德黑兰：据国家媒体报道，伊朗当局周三（9月30日）表示，他们收到了美国对其结束中东战争提案的官方回复，这距离美国总统唐纳德·特朗普拒绝该计划已过去数日。
TEHRAN: Iranian authorities said on Wednesday (Sep 30) they received the official US response to their proposal to end the Middle East war, state media reported, days after US President Donald Trump rejected the plan.
政府发言人法特梅·莫哈杰拉尼对官方伊通社表示：“在今天的内阁会议上，外交部长阿巴斯·阿拉格齐向马苏德·佩泽希齐扬总统提交了美方的提案。”她未透露回复的具体内容。
"At today's cabinet meeting, the American side's proposal was presented to President Masoud Pezeshkian by Foreign Minister Abbas Araghchi," government spokeswoman Fatemeh Mohajerani told the official IRNA news agency, without specifying the content of the reply.
经过七个月的冲突，美国与伊朗的间接谈判上周在联合国大会期间恢复。
After seven months of conflict, indirect talks between the United States and Iran resumed last week on the sidelines of the UN General Assembly.
伊朗表示，已提出七项条件以结束敌对行动并重新开放战略要道霍尔木兹海峡，该海峡是石油和天然气出口的关键通道。
Iran said it has put forward seven conditions for ending hostilities and reopening the strategic Strait of Hormuz, a vital route for oil and gas exports.
该海峡位于美伊冲突的核心地带，冲突始于2月下旬美以对伊斯兰共和国的打击。
The strait lies at the heart of the conflict between the United States and Iran, which began with US-Israeli strikes on the Islamic republic in late February.
战争爆发后，德黑兰对霍尔木兹海峡实施封锁，促使华盛顿以封锁伊朗港口作为回应。
Tehran imposed a blockade on Hormuz after the war started, prompting Washington to respond with its own blockade on Iranian ports.
虽然并非所有条件都已公开，但伊朗特别要求在整个中东地区实现停火，包括黎巴嫩，其盟友真主党正在那里与以色列军队交战。
While not all conditions have been made public, Iran is notably demanding a ceasefire across the Middle East, including in Lebanon, where its ally Hezbollah has been battling Israeli forces.
伊朗还要求解冻海外伊朗资产、取消对其石油部门的制裁，并结束美国的海上封锁。
It is also demanding the unfreezing of Iranian assets abroad, the lifting of sanctions on its oil sector and an end to the US naval blockade.
特朗普周六在会见记者时拒绝了该提案，但德黑兰一直在等待通过卡塔尔调停人传达的官方回复。近几周战斗有所平息，但德黑兰继续袭击海峡内的船只。
Trump rejected the proposal when speaking to the press on Saturday, but Tehran had been awaiting an official response via Qatari mediators. Fighting has subsided in recent weeks, though Tehran has continued to target ships in the strait.
伊朗伊斯兰革命卫队（该国军队的意识形态武装力量）周三表示，他们一直在袭击试图通过海峡的小型船只。
Iran's Revolutionary Guards, the ideological arm of the country's military, said on Wednesday that they have been striking small vessels that try to pass through the strait.
我们已经袭击船只有一段时间了——具体来说就是我提到的那些试图通过的小型船只。我们阻拦它们的通行，但美国已经有一段时间没有进行报复了，”卫队发言人侯赛因·莫赫比对国家电视台表示。
"We have been striking ships for quite some time now - specifically the small vessels I mentioned that attempt to pass. We block their passage, yet the US has not retaliated for a while," Guards spokesperson Hossein Mohebi told state TV.
与此同时，美国加大了对伊朗的经济战力度，对伊朗航空公司实施制裁，并誓言将对向其提供协助的外国公司采取强硬立场。
The US, meanwhile, has stepped up its economic warfare against Iran, imposing sanctions on Iranian airlines and vowing to take a hard stance against foreign companies that provide them with assistance.