字号 ·· | 护眼
海峡时报

波音赢得美国海军下一代战斗机合同,五角大楼表示Boeing wins US Navy’s next-generation fighter contract, Pentagon says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿——美国国防部于9月29日宣布,波音公司被选中负责制造美国海军的下一代隐形战斗机。这标志着该公司在战斗机项目上连续第二次获得重大合同,同时也结束了该项目因技术问题而导致的数月延误。该项目对于美国在太平洋地区对抗中国的战略至关重要。

WASHINGTON - Boeing has been selected to build the US Navy’s next-generation stealth fighter, the Pentagon said on Sept 29, marking the company’s second consecutive major win on fighter jets and capping months of delay over a programme central to US strategy for countering China in the Pacific.

波音公司击败了竞争对手诺斯罗普·格鲁曼公司,赢得了这份价值200亿美元(约合255.6亿新元)的开发合同,负责制造测试用飞机。

Boeing beat out rival Northrop Grumman Corp for the development contract, worth US$20 billion (S$25.56 billion), to produce test aircraft.

随着生产规模的扩大以及国际客户的陆续下单,该项目的总价值可能会在未来增长至数百亿美元。

The programme could grow to hundreds of billions over its lifetime as production ramps up and, potentially, as international customers place orders.

早在2025年3月,波音公司还获得了美国空军新一代隐形战斗机F-47的制造合同,因此该公司在短短两年内就连续获得了两项备受瞩目的第六代战斗机项目合同。

Boeing was also selected in March 2025 to build the Air Force’s new stealthy F-47 fighter, giving it two marquee sixth-generation jet contracts in consecutive years.

在整个竞标过程中,波音公司一直被视为强有力的竞争者。这主要得益于该公司长期为美国海军研发舰载战斗机的丰富经验——尤其是F/A-18E/F“超级大黄蜂”战斗机,而这款新型战斗机正是为了取代F/A-18E/F而设计的。

Boeing was viewed as a strong contender throughout the competition because of its long history building carrier-based fighters for the Navy, including the F/A-18E/F Super Hornet that the new fighter is designed to replace.

波音公司的这一优势有效缓解了国防官员们对于其是否能够同时承担F-47和海军隐形战斗机项目的生产任务的疑虑;这些疑虑最终似乎得到了解决。

That pedigree helped offset questions raised by defence officials about whether Boeing could field enough engineers and suppliers to execute both the F-47 and Navy fighter simultaneously – concerns that appear to have been resolved in the company’s favour.

9月29日收盘后,波音公司的股价上涨了2.25%,而诺斯罗普公司的股价则下跌了3.5%。

Boeing shares were up 2.25 per cent in extended trading on Sept 29, while Northrop shares were down 3.5 per cent.

这份合同对波音公司在密苏里州圣路易斯的战斗机生产基地来说是一个重大提振,因为该公司正在逐步关闭F/A-18E/F“超级大黄蜂”和EA-18G“咆哮者”战斗机的生产线。

The contract is a significant boost for Boeing’s fighter production operations in St. Louis, Missouri, which is shutting down the F/A-18E/F Super Hornet and EA-18G Growler production lines.

波音国防、太空与安全业务的总裁兼首席执行官史蒂夫·帕克在一份声明中表示:“公司已投资建设了专门用于生产具备下一代技术能力的新型战斗机的设施,我们敬业且才华横溢的团队已准备好执行这一关键项目。”这款新型战斗机目前被暂称为“F/A-XX”项目,它将成为美国海军‘下一代空中优势’作战系统的核心组成部分。

Steve Parker, president and chief executive officer of Boeing Defence, Space & Security, said in a statement the company has made investments “in new facilities uniquely suited to build multiple products with next-generation capabilities, our dedicated and talented team is ready to execute this critical program.”Currently designated the “F/A-XX” programme, the new jet will be the centrepiece of the Navy’s Next Generation Air Dominance family of systems.

“这款战斗机是美国国家安全及长期空中作战能力的重要投资,这一点没有任何商量的余地,”五角大楼首席武器采购官迈克尔·达菲在一份声明中表示。

The jet “represents a crucial, non-negotiable investment in America’s national security and long-term air combat capabilities,” Michael Duffey, the Pentagon’s chief weapons buyer, said in a statement.

战略与国际研究中心的航空航天专家杰里迈亚·格特勒指出,在赢得F-47和F/A-XX战斗机的采购合同之前,波音公司实际上已经基本退出了战斗机制造领域。

Before winning the F-47 and F/A-XX contracts, Boeing had largely exited the fighter business, said Jeremiah Gertler, an aerospace expert at the Centre for Strategic and International Studies.

“我们目前还不清楚F/A-XX战斗机在设计和研发过程中究竟在多大程度上借鉴了F-47战机的技术;这两款战斗机究竟是同步开发的,还是分别独立研发的?”格特勒问道。

“What we don’t know yet is how much F-47 DNA is in the F/A-XX. Are they being developed together or separately?” he said.

2025年,五角大楼曾试图推迟该项目的实施,原因是担心美国的国防工业没有足够的工程能力同时开发两款第六代战斗机。不过,来自密苏里州的民主党及共和党国会议员(这些议员在过去三次选举中都支持唐纳德·特朗普总统)成功推动了该项目的继续推进。

In 2025, the Pentagon tried to delay the contract due to concerns that the country’s defence industry does not have enough engineering capacity to simultaneously develop two sixth-generation fighters. Democratic and Republican members of Congress from Missouri, which backed President Donald Trump in the last three elections, successfully pushed to continue funding the programme.

“凭借现代化的系统以及出色的新性能,F/A-XX和F-47战机的生产将为密苏里州吸引更多的工程和技术人才创造机会,”共和党参议员埃里克·施密特在一份声明中表示。

“With modernised systems and promising new capabilities, F/A-XX and F-47 production will create more opportunities to attract engineering and technology talent to Missouri,” Senator Eric Schmitt, a Republican, said in a statement.

2025年,负责组装波音战斗机的工人举行了为期101天的罢工,但最终并未从公司那里获得任何让步。

The workers who assemble Boeing fighter jets went on strike for 101 days in 2025, returning to work without winning any concessions from the company.

尽管如此,这款下一代战斗机的研发工作多年来一直受到延误和资金纠纷的困扰。一些五角大楼官员曾试图将项目推迟最多三年,理由是担心公司的工程能力和供应链能力不足;直到国会介入后,该项目才获得了资金支持——2025年的减税与支出法案为该项目拨款7.5亿美元,2026财年又追加了14亿美元的资金。

Delays and congressional intervention Still, the next-generation fighter jet has been buffeted by delays and funding disputes for years. Some Pentagon officials had sought to delay it by up to three years, citing engineering and supply-chain capacity concerns, before Congress intervened, earmarking US$750 million for the programme in the 2025 tax-cut and spending law and an additional US$1.4 billion in fiscal 2026.

2025年3月,洛克希德·马丁公司因设计方案未达到相关标准而被排除在竞标范围之外,最终只有波音公司和诺斯罗普公司成为该项目的中标者。

Lockheed Martin Corp was eliminated from the competition in March 2025 after Navy officials determined its design had not met required criteria, leaving Boeing and Northrop as the finalists.

随着中国迅速研发出包括被北京称为“第六代”的先进战斗机在内的多种新型武器,美国海军面临着紧迫的压力:必须尽快采取行动,否则在2030年及以后可能会面临没有现代化舰载战斗机的困境。

With China rapidly fielding advanced combat aircraft, including designs Beijing describes as sixth-generation, the Navy has faced pressure to move quickly or risk operating without a modern carrier-based fighter in the 2030s and beyond.

这款新型战斗机预计将具备先进的隐身技术、更长的航程和更强的续航能力,并能够与无人作战飞机以及海军的舰载防空系统实现无缝对接。

The new jet is expected to feature advanced stealth capabilities, improved range and endurance, and the ability to integrate with uncrewed combat aircraft and the Navy’s carrier-based air defence systems.

美国海军仍计划为其舰队采购270多架洛克希德·马丁公司的F-35C战斗机;这些F-35C战斗机将与未来服役的F/A-XX战斗机共同执行任务。

The Navy still plans to buy more than 270 Lockheed Martin F-35C jets for its carrier fleet, which will fly alongside the F/A-XX once it enters service.

首批F/A-XX战斗机预计将在2030年代投入使用,而自1990年代以来一直在服役的“超级大黄蜂”(Super Hornet)战斗机则预计会继续服役到2040年代。

First production F/A-XX jets are expected in the 2030s, while the Super Hornet fleet, in service since the 1990s, is expected to remain flying into the 2040s.