“这种暴力行为令人无法容忍” 法国高中抗议活动蔓延——超过400人被捕法国针对学校设施匮乏的抗议活动已演变为暴力冲突，范围进一步扩大，并导致多人被捕。内政部副部长洛朗·努涅斯在接受BFMTV电视台采访时表示，已有440人被捕。其中大多数为未成年人，他们主要被指控涉及破坏公物或袭击执法人员。努涅斯表示，这些数据目前仍是初步统计结果。
»Diese Gewalt ist unsäglich« Proteste an Frankreichs Gymnasien weiten sich aus – mehr als 400 Festnahmen Die teils gewaltsamen Proteste gegen die schlechte Ausstattung von Schulen in Frankreich haben sich ausgedehnt und zu zahlreichen Festnahmen geführt. Innenminister Laurent Nuñez sprach im Sender BFMTV von 440 festgenommenen Menschen. Die meisten von ihnen seien minderjährig. Ihnen werde zumeist Sachbeschädigung oder Angriffe auf Ordnungskräfte vorgeworfen. Noch seien die Zahlen vorläufig, so Nuñez.
教育部报告称，共有31名学生和教职员工受伤。教育部长爱德华·热弗雷表示，至少有10名教育系统工作人员受伤，其中包括一名在法国北部被殴打的教师，以及一名在上塞纳省因烟花爆竹受伤的校长。外，埃松省还有一名校长受到死亡威胁。热弗雷在社交媒体上写道：“这种暴力行为令人无法容忍。今天，至少有10名国家教育系统的工作人员和多名学生受伤，其中一些是被迫击炮弹击中。”
Das Bildungsministerium meldete 31 Verletzte unter Schülern und Angestellten. Mindestens zehn Beschäftigte des Bildungswesens seien verletzt worden, sagte Bildungsminister Édouard Geffray – darunter ein Lehrer, der im Norden des Landes geschlagen worden sei, sowie ein Schulleiter, der im Département Hauts-de-Seine durch einen Feuerwerkskörper verletzt worden sei. Ein weiterer Schulleiter sei im Département Essonne mit dem Tod bedroht worden. »Diese Gewalt ist unsäglich«, schrieb Geffray auf Aujourd’hui, au moins 10 personnels de l’Éducation nationale et plusieurs élèves ont été blessés, notamment par des tirs de mortier.
“前者是服务于公共利益和公共服务的公务员。后者是我们所有人共同守护的学生……”（此处为网页嵌入内容提示：我同意显示外部内容。可能导致个人数据被传输至第三方平台。更多信息请参阅我们的隐私政策。）据当局统计，截至周二晚间，仍有338所学校受到封锁或抗议活动的影响。周中午时分，40所高中的出入口被完全封锁，另有44所学校的抗议者试图设置路障。高中生工会USL则称，共有400所高中遭到封锁。
Les premiers sont des fonctionnaires, qui servent l'intérêt général et le service public. Les seconds sont des élèves que nous avons tous les…Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung. Behördenangaben zufolge waren am Dienstagabend noch 338 Einrichtungen von Blockaden oder Protestaktionen betroffen. Am Mittag sei der Zugang zu 40 Gymnasien vollständig blockiert gewesen, an 44 weiteren Schulen hätten Protestierende versucht, Blockaden zu errichten. Die Gymnasialgewerkschaft USL sprach von 400 blockierten Gymnasien.
抗议活动早在周五就已在巴黎大区的多所高中开始。些抗议活动针对的是学校资金短缺、教师人手不足以及校舍设施破旧等问题。
Die Proteste hatten bereits am Freitag an weiterführenden Schulen im Großraum Paris begonnen. Sie richten sich gegen fehlende Mittel, zu wenig Lehrkräfte an den Schulen und heruntergekommene Gebäude.
周一，在法国多个城市的学校抗议活动中，有数十人受伤，至少164人被逮捕。政府谴责抗议者使用了暴力手段，而工会则警告政府不要动用警察来镇压年轻人的抗议活动。
Am Montag waren bei Protesten an Schulen in mehreren Städten Frankreichs Dutzende Menschen verletzt und mindestens 164 Personen festgenommen worden. Während die Regierung Gewalt seitens der Protestierenden beklagte, warnten die Gewerkschaften davor, die Polizei gegen die Proteste der Jugendlichen einzusetzen.
周二，法国公共部门举行了全国性的罢工；据工会称，有超过30万人走上街头。公共部门的工作人员抱怨实际工资水平下降——自2017年以来他们的工资仅增长了5%，而通货膨胀率却达到了约24%。次抗议的背景是人们对明年预算案中可能出现的削减措施感到担忧。总理塞巴斯蒂安·莱科努计划于周四提交该预算案。由于法国的国债已升至历史最高水平，因此政府迫切需要削减数十亿欧元的开支。
Am Dienstag stand in Frankreich außerdem ein nationaler Streiktag im öffentlichen Dienst an; nach Gewerkschaftsangaben gingen mehr als 300.000 Menschen auf die Straße. Die im öffentlichen Dienst Beschäftigten beklagen Reallohnverluste, weil ihre Gehälter seit 2017 nur um fünf Prozent gestiegen sind – bei rund 24 Prozent Inflation. Hintergrund sind befürchtete Einsparungen im Haushaltsentwurf für das kommende Jahr, den Premier Sébastien Lecornu am Donnerstag vorlegen will. Nötig sind Milliardeneinsparungen, weil Frankreichs Staatsverschuldung auf einen Rekordwert gestiegen ist.
与去年类似，对于埃马纽埃尔·马克龙总统领导的中间派政府来说，要在没有议会多数支持的情况下通过这项预算案将是一项艰巨的任务。莱科努再次试图与社会党进行谈判以达成妥协。不过，在明年春季的总统选举前夕，预计不会出现过于激进的财政削减措施。
Wie schon im vergangenen Jahr dürfte es ein Kraftakt für das Mitte-Lager von Präsident Emmanuel Macron werden, den Haushalt ohne eigene Mehrheit durchs Parlament zu bringen. Erneut will Lecornu auf die Sozialisten zugehen, um einen Kompromiss zu finden. Im Anlauf auf die Präsidentschaftswahl im kommenden Frühjahr sind radikale Einschnitte aber nicht zu erwarten.