据当地政府机构和媒体周二报道，强降雨和洪水袭击泰国和印度部分地区，已造成逾100人死亡、数百万人受影响。
More than 100 people have been killed as heavy rains and flooding battered parts of Thailand and India, affecting millions of people, local authorities and media reported on Tuesday.
《民族报》援引泰国灾害预防与缓解厅消息称，泰国洪灾已造成23人死亡，影响29个府及首都曼谷的逾260万人。
In Thailand, flooding has killed 23 people and affected more than 2.6 million across 29 provinces and the capital Bangkok, The Nation reported, citing the Department of Disaster Prevention and Mitigation.
该部门周二上午6时发布的最新报告（周一格林尼治时间23时）称，洪水仍波及167个县、890个分区和5,077个村庄，共影响94.03万户家庭。
The department’s latest report, issued at 6 am Tuesday (2300GMT, Monday), said flooding remained in 167 districts, 890 subdistricts and 5,077 villages, affecting 940,300 households.
报告显示，14个省的水位仍在上涨，6个省和曼谷的水位保持稳定，另外9个省的水位正在回落。
Water levels were rising in 14 provinces, stable in six provinces and Bangkok, and receding in nine others, according to the department.
连续数日强降雨淹没道路和住宅区后，曼谷成为受灾最严重的地区之一。随着降雨减弱，当地政府机构继续从受灾地区抽排积水。
Bangkok has been among the worst-hit areas after days of intense rainfall inundated roads and residential neighborhoods. Local authorities continued pumping water from affected areas as rainfall eased.
与此同时，《印度时报》援引北方邦救济专员办公室消息称，9月25日至27日，印度北方邦至少有81人死亡、62人受伤。
Meanwhile, at least 81 people were killed and 62 others injured in India’s northern state of Uttar Pradesh between Sept. 25 and 27, The Times of India reported, citing the state Relief Commissioner’s Office.
报道称，至少2,254栋房屋受损、154头牲畜死亡，当局仍在评估农作物损失。
At least 2,254 houses were damaged and 154 animals killed, while authorities continued assessing crop losses, according to the report.
报告指出，该邦48小时内的平均降雨量为66.5毫米（2.6英寸），而正常降雨量仅为7.6毫米（0.3英寸），比正常水平高出775%。北方邦75个县中有56个县录得“严重超标”降雨量。
The state received an average of 66.5 millimeters (2.6 inches) of rainfall during a 48-hour period, compared with the normal 7.6 millimeters (0.3 inches), or 775% above normal, according to the report. Fifty-six of Uttar Pradesh’s 75 districts recorded “large excess” rainfall, it added.
meanwhile，缅甸媒体Myanmar Now报道，缅甸南部丹林缩地地区遭遇洪灾，至少一人被宣布遇难，另有十余人失踪。
Meanwhile, at least one person was declared dead in Myanmar, as more than a dozen people remained missing amid flooding in southern Tanintharyi Region, the Myanmar Now outlet reported.