根据盖洛普的最新民意调查，相信美国媒体拥有很大自由度的美国人比以往任何时候都少。
Fewer Americans than ever believe the US media have a lot of freedom, according to new polling from Gallup.
这一数据凸显了人们对美国新闻自由信心的下降——尤其是在民主党和独立选民中——因为唐纳德·特朗普总统一直在与他认为有偏见的媒体机构作斗争。
The statistic underscores the erosion of confidence in US press freedom — particularly among Democrats and independents — as President Donald Trump wages a battle against outlets he perceives as biased.
在接受调查的美国人中，只有不到七成的人认为美国媒体拥有相当大的自由度。
Fewer than seven in 10 Americans polled over the summer say the media in the US has a substantial amount of freedom.
盖洛普周二发布的另一项调查显示，三分之一的美国成年人表示他们对报纸、电视和广播的报道有很高的或相当的信任度，这一比例高于去年记录的28%。这种信任度的提升主要得益于共和党人的支持。
A separate Gallup survey released Tuesday found that a third of US adults say they have a lot or a fair amount of confidence in newspapers, television, and radio reporting, an increase from the 28% low recorded last year. That bump in trust is driven by Republicans.
这两项民调都是在特朗普禁止CNN、Politico和MS NOW报道白宫活动之前进行的，而这一禁令后来被联邦法官暂时暂停。
Both polls were taken before Trump barred CNN, Politico, and MS NOW from covering the White House, a move that has since been temporarily paused by a federal judge. — Morgan Chalfant