字号 ·· | 护眼
卫报

周三简报:安迪·伯纳姆能否不负工党的信任?Wednesday briefing: ​Can Andy Burnham live up to the party’s faith in him?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

今日简报:在工党大会上,成员们沉浸在伯纳姆效应的喜悦中。但在热情之下,人们越来越觉得,充满希望的讯息之后必须付诸行动。早上好,来自利物浦(也向我在工党大会巡回首版时亲自见到的简报读者们再次问好)。

In today’s newsletter: At Labour conference members are basking in the glow of the Burnham bounce. But beneath the enthusiasm lies a growing sense that delivery must follow hopeful messaging Good morning from Liverpool (and hello again to the newsletterrs I met in person, as I took First Edition on tour to Labour party conference).

这是自安迪·伯纳姆在7月以我听到被委婉称为“软政变”的方式推翻基尔·斯塔默以来,工党忠实支持者的首次聚会,本次大会的主题是“再次充满希望”。|作为恐怖调查的一部分,五名男子在皇家空军费尔福德基地附近被捕,引发了对伊朗支持阴谋的担忧,其中一名男子报警报告了此事。这名20多岁、来自伦敦的男子打来的电话,是武装警察紧急出动逮捕这些男子的原因之一。

It’s the first gathering of the party faithful since Andy Burnham ousted Keir Starmer in July, in what I’ve heard delicately referred to as a “soft coup”, and the theme of this conference is “Hope again.” | One of the five men arrested near RAF Fairford as part of a terror investigation that prompted fears of an Iran-backed plot called the police to report the incident. The call from the man, in his 20s and from London, was one reason armed police were scrambled to arrest the men.

|英超联赛已确认曼城在九年期间违反财务规则的所有指控均成立,该俱乐部被发现通过超过9亿英镑的惊人金额虚增收入。|周二,法国有400多人被拘留,其中大多数是儿童,此前全国各地的青少年封锁学校,抗议班级规模过大、教师短缺和课程时间过长。|最高法院周二裁定,特朗普政府可以恢复快速将移民驱逐到“第三国”,即非移民原籍国的国家,而不给他们任何质疑驱逐的机会。

| The Premier League has confirmed Manchester City have been found guilty of all charges of breaching its financial rules over a nine-year period, with the club found to have boosted their income by a staggering amount of more than £900m. | More than 400 people, most of them children, have been detained in France on Tuesday after teenagers across the country blockaded their schools in protest at class sizes, teacher shortages and long timetables. | The Trump administration can resume quickly deporting immigrants to a “third countries”, or countries other than those immigrants’ homeland, without giving them any opportunity to contest their removals, the supreme court ruled on Tuesday.

|在伦敦火车站进行的为期六个月的面部识别技术现场试验耗资超过32万英镑,导致一次针对嫌疑人监视名单的错误匹配,且未进行任何逮捕。

| A six-month trial of live facial recognition technology in London’s railway stations cost more than £320,000 and led to one false match against a watchlist of suspects and no arrests.