这标志着特朗普贸易战的又一次升级，涉及价值近10亿美元的进口商品，而美加双边贸易总额高达8800亿美元。
It marks another ratcheting up of Trump’s trade war and affects nearly $1bn in imports of a $880bn trade relationship US-Canada relations, already tense, are likely to deteriorate further after the United States went ahead early on Tuesday with a decision to ban nearly $1bn worth of Canadian imports, including alcoholic beverages, dairy products and motorcycles.
美加关系本已紧张，随着美国于周二早些时候决定禁止进口近10亿美元的加拿大商品（包括酒精饮料、乳制品和摩托车），两国关系预计将进一步恶化。
The ban amounts to barely a ripple in $880bn worth of annual two-way trade between the two northern neighbors.
尽管这一禁令在两国每年8800亿美元的双向贸易中几乎微不足道，但它标志着唐纳德·特朗普第二任期内与其长期盟友及贸易伙伴加拿大之间的贸易战再次升级。
But it marks another ratcheting up of Donald Trump’s second-term trade war with the US’s longtime ally and trading partner.