财政部周二公布的规则显示，该机构最快将于本周自动为数千万儿童注册加入政府推出的全新“特朗普账户”，从而取代了以往需要父母或监护人自行报名的旧机制。
The Treasury Department will automatically enroll tens of millions of children in the government’s new Trump Accounts as soon as this week, replacing the previous structure that required parents or guardians to sign up, the agency said in rules published Tuesday.
据财政部称，转向自动加入将确保更广泛地覆盖儿童投资账户，为超过6000万名18岁以下的儿童增设账户。
The auto-enrollment change will ensure much broader access to the child investment accounts, creating them for more than 60 million additional children under age 18, according to the Treasury Department.
这一转变意味着，来自富裕捐赠者的大额捐款——例如迈克尔·戴尔（Michael Dell）承诺的62.5亿美元——将能够惠及更多的家庭。
The shift to auto enrollment means that broad contributions from wealthy donors—like the $6.25 billion pledge from Michael Dell—would get to more households.