2026年9月29日，警察站在英格兰南部朴茨茅斯刑事法院入口处。
Police stand at the entrance to Portsmouth Crown Court in Portsmouth, southern England, on September 29, 2026.
周二（9月29日），一名英国法官拒绝为一名著名的英国反移民活动人士申请保释，该人士被指控在英吉利海峡砍划一艘橡皮艇，法官并定于明年开庭审理。
A British judge, on Tuesday, September 29, refused bail to a prominent British anti-migrant activist accused of slashing a dinghy in the Channel and set a trial date for next year.
丹尼尔·托马斯（Daniel Thomas），更为人熟知的绰号是“丹尼·托莫”（Danny Tommo），本月被指控犯有刑事损坏罪。此前的一段直播视频显示，他似乎砍划了一艘移民使用的橡皮艇，船上有一名紧急救援人员。
Daniel Thomas, better known by his nickname Danny Tommo, was charged with criminal damage this month, after a video livestream showed him apparently slashing a dinghy used by migrants which had an emergency responder on board.
英格兰南部朴茨茅斯刑事法院的法官拒绝了托马斯的保释请求，托马斯已作无罪辩护。法官暂定审判日期为2027年3月1日，并表示下一次审前听证会将于11月12日举行。
A judge at Portsmouth Crown Court in southern England refused a request for bail by Thomas, who has pleaded not guilty, and set a provisional trial date of March 1, 2027.
37岁的托马斯是一名屋顶工，是极右翼人物汤米·罗宾逊（Tommy Robinson，本名斯蒂芬·亚克斯利-伦农 Stephen Yaxley-Lennon）的长期盟友。
The judge said the next pre-trial hearing would be November 12. Thomas, a 37-year-old roofer, is a longtime ally of far-right figurehead Tommy Robinson – real name Stephen Yaxley-Lennon.
本月，由托马斯组织的团体“爱国平台”（Patriot Platform）在朴茨茅斯和多佛尔举行抗议活动，数百名身穿黑衣、蒙面的男子封锁道路，以扰乱小型船只抵达后的处理工作。
This month, Patriot Platform, a group organised by Thomas, held protests in Portsmouth and Dover, with hundreds of men dressed in black and wearing face coverings blocking roads to disrupt the processing of small boat arrivals.
上周，英国首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）表示，在周三有781名移民抵达（创今年单日最高纪录）后，英吉利海峡的偷渡者正在“改变策略”。《世界报》与法新社
Last week, British Prime Minister Andy Burnham said the Channel boat smugglers were "changing tactics" after 781 migrants arrived in a single day on Wednesday, the highest figure this year. Le Monde with AFP