据伊朗国家通讯社（IRNA）报道，伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫周二警告称，如果伊朗被阻止出口石油，该地区的任何国家都将无法继续出口石油。
Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Qalibaf warned Tuesday that no country in the region would be able to sell oil if Iran were prevented from doing so, according to the state-run IRNA news agency.
卡利巴夫表示：“美国和其他国家应该明白：在一个伊朗自己都无法出口石油的地区，其他国家也同样无法出口石油。”
“The US and other countries should know, as we have said, that in a region where we cannot sell oil, no one will sell oil,” Qalibaf said.
这一警告是在伊朗与华盛顿的冲突持续以及美国对其实施制裁的背景下发出的。
His warning comes as Iran faces severe restrictions on its oil exports amid the ongoing conflict with Washington and US sanctions.
今年8月，伊朗中央银行行长表示，由于战争和制裁的影响，伊朗的石油出口已经降至零。
Iran’s Central Bank governor said in August that the country’s oil exports had fallen to zero, saying Tehran was no longer exporting crude because of the war and sanctions.
美国军方则称，在美国军方的协助下，近几个月有超过10亿桶原油通过了霍尔木兹海峡；同时，美国还声称在所谓的“严密封锁”下伊朗并未出口任何原油。
The US military, meanwhile, said on Sept. 19 that more than 1 billion barrels of crude oil had passed through the Strait of Hormuz in recent months with US military assistance, while claiming Iran had exported “zero barrels” under what Washington calls its “ironclad blockade.”
卡利巴夫强调：“如果我们的安全得不到保障，任何基础设施都将处于危险之中。”
“If our security is not guaranteed, no infrastructure will be safe,” Ghalibaf said.
本月早些时候，卡利巴夫还警告称，如果华盛顿攻击伊朗的石油和天然气设施，美国在海湾地区及霍尔木兹海峡的能源基础设施和资产可能会遭到伊朗的报复。
Earlier this month, Qalibaf warned that US energy infrastructure and assets around the Gulf and the Strait of Hormuz could face Iranian retaliation if Washington attacked Iran’s oil and gas facilities.
卡利巴夫还提到了美国总统唐纳德·特朗普最近关于霍尔木兹海峡的言论，称这些言论只是美国此前主张的重复。
Qalibaf also referred to recent remarks by US President Donald Trump concerning the Strait of Hormuz and the passage of vessels through the waterway, describing them as a repetition of earlier US claims.
特朗普在周六拒绝了伊朗提出的“在七天内恢复霍尔木兹海峡正常商业通航”的提议，称德黑兰提出的条件不可接受，并声称美国已经对该海峡“完全控制”。
Trump on Saturday rejected an Iranian proposal to reopen the Strait of Hormuz to normal commercial traffic within seven days, saying Tehran’s conditions were unacceptable and claiming Washington already had “total control” of the waterway.
根据伊朗的提议，华盛顿需要解冻被冻结的伊朗资产、解除对伊朗的石油制裁并结束对伊朗港口的海上封锁；只有在这些条件得到满足后，伊朗才会重新开放霍尔木兹海峡，并启动最终协议的谈判。
Under Tehran’s proposal, Washington would release frozen Iranian assets, lift oil sanctions and end the US naval blockade on Iranian ports, after which Iran would move to reopen the strait and talks on a final agreement would begin.
伊朗持续限制霍尔木兹海峡的通行，并要求华盛顿履行六月谅解备忘录中的承诺。伊朗表示，在伊朗的条件得到满足且美国承诺得到落实之前，该水道不会完全重新开放。
Iran has kept the Strait of Hormuz restricted while demanding that Washington fulfill commitments under a June memorandum of understanding. Iran says that the waterway will not fully reopen until Iran’s conditions are met and US commitments are implemented.
周一，伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇表示，卡塔尔调解人将向美国提出与德黑兰讨论过的新方案，以解决伊朗关于重新开放霍尔木兹海峡的条件。
On Monday, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said that Qatari mediators will present the US with new ideas discussed with Tehran on how to meet Iran’s conditions for reopening the Strait of Hormuz.
加利巴夫还警告华盛顿不要对德黑兰施加进一步压力，称伊朗不会在他所描述的“空中或商业封锁”面前退缩。他的这番言论正值华盛顿将经济压力从伊朗的石油和海事领域扩展到民用航空领域之际。
Qalibaf also warned Washington against further pressure on Tehran, saying Iran will not retreat in the face of what he described as “air or commercial blockades.”His comments come as Washington has expanded economic pressure beyond Iran’s oil and maritime sectors to civil aviation.
加利巴夫说：“白宫的领导人应该知道，伊朗是一个创造历史的智慧民族，绝不会因为划定的界线、演讲或空中或商业封锁而退缩。”
“The leaders of the White House should know that Iran, a wise nation that has made history, will never retreat because of lines being drawn, speeches, or air or commercial blockades,” Qalibaf said.
他补充说，伊朗对“任何威胁或冒险行为”的回应将是“令人遗憾且迅速的”。今年二月，美国和以色列对伊朗发动了战争，伊朗随后袭击了以色列及美国在该地区的目标，直到四月达成停火协议。
He added that Iran’s response to “any threat or adventurism” would be “regrettable and swift.”In February, the US and Israel launched a war against Iran, which responded with attacks on Israel and US targets in the region before a ceasefire agreement was reached in April.
华盛顿和德黑兰后来在六月签署了一份关于霍尔木兹海峡航行自由的谅解备忘录，但由于双方在战略水道安全问题上的分歧，实施工作陷入停滞，而双方之间的紧张局势仍在持续升级。
Washington and Tehran later signed a memorandum of understanding in June concerning freedom of navigation in the Strait of Hormuz, but implementation stalled over disagreements related to security in the strategic waterway as tensions continue to escalate between the two sides.