利物浦党代会：伯纳姆希望废除英国的多数代表制英国传统的多数代表制可能很快就会成为历史——至少按照英国首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）的想法是这样的。伯纳姆在英格兰北部城市利物浦举行的工党党代会上表示，他的工党将在下次大选中以改革选举制度为承诺参选。为此，他将成立一个国家委员会来制定改革方案。
Parteitag in Liverpool Burnham will Mehrheitswahlrecht in Großbritannien abschaffen Das traditionelle Mehrheitswahlrecht in Großbritannien könnte bald Geschichte sein – zumindest wenn es nach dem britischen Premierminister Andy Burnham geht. Seine Labour-Partei werde bei der nächsten Wahl mit dem Versprechen antreten, das Wahlsystem zu reformieren, sagte Burnham auf dem Labour-Parteitag im nordenglischen Liverpool. Dazu werde er eine nationale Kommission einsetzen, die Reformvorschläge erarbeiten soll.
伯纳姆长期以来一直主张从现行的多数代表制（「胜者全得」制）过渡到比例代表制。现行体制要求一个政党在议会650个席位中至少赢得326个席位才能确保多数地位。
Burnham befürwortet seit Langem den Übergang vom derzeitigen Mehrheitswahlrecht (»First-past-the-post«) hin zu einem Verhältniswahlrecht. Das aktuelle System verlangt von einer Partei, mindestens 326 der 650 Sitze im Parlament zu gewinnen, um eine Mehrheit zu sichern.
伯纳姆在代表们面前宣布：「我们将在下次大选中以修改选举制度的承诺参选。」下一次英国大选按计划将于2029年举行。伯纳姆宣布，将邀请所有政党参与该委员会的工作，以争取各方对改革的跨党派支持。位首相批评了近年来政治的不稳定性——他是十年内的第七位政府首脑。现行体制使国家陷入分裂，因为一个仅获得30%或更少选票的政党就能组建政府。伯纳姆说：「我希望以一种新的政治理念来巩固我们的英国计划。」尽管这些变革困难重重，且未必能让所有人满意，但它们是必要的。
»Wir werden bei der nächsten Wahl mit dem Versprechen antreten, das Wahlsystem zu ändern«, erklärte Burnham vor den Delegierten. Die nächste Parlamentswahl steht turnusgemäß im Jahr 2029 an. Burnham kündigte an, alle politischen Parteien zur Mitarbeit in der Kommission einzuladen, um eine parteiübergreifende Unterstützung für die Reformen zu erreichen. Der Premierminister kritisierte die politische Instabilität der vergangenen Jahre – er ist der siebte Regierungschef innerhalb von zehn Jahren. Das derzeitige System spalte das Land, da eine Partei mit 30 Prozent der Stimmen oder weniger die Regierung stellen könne. »Ich möchte unseren Plan für Großbritannien mit einer neuen Politik untermauern«, sagte Burnham. Die Änderungen seien zwar schwierig und würden nicht jedem gefallen, sie seien jedoch notwendig.
今年五月举行的地方选举显示，传统的两党制正在削弱。曾经占据主导地位的工党和保守党失去了选票，选票流向了右翼民粹主义政党“改革英国”、绿党，以及苏格兰和威尔士的民族主义政党。前，英国曾于2011年尝试进行选举制度改革，但当时英国选民在公投中否决了引入替代性选举制度的提议，导致改革失败。
Bei den Kommunalwahlen im Mai hatte sich eine Schwächung des traditionellen Zweiparteiensystems gezeigt. Die ehemals dominierenden Parteien Labour und Konservative verloren Stimmen an die rechtspopulistische Reform UK, die Grünen sowie Nationalisten in Schottland und Wales. Ein früherer Versuch einer Wahlrechtsreform war 2011 gescheitert, als die britischen Wähler in einem Referendum die Einführung eines alternativen Wahlsystems ablehnten.