最高法院曾下令军方确保一个因屡遭袭击而被迫逃离的家庭能够重返家园。然而，定居者阻挠了这一行动，引发了对以色列在该领土政策的批评。
The Supreme Court ordered the military to ensure a family that fled after repeated attacks could go back. But settlers prevented the efforts, stoking criticism of Israeli policy in the territory.
在军方试图将一个巴勒斯坦家庭送回其家园时，100多名以色列定居者在西岸袭击了巴勒斯坦人和士兵。该家庭在遭受长期暴力迫害后被迫离开，已流离失所数月。
More than 100 Israeli settlers attacked Palestinians and soldiers in the West Bank when the military tried to return a Palestinian family to their home months after they were forced out following a long campaign of violence.
周一晚间的冲突发生之际，以色列军方和警方正因未能保护被占领土上的巴勒斯坦人而受到指责，定居者袭击事件激增，但被捕人数寥寥无几。
The clashes overnight Monday occurred as the Israeli military and police have been accused of failing to protect Palestinians in the occupied territory, with a surge of settler attacks resulting in few arrests.
军方在一份声明中表示，在最新的暴力事件中，当士兵试图将图巴西（Toubassi）一家送回拉姆安拉市以北的贾卢德村（Jalud）时，定居者放火焚烧了巴勒斯坦人的房屋，并打伤了三名以色列边境警察。据以色列警方声明，已有三人被捕，警方称已对此次袭击展开调查。
In the latest outburst of violence, the settlers set fire to Palestinian homes and wounded three Israeli border police officers when the soldiers tried to return the family, the Toubassis, to their home in the village of Jalud, north of the city of Ramallah, the military said in a statement. Three people were arrested, according to the Israeli police, who said in a statement that they had opened an investigation into the attack.
该家庭在7月因房产屡遭定居者袭击而被迫离开。8月，以色列军方曾发表声明称，已在该地区设立封闭区以防止非居民进入。但巴勒斯坦人记录到，以色列士兵在定居者进出图巴西家时袖手旁观，甚至与他们在院子里玩球。
The family were forced to leave their home in July after repeated settler attacks on the property. In August, the Israeli military said in a statement that it had created a closed zone in the area to prevent nonresidents from entering. But Palestinians documented Israeli soldiers standing by as settlers went in and out of the Toubassi house or even playing ball with them in the yard.
本月，最高法院下令军方确保图巴西一家在定居者占领其房屋后能安全返回。根据国际法，由于以色列是占领国，军方有责任维护法律和秩序并保护居住在西岸的巴勒斯坦人，这一原则也得到了以色列法院的认可。据最高法院的裁决，军方表示，视频中与定居者玩耍的士兵已被调离战斗岗位。
The Supreme Court this month ordered the military to ensure the safe return of the Toubassi family after settlers took over their home. Under international law, the military is responsible for maintaining law and order and protecting Palestinians living in the West Bank because Israel is an occupying power, a principle that is recognized by Israeli courts. The military said that the soldiers filmed playing with the settlers had been removed from combat duty, according to the Supreme Court decision.