伊拉克总理安全顾问表示，伊拉克于周三宣布美国主导的国际联军任务结束，标志着与联军成员国关系向双边关系过渡。
Iraq on Wednesday announced the end of the US-led international coalition’s mission, marking a transition to bilateral relations with coalition member states, the prime minister’s security adviser said.
据伊拉克官方通讯社INA发布的声明，卡西姆·阿拉吉称此举为“重要里程碑”，并表示这是自2021年7月开始的一系列谈判和谅解的结果。美军已于本月底完成从其在伊拉克剩余驻地的撤离。
In a statement carried by the official Iraqi News Agency INA, Qasim al-Araji called the move an “important milestone,” saying it followed negotiations and understandings that began in July 2021. US forces completed withdrawal from their remaining positions in Iraq by the end of this month.
他表示，新阶段将涉及“与相关国家的双边关系”，旨在巩固伊拉克的主权。
He said the new phase would involve “bilateral relations with its countries” aimed at consolidating Iraq’s sovereignty.
阿拉吉将击败“伊斯兰国”（Daesh）恐怖组织的胜利归功于“伊拉克人民的牺牲以及我们武装部队各分支和部队的英勇表现”，同时也归功于国际联军及兄弟国家和友好国家的支持。
Araji credited the victory over ISIS (Daesh) terror group to “the sacrifices of Iraqis and the valor of our armed forces in their various branches and formations,” as well as support from the international coalition and brotherly and friendly countries.
他强调，结束联军任务“并不意味着伙伴关系的终结”，而是向与成员国双边关系的转变。
He stressed that ending the coalition’s mission “does not mean the end of the partnership,” but rather a shift toward bilateral relations with its member states.
他表示，安全和情报合作、信息与专业知识的交流以及能力建设努力将继续“在相互尊重和共同利益的基础上”进行。
Security and intelligence cooperation, along with the exchange of information and expertise and capacity-building efforts, will continue “on the basis of mutual respect and shared interests,” he said.
巴格达和华盛顿于2024年9月同意在时间表内结束联军在伊拉克的军事任务，该时间表延续至2026年9月底，并过渡到伊拉克与成员国之间的双边安全关系。
Baghdad and Washington agreed in September 2024 to end the coalition’s military mission in Iraq under a timetable extending through the end of September 2026, with a transition to bilateral security relations between Iraq and member states.
该联军于2014年在“伊斯兰国”占领伊拉克和叙利亚大片地区后，在美国领导下成立，在针对该组织的行动中为伊拉克部队提供空中、情报和训练支持。
The coalition was formed under US leadership in 2014 after ISIS seized large areas of Iraq and Syria, providing Iraqi forces with air, intelligence and training support during operations against the group.
伊拉克于2017年12月宣布已重新完全控制被“伊斯兰国”占领的领土。
Iraq announced in December 2017 that it had regained full control of territory seized by ISIS.