字号 ·· | 护眼
法国24新闻台

被驱逐的西班牙养老金领取者达成协议,首相寻求新的住房法律Deal for evicted Spanish pensioner as PM seeks new housing law

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马德里的一位养老金领取者因被驱逐而引发了全国性的抗议活动,这些抗议活动给政府带来了解决西班牙住房危机的压力。她的律师周一表示,经过与房产所有者的协商,她可以重返家园。

A Madrid pensioner whose eviction sparked nationwide protests that have piled pressure on the government to resolve Spain's housing crisis can return home after a deal with the property's owners, her lawyer said on Monday.

多年来,高房价一直困扰着西班牙,但上周三87岁的玛丽卡门·阿巴斯卡尔被驱逐的事件使住房危机成为政治讨论的焦点。

Unaffordable housing has been a running sore for years in Spain, but the outcry over last Wednesday's eviction of 87-year-old Maricarmen Abascal thrust the crisis to the forefront of the political debate.

自周六晚上以来,抗议者在马德里标志性的太阳门广场搭建了大约100顶帐篷,全国各地也有数万人参与了抗议活动。

Demonstrators have set up roughly 100 tents in Madrid's emblematic Puerta del Sol square since Saturday night, while tens of thousands of people have protested across the country.