伊朗外交部长阿拉格齐已收到美国对通过卡塔尔调解传达的一项提议的回应，政府发言人法特梅·莫哈杰拉尼周三表示，据国家广播电视台（IRIB）报道。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi has received the US response to a proposal conveyed through Qatari mediation, government spokeswoman Fatemeh Mohajerani said Wednesday, according to state broadcaster IRIB.
莫哈杰拉尼并未立即披露华盛顿回应的内容，也未说明德黑兰的下一步行动。
Mohajerani did not immediately disclose the contents of Washington’s response or say what Tehran’s next step would be.
与此同时，伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬表示，德黑兰正竭尽全力确保《伊斯兰堡谅解备忘录》取得成功，据伊朗学生通讯社（ISNA）报道。
Iranian President Masoud Pezeshkian, meanwhile, said Tehran is making every possible effort to ensure the success of the Islamabad Memorandum of Understanding, according to the Iranian Students News Agency (ISNA).
他说，解释谈判的益处和已取得的成果不应被解读为向伊朗对手屈服，而应被视为透明度的体现。
He said that explaining the benefits of the negotiations and what had been achieved should not be interpreted as submission to Iran’s adversaries but rather as an exercise in transparency.
佩泽希齐扬还表示，伊朗在《伊斯兰堡备忘录》的任何条款中都未在原则上妥协。
Pezeshkian also said Iran had not compromised on its principles in any provision of the Islamabad memorandum.
他将该协议描述为“引以为豪的源泉”以及伊朗发展历史上“具有决定性和高度影响力的文件”。
He described the agreement as “a source of pride” and “a decisive and highly influential document” in the history of developments involving Iran.
这一进展发生在阿拉格齐周一表示卡塔尔调解人将向华盛顿提交与德黑兰讨论的新想法，内容涉及如何满足伊朗重新开放霍尔木兹海峡的条件之后。他说，他预计美国的回应将在磋商后传回伊朗。
The development comes after Araghchi said Monday that Qatari mediators would present Washington with new ideas discussed with Tehran on how to meet Iran’s conditions for reopening the Strait of Hormuz. He said he expected the US response to be relayed back to Iran after those consultations.
伊朗表示，其条件包括结束美国的军事和经济压力、释放被冻结或受限的伊朗资产，以及就安全航运路线达成一致。德黑兰上周在联合国大会期间的两小时会谈中，通过卡塔尔向华盛顿传达了这些条件。
Iran has said its conditions include an end to US military and economic pressure, the release of frozen or restricted Iranian assets and agreement on a safe shipping route. Tehran conveyed those conditions to Washington through Qatar during a two-hour exchange on the sidelines of the UN General Assembly last week.
伊朗在要求华盛顿履行6月谅解备忘录下的承诺的同时，一直限制霍尔木兹海峡的通行。伊朗表示，在伊朗的条件得到满足且美国的承诺得到落实之前，该水道不会完全重新开放。
Iran has kept the Strait of Hormuz restricted while demanding that Washington fulfill commitments under a June memorandum of understanding. Iran says the waterway will not fully reopen until Iran’s conditions are met and US commitments are implemented.
2月，美国和以色列对伊朗发动战争，伊朗随即对该地区的以色列和美国目标发动袭击，直至4月达成停火协议。
In February, the US and Israel launched a war against Iran, which responded with attacks on Israel and US targets in the region before a ceasefire agreement was reached in April.
随后，华盛顿和德黑兰于6月签署了一份关于霍尔木兹海峡航行自由的谅解备忘录，但因在该战略水道安全问题上的分歧，执行工作陷入停滞。
Washington and Tehran later signed a memorandum of understanding in June concerning freedom of navigation in the Strait of Hormuz, but implementation stalled over disagreements related to security in the strategic waterway.