字号 ·· | 护眼
彭博社

如果特朗普在霍尔木兹海峡的较量中占了上风,油价为何还高达100美元?Why Is Oil at $100 If Trump Is Winning the Battle in Hormuz?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作者:哈维尔·布拉斯 我不知道谁会赢得美伊战争。但如果你问我谁在霍尔木海峡的博弈中占据上风,很明显,美国总统唐纳德·特朗普占据优势。尽管德黑兰宣称相反,但该海峡实际上已完全开放。经由该水道及绕行路线,美国地区盟友的原油出口已恢复至战前水平的约80%。与此同时,伊朗自身的石油出口已跌至零。

By Javier Blas I don’t know who will win the US-Iran war. But if you ask me who’s prevailing in the battle over the Strait of Hormuz, it’s clear US President Donald Trump has the advantage. As much as Tehran says the opposite, the strait is effectively wide open. Crude oil exports from regional US allies via the waterway, plus bypass routes, have risen to about 80% of prewar levels. Iran, meanwhile, has seen its own oil exports plunge to zero.

几个月前,石油出货量的激增本会被视为美国的一大胜利。然而,作为石油价格基准的布伦特原油,价格仍维持在每桶100美元以上。白宫内部,一些人不得不自问:如果这就是赢,那输会是什么样子?

A couple of months ago, the surge in oil shipments would have been seen as a major American victory. Yet Brent crude, the oil price benchmark, remains above $100 a barrel. Inside the White House, some must be asking themselves: If this is winning, what would losing look like?

要理解正在发生的事情,一个好的切入点是市场心理,以及人们对用三位数价格水平作为成败基准的执着:如果布伦特原油保持在每桶100美元以下,特朗普点赞;如果升破该水平,则点踩。目前布伦特原油高于100美元,但仅限于你关注的是周三到期的11月交割期货合约;从周四起作为主要参考的12月合约,交易价格已低于三位数水平。

To understand what’s happening, a good place to start is market psychology and the fascination with using a triple-digit price level as a benchmark for success or failure: Thumbs up for Trump if Brent stays below $100 a barrel; thumbs down if it rises above that. Right now, Brent is above $100, but only if you’re looking at the futures contract for delivery in November, which expires on Wednesday; the December contract, the main reference from Thursday onward, is trading below the triple-digit level.

在社交媒体塑造叙事的世界里,每桶99.99美元与100.01美元的差别可能天壤之别——且荒诞至极。然而,这种认知至关重要,因为它影响投资者的行为。当前基准油价处于三位数区间,债券收益率上升,投资者可能买入更多原油期货以对冲通胀风险,从而形成自我实现的预言。9月初,美国10年期国债收益率升破5%后,我们就见证了这一趋势在起作用。

In a world where social media shapes narratives, the difference between $99.99 and $100.01 oil can be vast — and absurd. The perception is crucial, though, because it shapes what investors do. With benchmark oil prices currently in the triple digits and bond yields rising, investors may buy more oil futures as a hedge against the risk of inflation, creating a self-fulfilling prophecy. We saw this trend at work in early September after the 10-year US Treasury bond yield climbed above 5%.

其次是一个心理因素,关乎对军事战略的押注。油市许多人认为,特朗普在打通霍尔木兹海峡方面取得了巨大成功,以至于走投无路的德黑兰别无选择,只能在军事上升级冲突。如果针对油轮的袭击——这种事几乎天天发生——不足以封锁霍尔木兹海峡,那么伊朗就不得不攻击货源源头:港口、管道,最终是油田本身。

Then there’s a second psychological factor, tied to a bet on military strategy. Many in the oil market think Trump has been so successful at opening Hormuz that a cornered Tehran would have no other option but to escalate militarily. If attacks on tankers — which still happen daily — aren’t enough to close Hormuz, then Iran would have to go after the source of the shipments: ports, pipelines and, ultimately, the oilfields themselves.

按这种扭曲的逻辑,特朗普赢下一场关键战役,反而招致了大规模升级。在许多油市交易员眼中,本月早些时候针对东西向输油管道的袭击——这条沙特输油管线让该国得以绕过霍尔木兹海峡——预演了即将到来的局势。也许吧。

By that perverse logic, Trump is inviting a major escalation by winning a key battle. In the eyes of many oil traders, the attack earlier this month against the East-West pipeline, a Saudi oil conduit which has allowed the kingdom to bypass Hormuz, is a rehearsal of what’s about to come. Maybe.

伊朗现在面临两个选择:要么软化谈判立场,要么以一种让霍尔木兹海峡失去意义的方式升级冲突。油市确信伊朗会选择后者。德黑兰的决策时间不多了,因为在美国的经济封锁下,伊朗经济每天都在进一步恶化。更清楚的是,现在油市比3月份更容易受到重燃冲突的冲击,因为美国及其盟友已经动用了大量战略储备,而原油和成品油的商业库存也已下降。但特朗普展现出的经济承痛阈值比包括我在内的许多人预期的都要高。推测他愿意承受更多痛苦,以迫使伊斯兰共和国就范。

Iran now faces two choices: Either it softens its negotiating position, or it escalates in a way that renders Hormuz irrelevant. The oil market is convinced Iran will choose the later. The clock is ticking for Tehran to decide because every day its economy deteriorates further under the American economic blockade. What’s clearer is that the oil market would be more vulnerable to renewed conflict now than back in March because the US and its allies have already used significant chunks of their strategic reserves and commercial stockpiles of crude and refined products have fallen. But Trump has demonstrated he has a higher threshold for economic punishment than many, myself included, had expected. Presumably he’s willing to absorb still more pain to force the hand of the Islamic Republic.

赌注是什么?很大。不计入伊朗出口,波斯湾沿岸国家在2月28日战争爆发前,每天出口原油略超1700万桶。冲突初期几乎完全封锁了霍尔木兹海峡,迫使各方使用有限的绕行路线,并最终减少装运量。在最糟糕的时候,即3月中旬,原油出口暴跌至正常水平的四分之一——不足450万桶/日。这种低位持续了数月,直到6月才开始复苏,7月在伊朗和美国签署谅解备忘录、暂时结束战争后进一步反弹。

What’s a stake? A lot. Excluding Iranian exports, the countries on the shores of the Persian Gulf were exporting just over 17 million barrels of crude a day before the war broke out on Feb. 28. Initially the conflict closed Hormuz almost completely, forcing everyone to use limited bypass routes and, ultimately, reduce shipments. At the worst point, in mid-March, crude exports plunged to a quarter of normal levels — less than 4.5 million barrels a day. They stayed low for months, only recovering in June and bouncing back further in July after Iran and the US signed a memorandum of understanding that put a provisional end to the war.

当然,该协议不久后就破裂了,但运输量依然强劲,因为美军利用一系列军舰、无人机、战斗机和直升机,越来越多地掌控了这条水道。美军在秘密行动中清除了霍尔木兹海峡的海上地雷,开辟出一条贴近阿曼海岸的双向航道。起初,护航船队仅在夜间通过,但最近它们开始在白天航行——这表明五角大楼对其控制海峡能力的信心日益增强。

That deal collapsed soon after, of course, but flows remained strong as the US military increasingly gained control of the waterway using an array of warships, drones, fighter jets and helicopters. In secrecy, the US Navy cleared Hormuz of sea mines, creating a two-way corridor hugging the coast of Oman. At first, convoys crossed only at night, but recently they have started to move in daylight — an indication of the Pentagon’s growing confidence in its ability to control the strait.

油市多头对这种运输量仍持怀疑态度,并暗示美国政府在夸大数字。但在过去几周,大多数人已接受霍尔木兹海峡正见证巨大的油轮流量这一事实。据能源市场分析公司Vortexa称,上周原油装运量升至六个月高点1400万桶/日。其他油轮追踪机构、石油交易商和政府官员得出的数字也大致相同。

Oil bulls remained incredulous about the flows and suggested the US government was inflating the numbers. But over the last few weeks, most have accepted that Hormuz is witnessing a huge tanker flow. Last week, crude shipments rose to a six-month high of 14 million barrels a day, according to Vortexa, an energy markets analytics firm. Other tanker trackers, oil traders and government officials have arrived at similar figures.

这些石油运输队的运营成本非常高。暂且不考虑军事开支,租用超级油轮每次运输的平均费用为3000万美元,相当于每桶石油15美元。为了让这些运输计划在经济上可行,波斯湾国家不得不降低原油的价格——有时甚至需要将价格降至市场价格的20%到30%以下,才能吸引贸易商参与其中。但这真的可持续吗?显然不太可能。

The convoys have a huge cost. Putting aside the military expenses, chartering the supertankers costs an average $30 million per crossing, equal to roughly $15 per barrel. To make the convoys work on pure economics, Persian Gulf nations must discount their crude, at times by $20 to $30 below market levels, just to get traders into the game. Is that sustainable? Not likely. Meanwhile, the oil flows via Hormuz won’t resolve the other problem plaguing the energy market: the scarcity of refined products — above all, diesel. Shipments of gasoline, diesel and jet fuel remain at 50% of normal. The reason? Moving refining products is more expensive than moving crude. On top of that, some of the refineries inside the Persian Gulf that were attacked in the early days of the war have yet to resume operations fully.

与此同时,通过霍尔木兹海峡运输石油并不能解决能源市场面临的另一个问题:精炼产品的短缺(尤其是柴油的短缺)。汽油、柴油和航空燃料的供应量仅恢复到了正常水平的50%。原因在于:运输精炼产品的成本远高于运输原油的成本。此外,战争初期遭到袭击的波斯湾地区的一些炼油厂至今仍未完全恢复运营。

Put it all together and the oil market is in wait-and-see mode: Either Iran comes to the negotiation table and prices decline a lot; or Tehran escalates attacks on physical energy infrastructure, sending prices a lot higher. Whatever happens, the status quo isn’t sustainable. That’s the price of winning in Hormuz.

综合来看,当前石油市场仍处于观望状态:要么伊朗愿意坐到谈判桌前,油价才会大幅下降;要么德黑兰继续加大对能源基础设施的攻击,导致油价进一步飙升。无论发生哪种情况,现状都是不可持续的。这就是在霍尔木兹海峡“取胜”的代价。

To contact the author of this story: at jblas3@bloomberg.net