据墨西哥当局和美国国家飓风中心（NHC）称，飓风“波罗”（Polo）于周二早些时候以二级风暴强度在墨西哥南下加利福尼亚州登陆，在减弱后正向墨西哥西北部的索诺拉州移动。
Hurricane Polo made landfall in Mexico's Baja California Sur as a Category 2 storm early Tuesday and was moving toward Sonora in northwestern Mexico after weakening, according to Mexican authorities and the US National Hurricane Center (NHC).
据美国国家飓风中心称，“波罗”在南下加利福尼亚州西部的科蒙杜市镇拉斯巴兰卡斯附近登陆，最大持续风速约为每小时175公里（110英里）。
Polo made landfall near Las Barrancas, in the Comondu municipality in western Baja California Sur, with maximum sustained winds of about 175 kilometers (110 miles) per hour, according to the NHC.
该风暴正穿过加利福尼亚湾向东北方向移动，朝索诺拉州南部进发，预计将在那里第二次登陆。
The storm was moving northeast across the Gulf of California toward southern Sonora, where a second landfall was expected.
美国国家飓风中心警告称可能会发生致命的洪水和泥石流。据预测，南下加利福尼亚州部分地区的降雨量将达到150至305毫米（6至12英寸），索诺拉州南部和中部地区的降雨量将达到100至150毫米（4至6英寸），局地降雨量最高可达200毫米（8英寸）。
The NHC warned of life-threatening flooding and mudslides. It forecast rainfall of 150 to 305 millimeters (6 to 12 inches) in parts of Baja California Sur and 100 to 150 millimeters (4 to 6 inches) in southern and central Sonora, with local totals of up to 200 millimeters (8 inches).
随着“波罗”向墨西哥本土移动，下加利福尼亚半岛和墨西哥西北部部分地区仍处于飓风和热带风暴预警之下。
The Baja California Peninsula and parts of northwestern Mexico remained under hurricane and tropical storm warnings as Polo moved toward the mainland.
据当地当局称，南下加利福尼亚州当局在该州五个市镇启动了169个临时避难所，可容纳2.4万多人。
Baja California Sur authorities activated 169 temporary shelters with capacity for more than 24,000 people across the state's five municipalities, according to local authorities.
随着“波罗”逼近，约有700人寻求庇护，同时当局报告称，在南下加利福尼亚州西部的科蒙杜市镇、该州东海岸的洛雷托市镇以及东北部的穆莱赫市镇均无人员伤亡报告。
About 700 people sought shelter as Polo approached, while authorities reported no deaths in Comondu, a municipality in western Baja California Sur, Loreto, a municipality on the state's eastern coast, and Mulege, in the northeast.
美国国家飓风中心表示，该风暴还带来了危险的沿海状况，预计受影响地区将出现明显的风暴潮、破坏性海浪和危及生命的巨浪。
The storm also brought dangerous coastal conditions, with significant storm surge, destructive waves and life-threatening surf expected in affected areas, according to the NHC.
预计“波罗”在深入墨西哥西北部内陆后将迅速减弱，但强降雨和洪水仍对索诺拉州构成威胁。
Polo was expected to weaken rapidly after moving inland into northwestern Mexico, but heavy rainfall and flooding remained a threat in Sonora.
随着飓风临近，索诺拉州当局暂停了几个市镇的课程和非必要活动。
Authorities in Sonora suspended classes and nonessential activities in several municipalities as the hurricane approached.
另外，热带风暴“雷切尔”（Rachel）正平行于墨西哥太平洋海岸移动，对更南边的沿海地区构成威胁。
Seperately, Tropical Storm Rachel was moving parallel to Mexico's Pacific coast, threatening coastal areas farther south.
飓风“波洛”此前在太平洋上曾达到五级强度，但在接近下加利福尼亚半岛时减弱。
Polo had previously reached a Category 5 strength over the Pacific before weakening as it approached the Baja California Peninsula.