曼谷——周二,泰国政府批准了用于救助洪灾灾民的紧急资金,总额达1.22亿美元。自9月中旬以来,泰国遭遇了持续不断的暴雨,导致超过260万人受灾,至少19人死亡。
JINTAMAS SAKSORNCHAI BANGKOK — Thailand ‘s government approved emergency funds Tuesday for flood victims amounting to $122 million following a deluge that had battered the country since mid-September, affecting more than 2.6 million people and killing at least 19. The country’s capital, Bangkok, was recovering after days of torrential rains and widespread flooding , but some disruptions remained.
作为该国首都的曼谷,在连续数天的暴雨和大规模洪水中已经逐渐恢复,但部分地区仍存在交通中断等问题。泰国的主要机场因航班取消而陷入混乱,目前正面临严重的行李积压问题。
Thailand’s main airport, which had been struck with flight cancellations, was struggling with a major baggage backlog. According to government spokesperson Ekkapob Pianpises, the approved funds of 4.1 billion baht would be disseminated by the Interior Ministry to compensate people impacted by the floods nationwide.
据政府发言人埃卡波布·皮安皮塞斯(Ekkapob Pianpises)介绍,这批总额为41亿泰铢的救助资金将由内政部负责分配,用于补偿全国各地受洪灾影响的人们。
Rain has largely stopped in Bangkok, but some neighborhoods, particularly in the east, are still inundated.
曼谷的降雨已基本停止,但一些地区(尤其是东部地区)仍被洪水淹没。曼谷市长查德查特·西蒂蓬(Chadchart Sittipunt)表示,大部分主要道路的交通状况应在两天内恢复正常;不过在一些低洼地区,道路完全干燥可能需要长达七天的时间。
The city’s governor, Chadchart Sittipunt, said traffic should return to normal on most main roads within two days, although in some low-lying areas it could take up to seven days for roads to dry out. While Bangkok was expected to stay dry, heavy rain was forecast elsewhere in Thailand for Tuesday, the Thailand Meteorological Department said.
虽然曼谷预计不会再次遭遇降雨,但泰国气象部门预测该国其他地区周二仍可能出现强降雨。
Industry Minister Varawut Silpa-archa said the flooding had caused an estimated 22 million baht (about $655,000) in damage to businesses nationwide.
工业部长瓦拉武特·西尔帕-阿尔查(Varawut Silpa-archa)称,洪灾给全国范围内的企业造成了约2200万泰铢(约合65.5万美元)的损失。官员们表示,截至周二,泰国76个省份中有29个省份的居民仍受到洪灾影响;在19名遇难者中,有4人来自曼谷。
Residents in 29 out of Thailand’s 76 provinces remained impacted by the floods on Tuesday, officials said. Of the 19 deaths, four took place in Bangkok.
作为在曼谷素万那布米机场负责行李处理的主要航空公司之一,泰国航空公司(Thai Airways)向受影响的乘客表示歉意,并将行李积压问题归咎于洪灾导致的员工短缺。周二,在机场的到达区,数百个行李箱排成了长队。泰国空军也表示已派遣人员前往机场协助处理行李问题。
Thai Airways, one of the main airlines handling baggage at Bangkok’s Suvarnabhumi Airport, apologized to affected passengers for a massive luggage backlog, which the airline attributed in part to staff shortages caused by the flooding. Hundreds of suitcases were seen lining up at the arrivals area on Tuesday. The Thai Air Force said it had sent personnel to the airport to assist with the luggage problem.
“我真诚地为给各位乘客带来的不便表示歉意。泰国航空公司正在竭尽全力,尽快帮助乘客找回他们的行李,”该公司首席执行官柴艾姆西里(Chai Eamsiri)说道。周二和周三,该公司还取消了10多趟国内和国际航班。
“I sincerely apologize to all passengers for the inconvenience caused. Thai Airways is making every effort to ensure that passengers are reunited with their baggage as soon as possible,” said Chai Eamsiri, the airline’s CEO. The airline also canceled more than 10 of its domestic and international flights on Tuesday and Wednesday.
在曼谷受灾最严重的地区之一——邦卡皮(Bang Kapi),居民们不得不在洪水中艰难行进;有些人甚至使用小船来出行。
In Bang Kapi, one of Bangkok’s hardest hit neighborhoods, residents waded through floodwater, and some used small boats to get around.
洪水过后不久,一个临时市场在商场外的高架通道上搭建了起来。来自附近市场的商贩们搬到了这里,他们售卖肉类、蔬菜和香草。扩音器里播放着音乐,商贩们大声招呼那些在洪水中跋涉或穿过商场前来购买商品的顾客。
A makeshift market was set up on a raised walkway just outside a mall shortly after the flooding, and vendors from a nearby market, where the water remained knee-high, had moved there, selling meat, vegetables and herbs. Music blared from loudspeakers and vendors called out to customers who waded through floodwater or walked through the mall to get to them. Lon Cheng, a Cambodian vendor who has lived in Thailand for over 20 years, cheerfully called to customers and danced along with the music behind his vegetable stall.
朗成(Lon Cheng)是一位在泰国生活了20多年的柬埔寨商贩。他一边愉快地与顾客交流,一边随着音乐跳舞。他说自己在这次洪水中遭受了巨大的损失:“第一天,我花了大约7万泰铢(约合2100美元),但只能以2万泰铢(约合600美元)的价格出售商品。虽然损失惨重,但我仍必须继续经营。”
He said he had suffered huge losses in the floods. “The first day ... I spent about 70,000 baht (about $2,100) and I could sell for only 20,000 baht (about $600),” he said. “It was a big loss, but with losses I still need to sell.”
邻国也受到了洪水的严重影响。据当地媒体报道,在缅甸,强降雨引发了南部沿海地区(Tanintharyi)的洪水和山体滑坡,至少有10人死亡、数十人失踪。
Neighboring countries have also been battered by the floods. In Myanmar , at least 10 people were killed and dozens were missing after heavy rain triggered widespread flooding and landslides in the southern coastal region of Tanintharyi, local media reported.
柬埔寨至少有10个省份也遭受了山洪暴发的影响,44,889个家庭受到影响,近4,000人被迫撤离。据灾害管理部门官员称,在拥有数百年历史的吴哥古迹群中,工作人员正在开启泄洪闸门和排水系统,以降低该遗址被淹没的风险。
Flash floods also struck at least 10 provinces in Cambodia , affecting 44,889 families and forcing nearly 4,000 people to evacuate, according to disaster management officials. At the centuries-old Angkor temple complex , workers were opening water gates and diversion systems to reduce the risk of flooding at the archeological site.