田纳西州死刑 州长拒绝在Christa Pike执行死刑前的特赦请求 田纳西州州长拒绝了被判死刑的Christa Pike的特赦请求。Pike在18岁时残忍杀害一人，已在田纳西州死囚区关押30年。
Todesstrafe in Tennessee Gouverneur lehnt Gnadengesuch vor Hinrichtung von Christa Pike ab Der Gouverneur von Tennessee hat ein Gnadengesuch der zum Tode verurteilten Christa Pike abgelehnt. Pike hat mit 18 Jahren einen Menschen brutal ermordet und sitzt seit 30 Jahren in Tennessee im Todestrakt.
1996年3月30日，时年20岁的Christa Gail Pike因谋杀罪被判处死刑。约一年前，Pike与两名朋友共同折磨并杀害了一名同学。案引起轰动，不仅因为受害者Colleen Slemmer胸口被刻了一个五角星，Pike还从现场带走了一块Slemmer的头骨碎片，警方后来在Pike的夹克里发现了它。
Am 30. März 1996 wurde Christa Gail Pike im Alter von 20 Jahren wegen Mordes zum Tod verurteilt. Gut ein Jahr zuvor hatte Pike zusammen mit zwei Freunden eine Mitschülerin gefoltert und ermordet. Der Fall erregte nicht nur Aufsehen, weil dem Opfer Colleen Slemmer ein Pentagramm in die Brust geritzt wurde. Pike nahm auch ein Stück von Slemmers Schädel vom Tatort mit. Die Polizei fand es später in der Jacke, die Pike gehörte.
1996年判决后的Pike。本周，即9月30日定于执行Christa Pike的死刑。执行前夕，关于死刑的辩论爆发。因为Pike不仅是加害者，也是受害者。据其辩护人称，Pike精神受创且重病：童年遭忽视和性虐待，入狱后被诊断患有双相情感障碍和创伤后应激障碍。
Pike nach dem Urteil 1996 Foto: WBIR-TV / AP Seit mehr als dreißig Jahren sitzt sie deshalb in einem Gefängnis im US-Bundesstaat Tennessee. Diese Woche, am 30. September ist Christa Pikes Exekution angesetzt. Kurz zuvor ist eine Debatte über die Hinrichtung entbrannt. Denn Pike war nicht nur Täterin, sondern auch Opfer. Pike ist laut ihren Verteidigern psychisch versehrt und schwer krank: Als Kind wurde sie vernachlässigt und sexuell missbraucht, im Gefängnis attestierte man ihr eine bipolare Störung und ein posttraumatisches Belastungssyndrom.
但据声明称，州长Bill Lee维持原判，不打算“干预”。Pike的律师对该决定表示遗憾。田纳西州 بذلك无视了科学和法律认知，因为“18岁少女的大脑尚非成人大脑”，18岁太年轻，不应被处决。
Gouverneur Bill Lee halte das Urteil aber aufrecht, er plane nicht »zu intervenieren«, heißt es in einem Statement. Pikes Anwälte bedauern die Entscheidung. Der Staat Tennessee ignoriere damit sowohl wissenschaftliche als auch rechtliche Erkenntnisse, denn das »Gehirn einer 18-Jährigen ist noch kein Erwachsenengehirn«, und 18 Jahre seien zu jung, um hingerichtet zu werden.
1分钟 2分钟 田纳西州执行死刑：美国处决数达15年来最高 1分钟 1分钟 若判决执行，Pike将成为田纳西州200多年来首名被处决的女性。自1970年代以来，美国仅处决了18名女性，而男性高达1663名。
1 Min 2 Min Vollstreckung in Tennessee: Zahl der Hinrichtungen in den USA auf höchstem Stand seit 15 Jahren1 Min1 Min Sollte das Urteil vollstreckt werden, wäre Pike die erste Frau seit mehr als 200 Jahren, die Tennessee töten lässt. Seit den Siebzigerjahren wurden in den USA nur 18 Frauen hingerichtet, im Vergleich zu 1663 Männern.
可能还有最后一次机会阻止派克的处决：她的律师已向美国最高法院提交了暂缓执行的申请。
Möglicherweise gibt es eine letzte Chance, Pikes Hinrichtung zu verhindern: Ihre Anwälte haben beim Obersten Gerichtshof der USA einen Antrag auf Aufschub gestellt.
她在青少年时期犯下谋杀罪——如今克丽丝塔·派克即将被处决。更多案情详情请见此处。
Als Teenagerin mordete sie – jetzt soll Christa Pike sterben. Mehr zu dem Fall lesen Sie hier .