字号 ·· | 护眼
卫报

周二简报:皇家空军费尔福德基地疑似炸弹阴谋内幕Tuesday briefing: Inside the suspected bomb plot at RAF Fairford

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一架B-1B“枪骑兵”轰炸机停放在英国皇家空军费尔福德基地。

A B-1B Lancer bomber at the RAF Fairford airbase.

。 早安。载有疑似爆炸物的车辆在英国境内疾驰,而当局对此全然不知,这是一个令人不安的前景。

Photograph: Toby Shepheard/Reuters In today’s newsletter: New details suggest there is a counter-narrative to how events unfolded at the airbase used by the US Good morning. Vehicles suspected of carrying explosives zipping across Britain, entirely unbeknownst to authorities, is a disconcerting prospect.

最初,似乎正是这种情况在周日清晨发生于格洛斯特郡。一位当地农民表示,一场针对皇家空军费尔福德基地的重大袭击因“纯属运气”而被挫败,因为她在一条原本空无一人的乡村小路上发现了可疑货车和蒙面男子。她认为,若非她向警方报案,这五名因恐怖罪名被捕的男子不会落网。这一说法引发了关于警方和安全机构是否措手不及的质疑。

Initially, it seemed precisely this had occurred in Gloucestershire early on Sunday. A major attack on RAF Fairford appeared to have been scuppered by “pure luck”, a local farmer said, after she noticed suspicious vans and masked men on an otherwise deserted country lane. Had she not tipped off police, the vigilant villager believes the five men arrested on terror offences would not have been apprehended. That account prompted questions about whether police and security services had been caught off guard.

但新出现的细节表明,关于本周末科茨沃尔德地区发生的事件,存在相互竞争、甚至相互矛盾的版本。那么,周日清晨到底发生了什么?在今天的“首版”栏目中,我们将在《卫报》国际安全记者杰森·伯克的帮助下,探讨这一问题及其他未解之谜。在此之前,先来看今天的头条新闻。

Bu new details emerging suggest there are competing, if not conflicting, versions of how events unfolded in the Cotswolds this weekend. So what exactly happened in the early hours of Sunday morning? In today’s First Edition, we’ll explore this, and some other unanswered questions, with the help of Guardian international security correspondent Jason Burke Before that, this morning’s headlines.

五大要闻 能源 | 安迪·伯纳姆将在工党大会上宣布成立一个新的政府支持机构,用于投资电网,迈出将英国公用事业公司收归国有的第一大步。

Five big stories Energy | Andy Burnham will take his first major step to putting Britain’s utility companies into public control when, at the Labour conference, he announces a new government-backed body to invest in the electricity grid.

移民 | 内阁大臣和工会要求掉头的呼声日益高涨,内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示,她正在考虑削弱此前让外籍工人更难在英国申请永久居留的计划。

Immigration | Home secretary Shabana Mahmood has signalled she is considering watering down her plans to make it harder for foreign workers to claim permanent residence in the UK, amid growing demands for a U-turn from cabinet colleagues and unions.

| 现代人工智能的两位“教父”以及OpenAI和Anthropic的高管警告政府,要为人工智能的“智能爆炸”做好准备,他们称这可能是历史上最具影响力的技术发展。

| Two of the “godfathers” of modern AI and senior executives at OpenAI and Anthropic have warned governments to prepare for an AI “intelligence explosion”, which they say could be the most consequential technological development in history.

汽油 | 英国加油站的柴油价格已达到每升199.18便士的历史最高平均值,因为中东冲突持续推高燃油成本至创纪录水平。

Petrol | The price of diesel on UK forecourts has hit an all-time high average of 199.18p a litre, as the conflict in the Middle East continues to drive the cost of fuel to record levels.

埃博拉 | 刚果(金)执政党一名高级成员周日在参加广播节目宣传埃博拉疫情后被殴打致死,一名党代表表示。

Ebola | A senior member of the Democratic Republic of the Congo’s ruling party was beaten to death on Sunday after appearing on a radio programme to raise awareness about the Ebola outbreak, a party representative has said.

深度报道:关于科茨沃尔德疑似炸弹阴谋我们所知道(和不知道)的事 警方周日宣布进入重大事件状态,此前五名男子因涉嫌在拉费尔福德皇家空军基地附近准备恐怖袭击而被捕。

In depth: What we do (and don’t) know about a suspected bomb plot in the Cotswolds Police declared a major incident on Sunday following the arrest of five men on suspicion of preparing a terrorist act near military base RAF Fairford.

图片:Leon Neal/Getty Images 周日凌晨,来自韦尔福德村的一位农民正沿着安静的乡村小路从聚会返回家中。她正准备送一位朋友下车,而丈夫在副驾驶座上打盹。然而凌晨1点左右,她遇到了三辆“以一种非常奇怪的扇形停放”的货车,挡住了通往她农场的路,靠近由美国空军运营的拉费尔福德皇家空军基地。

Photograph: Leon Neal/Getty Images In the early hours of Sunday, a farmer from the village of Whelford was travelling home from a party along quiet rural roads. She was about to drop off a friend, while her husband dozed in the passenger seat. Around 1am, however, she encountered three vans “parked in a really weird fan shape” blocking the path to her farm, close to RAF Fairford, an airbase operated by the US air force.

被迫掉头后,她描述在附近的路口看到了“一大群戴着帽子和面具的男子”,他们迅速散去。

Forced to turn around, she then described seeing “a large group of hooded and masked men” at a nearby junction, who quickly dispersed.

在试图联系国防部未果后,她于凌晨1点36分报警,并在当地居民的WhatsApp群组中发帖。大约10分钟后,武装警员赶到现场。五名男子在距离基地围栏300米处被捕,最初依据《爆炸物法案》,随后又因涉嫌准备恐怖袭击被捕。这五人均为来自伦敦的英国公民,年龄在23至25岁之间,昨日已获保释。

After a failed attempt to contact the Ministry of Defence, she phoned the police at 1.36am and posted in the local residents’ WhatsApp group. Roughly 10 minutes later, armed officers were on the scene. Five men were arrested 300 metres from the base’s perimeter, first under the Explosives Act, and subsequently also on suspicion of preparing a terrorist act. All five – UK nationals from London aged between 23 and 25 – were released on bail yesterday.

在采访中,这位保持匿名的农民重申了她的观点,认为她的举报“挫败了正在进行的任何计划”。“我完全震惊于这竟然要靠我这个普通市民来发现并举报此事,”她说。

terviews, the farmer, who has remained anonymous, reiterated her belief that her tip off “foiled whatever plans” were unfolding. “I am absolutely staggered that it was left to me, as a member of the public, to see and report this,” she said.

这一高安保级别场所竟如此暴露,且疑似载有爆炸物的货车在其周边行踪全然未被察觉,此后引发了诸多质疑。国防大臣韦斯·斯特里廷在感谢这位农场主的努力时,迅速对其说法表示怀疑,暗示英国安全情报机构早已知情,并称她的陈述仅提供了“部分图景”。

That the high-security site was so exposed, and that the vans suspected of carrying explosives in its vicinity went totally unnoticed, has since raised questions. While thanking the farmer for her efforts, defence secretary Wes Streeting was quick to cast doubt on her assertions, hinting that UK security services were aware and that her account only offered “a partial picture”.

唐纳德·特朗普声称美英情报机构通力合作,已“长期监控”这五名男子,并补充称嫌疑人“意图对我们的堡垒造成重大破坏,与英国合作成效显著”。

Donald Trump has claimed the US and UK agencies worked together and had the five men “under view for a long time”, adding the suspects “were looking to do big damage to our fort, and working with the British worked out great”.

该农场主承认,近日该地区确实有她“推测为便衣警察”的人员“活动”。另一名当地居民向BBC透露,周六傍晚早些时候遛狗时,曾被持枪警察拦下并勒令返家。

The farmer acknowledged there had been “activity” by what she “assumed were plain-clothed police officers” in the area in recent days. Another local told the BBC that while walking their dog early on Saturday evening they were stopped by armed police and told to return home.

格洛斯特郡警方表示,他们于周日凌晨00:45首次接到可疑货车报警——比农场主拨打999报警电话早近一个小时。反恐警察已确认,这三辆车辆曾在夜间行驶,并接受了详尽检查,军方资源和法医专家提供了支持。目前据悉,车内发现的材料并非有效爆炸物,但警方表示调查仍在继续。

Gloucestershire constabulary said they were first alerted to the suspicious vans at 12.45am on Sunday – almost an hour before the farmer’s 999 call. Counter-terror police have confirmed the three vehicles had been travelling overnight and been subject to extensive examination, with the support of military assets and forensic experts. It is now understood that the material found inside them was not viable explosives, but police have said the investigation is continuing.

还有就是反应的迅速性:武装警员和警用直升机在大半夜赶赴这一偏远乡村地点的速度,似乎令人难以置信。

And then there’s the expeditious nature of the response: the speed with which armed officers and police helicopters arrived at a rural location in the middle of the night appears improbable.

围绕逮捕行动的疑问 警方仍在努力查明动机。周一下午,英国国家反恐警务主管劳伦斯·泰勒证实,这可能是代理人作案,或是受雇于外国的个人所为。

Questions around the arrests Police are still working to establish motive. Yesterday afternoon, the head of UK National Counter Terrorism Policing, Laurence Taylor, confirmed it may have been the work of proxies, or individuals working on behalf of a foreign state.

周一晚间,美国国务卿马尔科·鲁比奥在福克斯新闻节目中表示,有外国势力卷入这起疑似阴谋,但未提供任何证据支撑其言论。

On Monday night, US secretary of state Marco Rubio told Fox News that a foreign actor was involved in the suspected plot, but provided no evidence for his claims.

伊朗是猜测的焦点,因其曾明确表示视皇家空军费尔福德基地为“合法目标”。昨日,伊朗大使馆声称“绝对拒绝”承认有任何牵涉。

Iran is the centre of speculation, having explicitly stated it considers RAF Fairford “a legitimate target”. Yesterday, the Iranian embassy said it “categorically rejects” any involvement.

该基地由美军使用数十载,其长达两英里的跑道是由美国人专门建造,以便远程轰炸机起降。在特朗普对伊朗的战争中,费尔福德基地扮演了重要角色;自前首相基尔·斯塔默允许美军使用英国基地发动袭击以来,满载炸弹的美军B-52和B-1轰炸机频频被目击从此起飞。在西班牙、法国、意大利和瑞士拒绝了类似的美方请求后,该空军基地成为美军在欧洲仅有的两个可支持此类行动的基地之一。

Used by the US military for decades, RAF Fairford’s two-mile long runway was specially constructed by the Americans to allow long-range bombers to take off and land. Fairford has played a significant role in Trump’s war on Iran; since former prime minister Keir Starmer allowed the US to use UK bases in its assaults, bomb-laden American B-52 and B-1 planes have regularly been spotted taking off. The airbase is one of only two available to the US in Europe that can facilitate these operations, after Spain, France, Italy and Switzerland rejected similar American requests.

“大多数观察人士和分析师都会将伊朗列为潜在嫌疑人的首位,”《卫报》国际安全记者杰森·伯克告诉我,“尽管我们掌握的可供参考的信息非常有限,因此完全有可能是完全不同的情境在起作用。”

“Most observers and analysts would place Iran at the top of the list of potential suspects here,” Jason Burke, the Guardian’s international security correspondent, tells me, “though we have very little in the way of information to work on, so it’s entirely possible an altogether different scenario is at play.”

至于这五名嫌疑人,他们拥有英国国籍这一事实,在判断幕后主使时可能帮助不大。“伊朗的作案手法——借鉴了俄罗斯的剧本——依赖于雇佣当地人员,”杰森说。“他们不部署自己的情报人员,而是在当地招募低级别代理人,其中一些人可能并不完全意识到自己卷入了什么。”日益增长的安全担忧自美以对伊朗的战争开始以来,一系列英国安全事件被关联到伊朗。

As for the five suspects, their being British nationals is likely of little help when determining who may be behind the plot. “The Iranian modus operandi – borrowing a leaf from the Russian playbook – relies on using local hires,” Jason says. “Instead of deploying their own intelligence operatives, they recruit low-grade agents on the ground, some of whom may not fully realise what they are involved in.”Growing security concerns Since the US-Israel war on Iran began, a series of UK security incidents have been linked with Iran.

本月初,一名男子和一名女子在北伦敦住所遭到突击搜查后被捕,涉嫌协助伊朗对外情报机构。3月,四辆犹太社区救护车在一起纵火袭击中被毁——反恐警方调查了伊朗代理人可能的参与,尽管检方在法庭上四名男子认罪时,除了提及“恐怖主义关联”外,并未提及伊朗。

Earlier this month, a man and a woman were arrested after raids on homes in north London on suspicion of assisting Iran’s foreign intelligence service. In March, four Jewish community ambulances were destroyed in an arson attack – counter-terror police explored the possible involvement of Iranian proxies, though aside from a reference to a “terrorist connection”, no mention of Iran was made by prosecutors in court when four men admitted responsibility.

关于英国和欧洲数十起其他反犹太主义袭击,也提出了类似猜测——伊朗驻英国大使馆否认有任何牵连。

Similar suggestions have been made about tens of other antisemitic attacks in the UK and Europe – Iran’s embassy in the UK has denied any involvement.

4月,杰森报道称,虽然缺乏伊朗卷入英国境内事件的直接证据,但安全官员们的共识是,这些袭击似乎是德黑兰发动的一场混合战争行动的一部分。杰森表示,从那时起,更多证据浮出水面,部分归功于美国法院对32岁伊拉克公民穆罕默德·巴克尔·萨德·达乌德·阿尔-萨阿迪的起诉。“该案极其详细地披露了他如何代表伊斯兰革命卫队,策划、组织并实施了一系列针对欧洲(包括英国)的袭击。”

In April, Jason reported that, while direct proof of Iran’s involvement in incidents on UK soil remained elusive, the consensus among security officials was the attacks look to be part of a campaign of hybrid warfare launched by Tehran. Since then, Jason says, more evidence has emerged, in part due to the prosecution of 32-year-old Iraqi national Mohammad Baqer Saad Dawood al-Saadi in a US court. “This case laid out in extraordinary detail how he, on behalf of the Iranian Revolutionary Guards Corps, commissioned, organised, and executed a series of attacks in Europe, including in Britain.”

重大升级 如果证实伊朗应负责任,此规模的蓄意袭击将代表重大升级。杰森说:“考虑到这是英国的一项重要军事基础设施,这将是从针对犹太教堂、以色列大使馆和美国资产银行的重大跨越。”

A significant escalation If Iran is proven to be responsible, an intended attack on this scale would represent a significant escalation. “It would be a major step up from targeting synagogues, Israeli embassies and US-owned banks,” says Jason, “given this is a piece of major military infrastructure in Britain.”

随着安迪·伯纳姆领导新政府,英国外交政策可能会重新调整。他表示,必要时愿与特朗普分道扬镳。据报道,伯纳姆的外交大臣埃德·米利班德在一次国家安全会议中,曾是劝阻时任首相斯塔默批准美军使用英国基地的核心人物。但杰森表示,这不会显著改变袭击风险。“伊朗的目标选择不一定是为了直接惩罚某个国家;大多数专家认为,其目的是在社会中制造分裂、分散决策者注意力并消耗资源。”目前,调查仍在继续。

With Andy Burnham leading a new government, it’s possible there may be a recalibration of UK foreign policy. He has said he’d be willing to deviate from Trump when necessary. Burnham’s foreign secretary, Ed Miliband, was reportedly central to attempts made during a national security meeting to dissuade then-PM Starmer from granting the US permission to use UK bases. But this would not significantly alter the risk of attacks, Jason says. “Iran’s targets are not necessarily chosen to directly punish a country; most experts believe they are selected to sow division in societies, distract policymakers, and divert resources.”For now, the investigation continues.

跳过新闻通讯推广 跳过新闻通讯推广 我们还在关注什么‘议员们,你们明确告诉我们,英国的临终关怀体系已崩溃。所以现在我们需要你们来修复它’……简·特纳。

skip past newsletter promotion after newsletter promotion What else we’ve been enjoying‘MPs, you told us clearly that end-of-life care in the UK is broken. So now we need you to fix it’ … Jane Turner.

插图:Matt Kenyon/《卫报》 临终关怀护士 Jane Turner 在本专栏中提出了一个令人深思的观点:无论你对安乐死持何种立场,各方都一致同意英国需要从根本上改善临终关怀。

Illustration: Matt Kenyon/The Guardian Palliative nurse Jane Turner makes a poignant point in this column: regardless of your belief about assisted dying, every side agrees on the need to radically improve end-of-life care in the UK.

Charlie Lindlar,新闻通讯团队 我如饥似渴地阅读了 Jess Cartner-Morley 对 Celia Birtwell 的专访,文中 Birtwell 谈到了她与 David Hockney 的友谊以及与 Ossie Clark 的婚姻:“起初他很了不起,”Birtwell 说道——尽管他在婚礼第二天就抛下怀孕的她,独自前往巴巴多斯度蜜月。

Charlie Lindlar, newsletters team I devoured Jess Cartner-Morley’s interview with Celia Birtwell in which Birtwell talks about her friendship with David Hockney and her marriage to Ossie Clark: “He was spectacular, at the beginning,” says Birtwell – even if he did leave her the day after their wedding, pregnant, to honeymoon in Barbados on his own.

Lucinda Everett,新闻通讯团队 Sarah Phillips 的这篇文章提供了一些关键建议,讲述了每对伴侣都应进行的对话,以让家庭安全幸福地运转——我已经安排好第一次每周“例会”了。

Lucinda Everett, newsletters team Some vital tips in this piece by Sarah Phillips the conversations every couple should have to keep a household running safely and happily – I’ve already pencilled in my first weekly “check-in”.

Charlie 这个 Porthcawl 埃尔维斯音乐节相册里的所有照片都很棒。但我最喜欢的非 Brian 莫属,人称“蓝精灵埃尔维斯”,他在连续十年参加欧洲最大规模的埃尔维斯粉丝聚会后,今年重新设计了自己的服装。

Charlie All of the photographs in this gallery of the Porthcawl Elvis festival are wonderful. But my favourite has to be of Brian, AKA Smurf Elvis, who remixed his costume this year after a decade of attending the largest gathering of Elvis fans in Europe.

Lucinda Rob Draper 回顾阿森纳聘用 Arsène Wenger 如何改变足球的报道精彩绝伦——一定要分享给你身边那位留着小胡子、叫 Sam、Ed 或 Harry 的平面设计师朋友。

Lucinda Rob Draper’s look back at how Arsenal’s hiring of Arsène Wenger changed football is brilliantly reported – make sure to share it with your nearest mustachioed graphic designer friend called Sam, Ed or Harry.

体育 爱尔兰共和国球员在以色列国歌奏响时低头默哀,并佩戴黑色臂章。

Sport Republic of Ireland players bow their heads and wear black armbands during the Israeli anthem.

照片:Bernadett Szabó/路透社 欧国联 | 以色列足球队队长 Manor Solomon 在球队以 0-3 落败于这场政治色彩浓厚的欧国联比赛后抨击爱尔兰队,称“他们恨我们,我们也不喜欢他们。” 橄榄球 | 在威尔士西部,球迷们想知道为什么 Scarlets 和 Ospreys 这两支曾夺冠并输送了数百名国家队球员的球队,会在威尔士橄榄球联合会到 2028 年削减一家俱乐部的提案下面临被淘汰的命运。

Photograph: Bernadett Szabó/Reuters Nations League | Israeli football team captain Manor Solomon has hit out at Ireland after his team’s 3-o loss in a politically charged Nations League game, saying “They hate us and we don’t like them.”Rugby | In west Wales, fans want to know why the Scarlets and Ospreys, two teams who have won titles and turned out hundreds of Test players, are on the chopping block under the Welsh Rugby Union’s proposal to cut a club by 2028.

足球 | 国际足联主席詹尼·因凡蒂诺即将屈服于欧足联和中北美及加勒比海足联的要求,从其60亿美元现金储备中向成员协会分配更多资金。

Football | The Fifa president, Gianni Infantino is poised to bow to demands from Uefa and Concacaf to distribute more money from its $6bn cash reserves to member associations.

头版新闻 图片:卫报 《卫报》头条为“首相公布电网计划,推动公共控制公用事业”。《每日邮报》头条为“首相誓言公共控制能源、水务和住房”,《每日镜报》则关注伯纳姆的能源价格承诺,标题为“夺回权力”。《金融时报》也报道“伯纳姆将概述社会护理、福利和公用事业‘控制’计划。”

The front pages Photograph: Guardian Guardian splashes on “PM unveils electricity grid plan in push for public control of utilities”. The Mail leads with “PM to vow public control of energy, water and housing” and the Mirror looks at Burnham’s energy prices pledge with “Taking back power”. The Financial Times also reports “Burnham to outline plans for social care, welfare and ‘control’ of utilities.”

《泰晤士报》标题为“工党在终止三重锁定前景上分裂”,《每日电讯报》为“伯纳姆发出终止三重锁定信号”,《i报》则称“英国国家养老金三重锁定终结更进一步”。《每日快报》关注皇家空军恐怖剧情,质问“首相,阴谋在进行?” 今日焦点:丽塔·弗洛雷斯,前“暴动小猫”成员。

Times goes with “Labour split on prospect of ending triple lock”, the Telegraph has “Burnham signals end of triple lock”, while The i Paper says “End of UK state pension triple lock moves a step closer”. The looks at the RAF terror drama, asking “Plot’s going on, PM?”Today in Focus Rita Flores, ex-pussy riot member.

图片:丽塔·弗洛雷斯 从“暴动小猫”活动家变身克里姆林宫线人 8月,俄罗斯艺术家、活动家、前“暴动小猫”成员丽塔·弗洛雷斯在一段视频中透露,她一直在为俄罗斯联邦安全局(FSB)担任线人,直到逃离该国几天前才终止合作。“暴动小猫”创始成员之一、因支持该组织入狱后逃离俄罗斯的玛莎·阿列希娜向海伦·皮德讲述了她为何不对这位前活动伙伴感到愤怒。

Photograph: Rita Flores The Pussy Riot activist turned Kremlin informer In August, Rita Flores, a Russian artist, activist and former member of the Pussy Riot collective, revealed in a video that she had been working as an informant for Russia’s FSB security service, a cooperation she only broke days after fleeing the country. Masha Alekhina, a founding member of Pussy Riot who was jailed for her support of the group and fled the country, tells Helen Pidd about why she does not feel angry at her former comrade in activism.

今日漫画 | 本·詹宁斯 插图:本·詹宁斯/《卫报》 好消息 一点好消息提醒你世界并非全是坏事 狗狗之爱……可爱的捣蛋鬼丹尼斯。

Cartoon of the day | Ben Jennings Illustration: Ben Jennings/The Guardian The Upside A bit of good news to remind you that the world’s not all bad Puppy love … Dennis the lovable menace.

我们的每周专栏《我永远不会忘记的宠物》总是快乐的源泉。蓬头垢面的小梗犬丹尼斯的故事也不例外。

Our weekly series The pet I’ll never forget is always a source of joy. And the story of scruffy little terrier Dennis is no exception.

索菲亚·钱尼-库茨(Sophia Money-Coutts)在 2024 年通过当时的男友认识了丹尼斯(Dennis),但仅仅三个月后,这对情侣就分手了。钱尼-库茨这样描述丹尼斯:“这只活泼好动、极其不听话的狗让我暂时忘记了心中的悲伤——它总是追着松鼠跑,翻遍我的垃圾桶,在我和男友亲密相拥时还舔他的脸,甚至还曾在吉利·库珀(Jilly Cooper)的沙发上放屁。”

Sophia Money-Coutts got Dennis in 2024 with her then-boyfriend, but within three months the couple had split. “I was distracted from my sadness by this small, bouncy, intensely disobedient dog,” says Money-Coutts, explaining that he raced after every squirrel, raided her bins, licked a man she was dating during an amorous moment, and “once farted on Jilly Cooper’s sofa”.

丹尼斯曾陪同钱尼-库茨去采访这位热爱动物的小说家;库珀的反应总是非常宽容:“没关系啦,亲爱的……它想做什么就做什么吧。”她回忆道,库珀一边说着,一边把丹尼斯紧紧抱在怀里。如果你觉得工作无聊,可以在这里注册,每周日都会收到《The Upside》的电子杂志。

Dennis had accompanied Money-Coutts, a journalist, to an interview with the animal-loving novelist, whose response was typically indulgent. “It doesn’t matter a bit, does it darling?” she recalls Cooper crying, clutching Dennis closer to her. “He can do whatever he likes.”Sign up here for a weekly roundup of The Upside, sent to you every Sunday Bored at work?

最后,《卫报》(The Guardian)的谜题栏目也会为你带来一天的娱乐时光……直到明天。

And finally, the Guardian’s puzzles are here to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.