9月29日，法国全国高中因班级规模和教师短缺等问题发生抗议和封锁，超过400人（其中大多数是未成年人）被拘留。
More than 400 people, mostly minors, were detained in France on Sept 29 during protests and blockades at high schools nationwide over issues like class sizes and teacher shortages.
学生与警察之间的冲突导致48名执法人员受伤，暴力事件包括向警察投掷燃烧物、投射物和盐酸。
Clashes between students and police caused 48 law enforcement injuries, with incidents of violence including fires, projectiles, and hydrochloric acid thrown at officers.
抗议始于巴黎附近并蔓延至全国，影响了3700所学校中的400所，凸显了学生对课程表和热浪期间教室过热等问题的不满。
Protests began near Paris and spread nationwide, affecting 400 schools out of 3,700, highlighting ongoing student grievances about timetables and overheated classrooms amid heatwaves.
AI生成 巴黎——内政部长表示，9月29日，法国有超过400人（其中大多数是未成年人）因全国高中的封锁和抗议活动被拘留。
AI generated PARIS - More than 400 people, most of them minors, were detained in France on Sept 29 over blockades and protests at high schools across the country, the interior minister said.
自上周以来，学生们在数百所学校外举行抗议，抗议内容包括课程表、班级规模和教师短缺，以及今年热浪期间教室过热等问题。
Since last week, students have staged protests outside hundreds of schools over grievances including timetables, class sizes and a shortage of teachers, as well as overheated classrooms during this year’s heatwaves.
“全国范围内有440人被拘留，”洛朗·努涅斯在BFMTV上说。
“440 were detained across national territory,” Laurent Nunez said on BFMTV.
“我们还没有最终统计，但我被告知三分之二导致警方拘留。”48名执法人员在冲突中受伤，在一些地方，学生点燃垃圾桶并向警察投掷投射物，警察则以警棍和催泪瓦斯回应。“暴力永远不合法。没有任何理由可以为暴力辩护，”努涅斯说。
“We don’t have the final tally yet, but I’m told two thirds led to police custody.”Forty-eight law enforcement officials were injured during the clashes that in some places saw students set fire to rubbish bins and hurl projectiles at police and officers responded with batons and tear gas. “Violence is never legitimate. There is nothing that justifies violence,” Nunez said.
“没有任何理由可以证明，蒙面、伪装面孔、携带投射物出现在机构进行示威，并等待执法部门介入只是为了攻击他们是正当的，”他说，并补充说9月29日的冲突中有七起向警察投掷盐酸的事件。抗议始于巴黎周边的法兰西岛地区，但现已蔓延至全国其他城市。
“There is nothing that justifies showing up at institutions to demonstrate, masked, with your face disguised, carrying projectiles, and waiting for the intervention of law enforcement just to go after them,” he said, adding that the Sept 29 clashes saw seven instances of hydrochloric acid being thrown at officers. The protests started in the Ile-de-France region around Paris but have now spread to other cities nationwide.
据教育部称，9月29日，全国约3700所学校中有400所受到抗议或干扰的影响。
According to the education ministry, 400 schools were affected by protests or disruptions on Sept 29, out of some 3,700 across the country.