德黑兰选择在纽约举行的联合国大会作为其最新提议的平台,这并不令人感到意外。在与美国进行了近七个月的交锋后,伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格希带着一项计划回归。从表面上看,该计划称,如果华盛顿接受德黑兰的条件,这条承担着全球约五分之一石油和相当份额天然气运输的航道可以在七天内重新开放。
It was hardly surprising that Tehran chose the United Nations General Assembly (UNGA) in New York as the platform for its latest offer. After nearly seven months of war with the United States, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi returned with a plan that, on its face, says the waterway through which roughly a fifth of the world’s oil and a similar share of its gas pass could reopen within seven days if Washington accepts Tehran’s conditions.
但如果仅仅将这一提议解读为缓和局势的举措,就忽略了其中最危险的部分。事实上,这是伊朗试图将自己制造的筹码转化为一种待价而沽的交易资本。而德黑兰希望这一代价的一部分由也门来支付。
But reading the offer simply as a de-escalation initiative misses what is most dangerous about it. In reality, it is an attempt to turn leverage Iran itself created into a bargaining chip to be sold at the highest possible price. And Tehran wants part of that price paid in Yemen.
该计划的核心:受控重新开放。正如阿拉格希所提出的,该计划要求在包括黎巴嫩在内的整个地区实现为期七天的停火;解冻至少120亿美元的伊朗资产;解除对伊朗石油的制裁;并结束美国的海上封锁。作为回报,霍尔木兹海峡将通过一条由伊朗和阿曼确定的新航线重新开放。
The heart of the plan: Controlled reopening As presented by Araghchi, the plan calls for a seven-day cessation of hostilities across the region, including Lebanon; the release of at least $12bn in frozen Iranian assets; the lifting of sanctions on Iranian oil; and an end to the US naval blockade. In return, the Strait of Hormuz would reopen through a new route determined by Iran and Oman.
仅这一细节就足以说明德黑兰的意图。这并非要恢复战前海峡的运作方式,而是要建立一种新的现实,即国际航运将取决于伊朗设定的安排。
That final detail alone is enough to show what Tehran is seeking. It is not a return to the way the strait operated before the war, but the establishment of a new reality in which international shipping becomes conditional on an arrangement set by Iran.
这一点无需过多推断。伊朗目前已经要求船只在通过前必须获得事先授权,而拒绝的船只则会遭到攻击。
There is little need for inference here. Iran already requires ships to obtain prior authorisation before passing through, while vessels that refuse are targeted.
当德黑兰带着这一提议寻求北京的支持并获得阿曼的背书时,它正在围绕这一新现实构建一个区域政治框架,这将使未来扭转这一局面变得更加困难。押注美国政治日程考虑到时机,局势变得更加清晰。德黑兰毫不掩饰其正在密切关注美国政治日程,并公开暗示,在能源价格上涨给美国消费者和政府带来压力的当下,它更希望在中期选举前达成协议。
And when Tehran takes its proposal to Beijing in search of Chinese backing and secures support from Oman, it is building a regional political framework around this new reality that would make it much harder to reverse later. A bet on US political calendar The picture becomes clearer still when the timing is considered. Tehran has made no secret of the fact that it is watching the US political calendar, openly signalling that it would prefer to reach an agreement before the midterm elections, at a moment when rising energy prices are putting pressure on both American consumers and the administration.
这一算计直截了当:伊朗深知,随着11月选举的临近,封锁海峡对其对手而言代价将越来越高,因此它选择在这一解决方案价值最大的时刻提出方案。
The calculation is straightforward: Iran knows that the cost of keeping the strait closed rises for its opponent as the November elections approach, so it is offering a solution at the moment when that solution is at its most valuable.
然而,该提议中最危险的因素是将也门纳入交易。负责伊朗也门事务的伊斯兰革命卫队(IRGC)发言人侯赛因·穆赫比告诉法新社,结束也门敌对行动是德黑兰的要求之一。
The most dangerous element of the offer, however, is the inclusion of Yemen in the bargain. Hossein Mohebbi, a spokesperson for the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) who oversees Iran’s Yemen portfolio, told the AFP news agency that ending hostilities in Yemen was among Tehran’s demands.
值得注意的是,这一新条件是由伊斯兰革命卫队宣布的,可能并未出现在阿拉格奇提出的计划中。目前尚不清楚正式提案是否包含也门冲突重燃的问题。
Notably, this new condition was announced by the IRGC and may not appear in the plan presented by Araghchi. It remains unclear whether the formal proposal includes the renewed conflict in Yemen.
这种差异不应被解读为混乱,而是伊朗政策中一种熟悉的角色分工:一方公开抬高要求上限,另一方则保持谈判文件的灵活性,以便留有进退空间。
This discrepancy should not be read as confusion, but as a familiar division of roles in Iranian policy: one side publicly raises the ceiling of demands, while another keeps the negotiating document flexible enough to allow room to advance or retreat.
一些报道走得更远。他们称,在宣布其七天计划的前一天,阿拉格奇向美国特使提交了一份书面文件,概述了一项为期最长60天的全地区停火路线图,同时逐步重新开放海峡,并结束美国的海上封锁。
Some reports go further. They say, one day before announcing his seven-day plan, Araghchi gave US envoys a written document setting out a roadmap for a region-wide ceasefire lasting up to 60 days, alongside a gradual reopening of the strait and an end to the US naval blockade.
根据已公布对该文件的描述,德黑兰要求解冻约240亿美元的伊朗冻结资金,并停止对胡塞武装实施的封锁措施,作为任何全面协议的前提条件。
According to published accounts of the document, Tehran is demanding the release of about $24bn in frozen Iranian funds and a halt to enforcement of the blockade imposed on the Houthis as a precondition for any comprehensive settlement.
如果这些报道准确,德黑兰在两天内提交了两份文件:一份提出迅速解决霍尔木兹问题的方案,另一份则勾勒出一个更广泛的框架,并明确将也门纳入其中。这表明,伊朗正在多个层面同时展开谈判:向世界提供一条看似可以立即摆脱能源危机的出路,同时把它真正想索取的代价放在更广泛的文件中。
If these reports are accurate, Tehran presented two documents within two days: one offering a rapid arrangement for Hormuz, and another setting out a broader framework that explicitly incorporates Yemen. That would suggest Iran is negotiating on more than one level at once: offering the world what appears to be an immediate way out of the energy crisis while placing the real price it wants to extract in the broader document.
“60天路线”:谅解备忘录与缺失文件 外界认为,“60天路线”所指并不是阿拉格齐提出的一份新文件,而是美国总统唐纳德·特朗普和伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬于6月17日远程签署的谅解备忘录框架。该框架旨在巩固停火,并在60天内达成最终协议。
The 60-day track: MoU and missing document The 60-day track is thought to refer not to a new document from Araghchi, but to the framework of the memorandum of understanding signed remotely by Presidents Donald Trump and Masoud Pezeshkian on June 17, which was intended to consolidate the ceasefire and reach a final agreement within 60 days.
华盛顿已暗示,它认为这份谅解备忘录的使命已经完成,而特朗普则宣布停火已经结束。他的政府将这份备忘录视为伊朗违反的协议,因此认为它已经失去政治基础。与此同时,阿拉格齐如今公开呼吁重返该谅解框架,并对中国推动重启该协议的努力表示欢迎。
Washington has signalled that it considers the MoU to have run its course, while Trump has declared the ceasefire over. His administration has treated the memorandum as an agreement Iran violated and one that has therefore lost its political basis. Araghchi, meanwhile, is now publicly calling for a return to that understanding and has welcomed China’s efforts to revive it.
如果这份为期七天的计划仅仅是重启“60天进程”的切入点,那么特朗普拒绝解除封锁,实际上就意味着现阶段拒绝了整条路线,即使他尚未正式否决某一份具体文件。
If the seven-day plan is merely an entry point for restarting the 60-day process, then Trump’s refusal to lift the blockade effectively amounts to rejecting the entire track at this stage, even if he has not formally rejected a specific document.
然而,似乎没有任何公开来源报道称,阿拉格齐另行提交了一份载有60天地区路线图的文件。因此,这一说法可能源于尚未广泛公布的泄露消息,也可能源于媒体混淆。
However, no open source appears to have reported the existence of a separate written document handed over by Araghchi containing a 60-day regional roadmap. The claim could therefore stem either from a leak that has not been widely published or from media confusion.
无论如何,华盛顿拒绝接受德黑兰就霍尔木兹问题提出的条件。美国政府表示,不会回到6月谅解备忘录的条款上;一名官员则暗示,鉴于华盛顿在霍尔木兹海峡占据优势,它并不急于采取行动。
In any case, Washington is refusing to accept Tehran’s conditions over Hormuz. The US administration has said it will not return to the terms of the June MoU, while one official indicated that Washington was in no hurry given its advantage in the strait.
《华尔街日报》还报道称,特朗普拒绝了一份经中间人转达的伊朗提议。根据该提议,伊朗将重新开放霍尔木兹海峡,并恢复就其核计划进行谈判,以换取美国解除对伊朗港口的海上封锁。
The Wall Street Journal has also reported that Trump rejected an Iranian offer conveyed through intermediaries under which Iran would reopen the Strait of Hormuz and resume talks over its nuclear programme in exchange for an end to the US naval blockade of Iranian ports.
该报援引知情官员的话说,华盛顿已告知德黑兰和斡旋方,美方无意解除封锁。
The newspaper cited officials familiar with the matter as saying Washington had informed Tehran and the mediators that it had no plans to lift the blockade.
伊朗究竟想换取什么:伊朗这一做法带来的危险在于,在这种情况下,德黑兰所讨价还价的与其说是重新开放海峡,不如说是对海峡实施有效控制。
What Iran is bargaining for The danger in Iran’s manoeuvre lies in the fact that, under these conditions, Tehran is not so much bargaining over reopening the strait as over effective control of it.
霍尔木兹海峡是一条国际水道。数百年来,民用和军用船只(包括潜艇)以及飞机均可依据过境通行权自由通航,无须任何人事先许可。一条由两个沿岸国决定、且须经事先批准方可使用的航线,将把该海峡从国际空间变成一条受管制的通道,其运营方可以决定何时开放或关闭,以及哪些船只获准通行。
Hormuz is an international waterway where, for centuries, navigation has rested on the right of transit passage for civilian and military vessels, including submarines, as well as aircraft, without requiring anyone’s prior permission. A route determined by two coastal states and made conditional on advance authorisation would transform the strait from an international space into a managed corridor whose operators could decide when to open or close it and which vessels would be permitted to pass.
如果如今在高昂能源价格的压力下接受这种安排,它就可能成为日后任何和解协议的基础。届时讨论的将不再是航行自由,而是以何种条件批准船只通航。
If such an arrangement is accepted today under pressure from high energy prices, it could become the basis for any later settlement. The discussion would no longer be about freedom of navigation, but about the terms under which permission to navigate is granted.
该提案所列条件的先后顺序进一步增加了危险。伊朗寻求的一切好处都排在前面,包括资金支付、解除制裁和结束封锁,而核问题则被推迟到海峡重新开放之后处理。
The sequence of the proposal adds to the danger. All the gains sought by Iran come first, from the payment of funds to the lifting of sanctions and the end of the blockade, while the nuclear file is postponed until after the strait is reopened.
因此,华盛顿被要求付出全部代价,换来的却只是就引发这场战争的核问题进行谈判的脆弱承诺。海峡一旦重新开放,随时可能再次关闭,而已经解除的制裁和已经转移的资金则很难收回。战略钳形:霍尔木兹海峡与曼德海峡如果将伊朗针对霍尔木兹海峡和也门的条件合并考虑,而非分别看待,危险就会达到最大程度。
Washington is therefore being asked to pay the full price in return for a fragile promise to negotiate over the nuclear issue that triggered the war in the first place. The strait, once reopened, could be closed again at any time, while sanctions that have been lifted and money that has been transferred cannot easily be recovered. The strategic pincer: Hormuz and Bab al-Mandeb The danger becomes greatest when Iran’s conditions over Hormuz and Yemen are considered together rather than separately.
德黑兰表示,愿意允许其认定为“非敌对力量”的船只通过霍尔木兹海峡;胡塞武装则称,在红海,他们的目标只有沙特阿拉伯。同一套逻辑适用于这两条水道:航行不再被视为一种普遍权利,而成为根据政治立场授予的特权。
Tehran speaks of allowing passage for those it considers “non-hostile” in Hormuz, while the Houthis say they target no one in the Red Sea except Saudi Arabia. The same doctrine applies in both waterways: navigation is treated not as a universal right, but as a privilege granted according to political position.
更重要的是,沙特阿拉伯绕开霍尔木兹海峡的主要替代方案,是将石油经陆路运往红海港口。但这一替代路线随后又要经过曼德海峡,而胡塞武装正向该海峡逼近。
More importantly, Saudi Arabia’s main alternative for bypassing Hormuz is to transport its oil overland to Red Sea ports. But that alternative then passes through Bab al-Mandeb, which the Houthis are moving closer to.
因此,伊朗在霍尔木兹海峡施加的压力与胡塞武装在红海施加的压力,并非两条彼此独立的战线。它们共同构成一把钳子:一端关闭主要出口,另一端威胁替代通道。
Iranian pressure in Hormuz and Houthi pressure in the Red Sea therefore do not operate as two separate fronts. They form a single pincer: one closes the primary outlet while the other threatens the alternative.
从这个角度看,将也门纳入霍尔木兹海峡协议,并不只是伊朗在要求清单中增加的又一个事项。它将补全伊朗更广泛的战略方程式:谁控制这两条水道,谁就控制整个海湾的生命线。
Seen in this light, incorporating Yemen into a Hormuz deal is not simply another item on Iran’s list of demands. It completes a wider Iranian equation: whoever controls both waterways controls the Gulf’s entire lifeline.
危险的先例:奖励破坏行为——如果这种交易得以推进,由此固化的先例将比其中任何单项内容都更加危险:封锁国际贸易的重要动脉,换来的可能是解冻资产、解除封锁和制裁,以及影响力得到巩固。
A dangerous precedent: Rewarding disruption The precedent that would be entrenched if such a bargain went through is more dangerous than any single element of it: that closing vital arteries of international trade can be rewarded with the release of frozen assets, the lifting of blockades and sanctions, and the consolidation of influence.
要避免这种先例,必须采取坚定立场,而不是彻底拒绝谈判;需要的是战略耐心,目标是不让伊朗以国际法和地区安全为代价谋取利益。
Avoiding that precedent requires a firm position, not a rejection of negotiations altogether, but strategic patience aimed at denying Iran the gains it is seeking at the expense of international law and regional security.
本地区和更广阔的世界都有权关切并讨论这样的协议,因为霍尔木兹海峡和曼德海峡所接受的安排不会局限于这两条水道。它将成为未来世界各地围绕战略海上咽喉点发生的争端中被援引的先例。
The region and the wider world have a stake in debating such a deal, because what is accepted in Hormuz and Bab al-Mandeb will not remain confined to those two waterways. It would become a precedent invoked in future disputes over strategic maritime chokepoints around the world.
如果伊朗在这场战争结束后掌握一条实际由其控制的海峡,其被冻结的资金得以解冻,对也门盟友的限制也被解除,那么对每一个有意成为地区强国的人来说,教训将是:扰乱国际贸易是迅速登上谈判桌的最快途径,也是离开谈判桌时获利最多的方式。
If Iran emerges from this war with a strait it effectively controls, frozen funds restored to it and restrictions lifted from its Yemeni ally, the lesson for every aspiring regional power will be that disrupting international trade is the quickest route to the negotiating table and the most profitable way to leave it.
其后果将对整个世界造成灾难。海湾国家也不会是唯一为这一教训付出代价的群体。每个经济依赖红海和海湾的国家都将承担部分成本,从安全局势取决于曼德海峡的埃及,到依赖能源供应的亚洲和欧洲经济体。
The result would be catastrophic for the world as a whole. Nor would Gulf states be the only ones to pay the price of this lesson. Every country whose economy depends on the Red Sea and the Gulf would bear part of the cost, from Egypt, whose canal depends on the security of Bab al-Mandeb, to Asian and European economies dependent on energy flows.