字号 ·· | 护眼
海峡时报

美军在驻扎二十年后撤离伊拉克,为伊朗留下可乘之机US forces exit Iraq after two decades, leaving opening for Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴格达,9月29日——美国军队计划于周三前从其在伊拉克的最后几个基地撤出。这一撤离行动被伊朗及其盟友视为一场胜利;如今,伊朗在该国拥有深远的影响力。在长达二十多年的战争中,共有4500名美国人丧生。

BAGHDAD, Sept 29 - US forces are set to pull out from their last bases in Iraq by Wednesday, a departure celebrated as a victory by Iran and its allies who now have deep influence in the country where 4,500 Americans died during more than two decades of war.

伊拉克安全专家指出,这项撤军计划是在2024年由乔·拜登总统促成、并由唐纳德·特朗普政府实施的(尽管当时美国仍在与伊朗交战)。他们认为,这一撤军可能会让伊朗及其强大的盟友获得自由行动的空间,同时也会让其他美国的敌人(包括“伊斯兰国”)卷土重来。

Iraqi security experts say the withdrawal — agreed in 2024 under President Joe Biden and carried out by Donald Trump's administration even as it wages war against Iran — could give Tehran and its powerful allies free rein, while also allowing other US enemies to stage a comeback, including Islamic State.

“伊朗将从联军的撤离中获得战略上的好处,因为联军的撤出消除了多年来一直制约其在伊拉克影响力的军事存在,”专门研究与伊朗结盟的什叶派武装组织的伊拉克安全分析师贾西姆·巴哈德利(Jasim al-Bahadli)表示。他预测,亲伊朗的民兵组织不仅会将此次撤军视为自身力量的胜利,还会试图借此扩大自己在安全事务和政治决策中的影响力。

"Iran stands to benefit strategically from the coalition's departure because it removes a military presence that for years acted as a counterweight to Tehran's influence in Iraq," said Jasim al-Bahadli, an Iraqi security analyst specialising in studying armed Shi'ite groups aligned with Iran. He predicted that the pro-Iranian militia groups would not only portray the departure as a victory for their movement, but also "seek to translate that momentum into greater influence over security and political decision-making".

“伊斯兰抵抗运动”(Islamic Resistance in Iraq)的指挥官阿布·莫杰塔巴·亚西里(Abu Mojtaba al-Yasiri)将美国的撤军称为“伊拉克伊斯兰抵抗组织以及全体伊拉克人民的重大胜利,同时也是美国军事干预计划的惨败。”他告诉路透社:“9月30日,我们将庆祝伊拉克历史上一个黑暗时代的结束,以及外国势力试图强加其意志于伊拉克的失败。伊拉克已经证明:只有通过人民的抵抗和自身的意志,才能真正保障国家的主权。”

Abu Mojtaba al-Yasiri, a commander in the Islamic Resistance in Iraq, an umbrella group of Iran-backed armed factions, described the US withdrawal as "a historic victory for the Iraqi Islamic resistance groups and honorable Iraqis, and a crushing defeat for the American project". "On September 30, we will celebrate the turning of a black page in Iraq’s history and the failure of the occupation to impose its will on our country," he told Reuters. "Iraq has proven that its sovereignty cannot be secured by foreign forces, but by the resistance and the will of its people."

虽然大多数伊拉克人普遍支持美国军队的最终撤出,但那些担心伊朗支持的武装组织实力的人认为,现在撤军还为时过早。

NOT READY While the eventual departure of US forces is broadly popular among Iraqis, those who worry about the strength of the Iran-backed groups fear the withdrawal is premature.

“我们认为,伊拉克目前尚未完全准备好接管国家安全事务的职责,”来自费卢杰的逊尼派部落领袖阿卜杜勒-拉赫曼·扎巴伊(Abdulrahman al-Zobaie)对路透社表示。费卢杰曾是美国抵抗运动的据点。

"We believe Iraq is still not fully ready to take over the security file at this time," Abdulrahman al-Zobaie, a Sunni tribal leader in Fallujah, once a bastion of anti-American resistance, told Reuters. "All Iraqis aspire to full sovereignty, and no Iraqi would dispute that.

“所有伊拉克人都渴望实现国家的主权,这一点没有人会否认。但我认为,(以美国为首的联军)以这种方式撤离并留下权力真空,正是所有伊拉克人都害怕看到的结果。”美国军队于2003年入侵伊拉克,目的是推翻逊尼派穆斯林独裁者萨达姆·侯赛因,随后占领了该国,建立了由什叶派领导的政府,并进行了长达数年的反叛乱斗争,最终于2011年底撤出。

But I believe that the (US-led coalition) leaving in this way and creating a vacuum is what all Iraqis fear." American forces invaded Iraq in 2003 to topple Sunni Muslim dictator Saddam Hussein, and went on to occupy the country, install a Shi'ite-led government and fight a years-long counterinsurgency before withdrawing at the end of 2011.

不到三年后,美国再次重返伊拉克,协助伊拉克军队在2014年至2017年间击败了极端组织“伊斯兰国”(ISIS)。

They returned less than three years later to help Iraqi forces defeat the Sunni militant group Islamic State in a major war from 2014 to 2017.

在“伊拉克自由行动”(Operation Iraqi Freedom)中,美军阵亡人数几乎是阿富汗战争的两倍;阿富汗战争以美国在2021年的突然撤军而结束。

Around twice as many Americans died in "Operation Iraqi Freedom" as in the parallel war in Afghanistan, which ended with an abrupt US withdrawal in 2021.

近年来,伊拉克成为唯一一个与美国和伊朗都保持密切政治和军事联盟的国家;伊朗有时会利用伊拉克领土作为其军事行动的战场。

In recent years, Iraq has been the only country to maintain close political and military alliances with both the United States and Iran, which sometimes used Iraqi territory as a proxy battlefield.

2020年,美国通过袭击巴格达机场击毙了伊朗高级将领卡西姆·苏莱曼尼(Qasem Soleimani)。伊朗的盟友多次袭击美国基地,引发了美国的报复行动。

The United States killed a top Iranian commander, Qasem Soleimani, with a strike on Baghdad Airport in 2020. Iran's allies repeatedly fired on US bases, sometimes drawing reprisals.

在今年的对伊战争中,18名美军阵亡人员中有7人是在伊拉克阵亡的;最后一名美军士兵是一名陆军中士,他在7月份于埃尔比勒附近的一个基地执行无人机引爆任务时不幸牺牲。

In this year's war against Iran, 7 of the 18 US service members listed as killed were in Iraq, the last an army sergeant who died during the controlled detonation of a drone at a base near Erbil in July.

伊朗的“胜利”伊朗宣称其最终目标是迫使美国军队彻底撤离整个中东地区,因此将美国从伊拉克的撤军视为其在该地区所支持的武装组织“抵抗轴心”的胜利。

VICTORY FOR IRAN'S AXIS Iran, which says its ultimate aim is to force American forces to leave the entire Middle East, casts the US withdrawal from Iraq as a victory for its "axis of resistance" of allied armed groups across the region.

“一旦美国军队离开伊拉克和该地区,伊拉克将实现长期的安全稳定,”伊朗议会国家安全委员会副主席阿米尔·海亚特·穆卡达姆(Amir Hayat Moqaddam)周一表示。

"Lasting security will prevail in Iraq" once the Americans leave the country and the region, the deputy chairman of the National Security Commission of Iran's Parliament, Amir Hayat Moqaddam, said on Monday.

他告诉伊朗议会新闻社:“伊朗‘欢迎美军从伊拉克撤出,并将毫无疑问地支持这一举动’。‘抵抗组织目前正在采取行动,有时会针对并对抗美军。’”华盛顿指责伊拉克境内受伊朗支持的民兵组织在更广泛的中东冲突中扮演了角色,称其在德黑兰的指示下对邻国发动袭击,最近的一次是本月袭击了沙特的一条主要输油管道。巴格达政府表示,正在努力遏制他们的影响力。伊斯兰国迎来新生?

Iran "welcomes the withdrawal of American troops from Iraq and will undoubtedly support it," he told Iran's parliamentary news service. "Resistance groups are currently taking action, sometimes targeting and confronting American troops." Washington has accused Iran-backed militia groups in Iraq of playing a role in the wider Middle East conflict by launching attacks on neighbouring countries at the direction of Tehran, most recently hitting a major Saudi oil pipeline this month. The Baghdad government says it is trying to curb their influence. NEW LIFE FOR ISLAMIC STATE?

一些伊拉克联邦政府和半自治的北部库尔德地区的安全官员表示,美军撤离也可能让“伊斯兰国”武装分子获得新生。尽管该组织自称的“哈里发国”在近十年前已被击败,但他们仍保留着一个潜伏小组网络。

Some Iraqi security officials, both in the federal government and the semi-autonomous northern Kurdish region, say the US pullout also risks giving new life to Islamic State fighters, who, despite the defeat of their self-proclaimed caliphate nearly a decade ago, retain a sleeper cell network.

在鼎盛时期,这些武装分子占领了伊拉克三分之一的领土,杀害了数千人,其中包括数百名被他们拍摄视频并在一个前美军基地内枪杀的受害者。

At their height, the fighters occupied a third of Iraq and killed thousands of people, including hundreds they videotaped themselves gunning down inside a former US military base.

库尔德指挥官希尔万·巴尔扎尼表示,缺乏美国的各种情报、后勤支持和无人机将给“伊斯兰国”重组的机会。

A lack of US intelligence, logistical support and drones will give Islamic State a chance to regroup, said Kurdish commander Sirwan Barzani.

他说:“在媒体普遍报道国际联盟将于9月底正式从伊拉克撤军后,我们已经观察到(伊斯兰国)潜伏小组的活动超过两周了。在我看来,这提振了武装分子的士气。”

"For more than two weeks, we have noticed movement by (Islamic State) sleeper cells, after it was announced in the general media that there will be an official withdrawal of the international coalition from Iraq by the end of September," he said. "This has boosted, in my opinion, the morale" of the fighters.

伊拉克安全部队表示,一个疑似“伊斯兰国”小组正在策划自杀式袭击,以配合撤军行动。四名伊拉克安全和军队官员表示,这一阴谋凸显了人们的担忧,即尽管经历了多年的军事挫折,该激进组织仍有能力利用安全漏洞。

Iraqi security forces said a suspected Islamic State cell was preparing suicide attacks to coincide with the pullout. The plot highlighted concerns that the militant group remains capable of exploiting security gaps despite years of military setbacks, said four Iraqi security and army officials.

伊拉克库尔德斯坦地区战略石油重镇基尔库克的高级安全官员哈利德·贝亚提上校表示,伊斯兰国“正试图传递一个信息,即该组织依然强大,有能力发动血腥袭击”。

Islamic State "is seeking to send a message that the group is still powerful and capable of launching bloody attacks," said Colonel Khalid al-Bayati, a senior security official in the strategic oil town of Kirkuk.