字号 ·· | 护眼
政治报

民主党人推举牧师竞选公职。共和党人则攻击他们的宗教言论。Democrats are running pastors for office. Republicans are attacking their religious comments.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一批民主党人正凭借自身的基督教信仰竞选国会议员。共和党人则试图将他们描绘成披着羊皮的狼。

A slate of Democrats are running for Congress leaning on their Christian bona fides. Republicans are trying to portray them as wolves in sheep’s clothing.

在得克萨斯州,共和党人投放广告,猛烈抨击神学院学生詹姆斯·塔拉里科,因为他曾说自己是“一个憎恶基督教的基督徒”。在艾奥瓦州,他们将关键众议院选区中的两位神职人员称为“PINOS”——“名义上的牧师”,因为他们“不宣扬耶稣基督的真正福音”。在堪萨斯州,共和党人将大型教会牧师亚当·汉密尔顿贬为“过于觉醒、过于软弱”。

In Texas, Republicans are running ads blasting seminarian James Talarico for saying he’s “a Christian who hates Christianity.”In Iowa, they are going after a pair of clergy in key House races as “PINOS” — “pastors in name only,” because they “don’t profess the true gospel of Jesus Christ.”In Kansas, Republicans pan megachurch pastor Adam Hamilton as “too woke and too weak.”

“他的布道基本上就是民主党全国委员会纲领的翻版,”汉密尔顿的对手、堪萨斯州共和党参议员罗杰·马歇尔的幕僚长布伦特·罗伯逊说,并指出汉密尔顿过去的一次布道曾敦促信众减少碳足迹。

“His sermons are essentially a carbon copy of the Democrat National Committee platform,” said Brent Robertson, chief of staff to Hamilton’s opponent, Sen. Roger Marshall (R-Kansas), pointing to a past sermon in which Hamilton urged followers to reduce their carbon footprint.

从最近的广告来看,针对这些民主党人的收尾攻势表明,共和党人正协同努力,把他们的布道反过来对付他们,将他们描绘成虚伪、腐败甚至亵渎神明的人。

The closing arguments on these Democrats — as evidenced by the most recent ads — shows a concerted effort to turn their preaching against them to paint them as fake, corrupt or even blasphemous.

在得克萨斯州,MAGA Inc.正在播出广告,将塔拉里科描绘成一个“自由派怪人”,并剪辑了他那些引发争议的言论,比如“耶稣基督本人就是一位激进女权主义者”以及“上帝是非二元的”。

In Texas, MAGA Inc. is on air painting Talarico as a “liberal weirdo,” clipping Talarico’s controversial statements, like “Jesus Christ Himself was a radical feminist” and “God is non-binary.”

与特朗普结盟的“绝不回头”政治行动委员会正在艾奥瓦州第二选区投放广告,抨击长老会牧师、民主党人林赛·詹姆斯虚伪:“当镜头对准时,林赛·詹姆斯就进入角色,变成一个体贴的牧师,说你想听的话;但当聚光灯熄灭时,林赛·詹姆斯就显露出她有多激进。”

The Trump-aligned No Going Back PAC is on air in Iowa’s 2nd District hitting Presbyterian minister and Democrat Lindsay James as inauthentic: “When the cameras are on, Lindsay James goes into a character, a caring pastor who says what you want to hear, but when there's no spotlight, Lindsay James shows just how radical she can be.”

在堪萨斯州,共和党参议员罗杰·马歇尔的竞选团队正在播出广告,抨击汉密尔顿是“黏滑的”“百万富翁大型教会CEO”,说他“利用信仰中饱私囊”,还“要求教会信众为上帝慷慨解囊,然后把教会资源用于自己的竞选”。“沼泽里已经有够多的兑换银钱之人了,”广告说。

And in Kansas, GOP Sen. Roger Marshall’s campaign is on air slamming Hamilton as a “slimy,” “millionaire megachurch CEO,” saying he “used faith to fatten his wallet” and “asked churchgoers to pony up for God, then use church resources for his own campaign.”“The swamp's got enough money changers,” the ad says.

这些攻击之所以出现,恰恰是因为这些候选人已被证明在从摇摆州到深红州的地区都是强有力的竞争者,他们利用自己的信仰背景来抵御共和党关于他们脱离本州主流的指责。塔拉里科是民主党近四十年来翻转得克萨斯州参议院席位的最佳机会。汉密尔顿已将深红州堪萨斯变成了战场。而詹姆斯和莎拉·特罗恩·加里奥特——一位路德教会牧师——正在特朗普2024年赢下的两个艾奥瓦州选区展开激烈角逐。

The attacks are coming precisely because these candidates have proven to be formidable candidates in purple to red areas, using their faith backgrounds to bolster themselves against GOP accusations that they’re out of their state’s mainstream. Talarico poses Democrats’ best chance to flip a Texas Senate seat in nearly four decades. Hamilton has turned deep-red Kansas into a battleground. And James and Sarah Trone Garriott, a Lutheran minister, are running tough in a pair of Iowa districts Trump won in 2024.

“选民们理解并重视真诚与真实;他们也明白,仅有信仰而没有实际行动是毫无意义的,”田纳西州这个极度保守的选区的民主党候选人查兹·莫尔德(Chaz Molder)说道。他和妻子一起负责主持周日学校的课程。“仅仅在周日早上发布一些圣经经文来表明自己去过教堂,是远远不够的。”

Voters “understand and appreciate authenticity, and they know that faith without works is dead,” said Chaz Molder, the Democratic nominee in Tennessee’s deep-red 2nd District who leads a Sunday School class with his wife. “And just posting scripture on Sunday morning to point out that they went to church is not enough.”

然而,民主党神职人员的公信力也面临着现实挑战:多年来他们在电视上发表的布道内容,成为了反对派研究人员的宝贵素材。在汉密尔顿的竞选活动中,这一问题尤为突出。本月早些时候,副总统杰德·万斯(JD Vance)也加入了攻击汉密尔顿的行列。他在访问爱荷华州时批评汉密尔顿“给人一种‘我是个不错的牧师’的假象”,并称汉密尔顿在布道时并没有向会众传达耶稣基督的福音,反而只是要求他们为自身的白人特权而忏悔。

But with Democrats’ clerical credibility comes a practical challenge: years and years of on-camera sermons, a treasure trove for oppo researchers. It’s become a challenge in Hamilton’s race, where Vice President JD Vance joined the pile-on earlier this month: During a visit to Iowa, he took a shot at Hamilton as having “kind of a ‘gee whiz, I'm a nice pastor’ vibe,” but said he “tells his congregation not about the gospel of Jesus Christ, but that they need to repent for their white privilege while eating beef.”

民主党人对这些攻击大多选择不予理会。塔拉里科(Talarico)承认自己过去的一些言论确实令人尴尬,但他坚持自己的立场:“当我批评那些只为自己谋私利、不为人民服务的政客时,我是基于圣经的立场来发声的,”他在上周末的布道中说道。詹姆斯(James)的发言人则批评共和党人“拼命攻击林赛(Lindsay)坚定的信仰立场”;“如果这些攻击没有冒犯到爱荷华州的其他基督徒,那简直就是可笑的。”

Democrats have largely brushed off the attacks. Talarico has said he’s “missed the mark” on some of his “cringey” past comments, but has doubled down on his sermonizing: “When I take on the politicians who are serving themselves and not the people, I’m doing it on biblical grounds,” he said in a sermon last weekend. A James spokesperson criticized Republicans for “desperately attacking Lindsay’s deeply held faith commitments. If it wasn’t so insulting to other Iowa Christians, it would be laughable.”

许多基督教牧师站在了汉密尔顿的一边。堪萨斯州的120位卫理公会牧师联名写了一封公开信,呼吁马歇尔(Marshall)停止攻击汉密尔顿的牧职工作,称这些攻击行为“破坏了基督教信仰的根基”。汉密尔顿在万斯发表言论后发布的视频中表示:“我们并不是第一批因信仰而受到攻击的基督徒;我们不会让华盛顿那些政客的诽谤和谎言阻止我们践行自己的价值观。”

Hamilton has seen clergy run to his side: 120 fellow Methodist ministers across Kansas wrote an open letter to Marshall telling him to stop attacking Hamilton’s pastoral ministry, saying the attacks “tear at the fabric that is the body of Christ.”“We're not the first Christians to be attacked for our faith, and we won't let smears and lies from a couple of Washington politicians stop us from living out our values in the world,” Hamilton said in a video after Vance’s speech.

在很多方面,这次选举标志着民主党信徒信心的复苏。尽管只有半数的民主党支持者或倾向于民主党的美国成年人自认为是基督徒(这一比例较2007年下降了24个百分点),但本届选举中,民主党候选人中包括了神职人员、主日学校教师、随军牧师以及其他虔诚的基督徒。

In many ways, this election marks something of a faith resurgence for the Democratic Party. While only half of Democrat- and Democrat-leaning U.S. adults identify as Christian (a 24-percentage-point decline since 2007), Democrats this cycle are running clergy, Sunday School teachers, chaplains and other devout Christians across the map.

“作为一名有信仰的人,我认为现在是民主党重新强调‘民主党是一个包容性强的政党’的时候了——我们的许多当选官员来自不同的宗教背景,对他们来说,信仰非常重要,”犹他州第一选区的民主党候选人本·麦克亚当斯说道。他在盐湖城的后期圣徒教会中担任志愿主日学校教师。“唐纳德·特朗普领导的共和党似乎并不体现我成长过程中所接受的基督教价值观。”

“As a person of faith, I think that it's time for the Democratic Party to reassert that Democrats are a big tent, and we have many elected officials from different faiths for whom faith is something very important to them,” said Ben McAdams, the Democratic nominee in Utah’s 1st District and a volunteer Sunday School teacher in his Latter-day Saint congregation in Salt Lake City. “The Republican Party of Donald Trump does not seem to be reflecting the Christian values that I grew up with.”

进步组织“Vote Common Good”的执行主任道格·帕吉特指出,本届选举中有九位神职人员以民主党候选人的身份参选,这种情况在他之前从未见过。

Doug Pagitt, executive director of progressive group Vote Common Good, counts nine clergy running for federal office this cycle as Democrats — something he hasn’t seen before.

“尤其是白人宗教领袖选择以民主党候选人的身份参选,并且公开表明自己的信仰立场……这确实非常罕见,”帕吉特说。“过去确实有一些候选人的母亲是牧师,他们在民主党圈子里会因为这个背景而感到尴尬或不安。但这种情况似乎已经发生了变化。”

“The idea that a faith leader, especially a white faith leader, would run as a Democrat and be forthright about it … it's really unusual,” Pagitt said. “We've had candidates [in the past] whose moms were pastors, and they were nervous about mentioning that in the Democratic Party circles. But that seems to have shifted and changed.”