering a fire in an eastern suburb and wounding one person. Emergency crews extinguished the blaze.
他后来表示，另一架无人机击中了市中心区的另一栋高层建筑，紧急服务部门正在现场调查是否有人员伤亡。
He later said a drone had hit another high-rise in a central district, with emergency services investigating possible casualties at the site.
克利奇科说，早些时候，无人机还击中了两个区内幼儿园和游乐场附近的区域，市内其他地区也遭受了破坏。
Drones had earlier hit areas near a kindergarten and a playground in two districts, Klitschko said, and other areas in the city also suffered damage.
乌克兰最大的移动服务提供商告诉国际文传电讯社乌克兰分社，俄军在持续打击乌克兰数据中心和通信基础设施的过程中，击中了其总部。目前没有人员伤亡报告。
Ukraine's largest mobile service provider told the Interfax Ukraine news agency that Russian forces had hit its headquarters in continued strikes on Ukrainian data centers and communications infrastructure. There were no casualties.
俄罗斯国防部发表声明称，其部队打击了基辅的两个数据中心、敖德萨的一个物流枢纽，以及两艘前往敖德萨的货船。在这场持续了四年半多的战争中，双方均否认以平民为目标。
Russia's Defense Ministry issued statements saying its forces had struck two data centers in Kyiv, a logistics hub in Odesa, as well as two cargo vessels headed for Odesa. Both sides in the more than 4-1/2-year-old war deny targeting civilians.