在物理学中，圆环的重心并不位于物质本身，而是位于中间的虚空处。距离法国总统大选还有七个月，法国的政治生活恰如其分地印证了这一点。
En physique, le centre de gravité d'un anneau ne se trouve pas dans la matière. Il se situe au milieu, dans le vide. À sept mois de la présidentielle, la vie politique française en offre une illustration fidèle.
根据Toluna Harris Interactive为RTL和M6频道进行的最新民调显示，该调查于9月22日至24日在线上进行，受访者为1974名登记选民。民调结果显示，玛丽娜·勒庞在第一轮投票中的支持率预计在35%至36%之间。让-吕克·梅朗雄在所有测试情境中均位列第二。在第二轮投票中，这位国民联盟（RN）候选人将分别以69%对阵梅朗雄，以及57%对阵爱德华·菲利普的优势胜出。
Le dernier sondage Toluna Harris Interactive pour RTL et M6, réalisé en ligne du 22 au 24 septembre auprès de 1 974 inscrits, crédite Marine Le Pen de 35 à 36 % au premier tour. Jean-Luc Mélenchon arrive deuxième dans toutes les configurations testées. Au second tour, la candidate du RN l'emporterait avec 69 % face au leader insoumis et avec 57 % face à Édouard Philippe.
最残酷的细节在于简单的加法。当爱德华·菲利普和加布里埃尔·阿塔尔同时参选时，前者获得13%的支持率，后者获得5%。两人合计为18%，与让-吕克·梅朗雄的支持率仅差一个百分点。中间派并没有输掉思想之战，但输掉了算术之战。
Le détail le plus cruel tient dans une addition. Lorsque Édouard Philippe et Gabriel Attal sont tous deux en lice, le premier recueille 13 % et le second 5 %. Ensemble, ils pèsent 18 %, soit autant que Jean-Luc Mélenchon à un point près. Le centre n'a pas perdu la bataille des idées. Il perd celle de l'arithmétique.
另一个怪象是：最有能力在最终对决中获胜的候选人，恰恰是那个无法进入决赛圈的人。爱德华·菲利普对阵玛丽娜·勒庞时会以14个百分点的差距落败，而让-吕克·梅朗雄则会以38个百分点的差距惨败。第一轮投票选出的竟是实力最弱的决赛选手。这场选举就像一个倒置的漏斗。
Autre bizarrerie : le candidat le mieux armé pour le duel final est justement celui qui ne parvient pas à s'y qualifier. Édouard Philippe perdrait de 14 points face à Marine Le Pen, Jean-Luc Mélenchon de 38. Le premier tour sélectionne ainsi le finaliste le plus faible. Le scrutin fonctionne comme un entonnoir inversé.
一台“溶解”机器。其解释首先是历史性的。2017年，“左右兼顾”（en même temps）的策略承诺超越左右阵营的对立。它实现这一目标的程度超出了预期。社会党（PS）和共和党（LR）被掏空了实质，其骨干被吸收，温和派选民被吸纳。
Une machine à dissoudre L'explication est d'abord historique. En 2017, le « en même temps » promettait de dépasser le clivage gauche-droite. Il y est parvenu au-delà de ses espérances. Le PS et LR ont été vidés de leur substance, leurs cadres absorbés, leurs électeurs modérés captés.
然而，一种吸纳周围一切的力量，最终会发现自己孤立无援，面对着它无法吸收的对象。通过抽干温和派反对力量，马克龙主义使极端派成为了主要替代选择。作为民主制度常规机制的政权更迭，如今只能在边缘地带进行。与此同时，“共和阵线”也在不断瓦解。埃马纽埃尔·马克龙在2017年以66%的得票率获胜，随后在2022年降至58.5%。堤坝正在每一次选举中不断降低。
Mais une force qui aspire tout ce qui l'entoure finit seule face à ce qu'elle ne peut absorber. En asséchant les oppositions modérées, le macronisme a fait des extrêmes les principales alternatives. L'alternance, mécanisme ordinaire de la démocratie, ne pouvait plus se jouer qu'aux marges. Dans le même temps, le barrage républicain s'est érodé. Emmanuel Macron l'emportait avec 66 % en 2017, puis avec 58,5 % en 2022. La digue s'abaisse à chaque scrutin.
多年的政府动荡完成了这一局面。由于缺乏绝对多数席位，中间派只能通过不断的妥协来执政，始终无法拿出一份清晰的政绩。公众对此得出了自己的结论。今年1月，Elabe为法国BFMTV电视台进行的一项调查显示，55%的法国人要求与埃马纽埃尔·马克龙彻底决裂，只有7%的人希望保持现状。
Les années d'instabilité gouvernementale ont achevé le travail. Sans majorité absolue, le centre a gouverné par compromis successifs et n'a jamais pu revendiquer un bilan clair. L'opinion en a tiré ses conclusions. En janvier, une enquête Elabe pour BFMTV montrait que 55 % des Français réclamaient une rupture nette avec Emmanuel Macron. Seuls 7 % souhaitaient la continuité.
两位竞争者，一个席位。“左右兼顾”的策略并未消失，而是分裂了。两位前总理均已宣布参选，他们都在争夺进入第二轮投票的同一个席位。他们的计划差异远小于他们的野心。
Deux prétendants, une place Le « en même temps » n'a donc pas disparu. Il s'est dédoublé. Deux anciens Premiers ministres, tous deux candidats déclarés, revendiquent la même place au second tour. Leurs projets diffèrent moins que leurs ambitions.
春季在中间派阵营各党派之间成立的联络委员会未能产生单一候选人。在此期间，双方都在小心翼翼地对待对方，却又迟迟无法做出决断。加布里埃尔·阿塔尔的支持率在两周内从8%降至5%，而他的竞争对手并未因此获益。双方阵营都在等待对方退出。至于温和派选民，他们已不再抱有太多期望。
Le comité de liaison lancé au printemps entre les partis du bloc central n'a pas produit de candidature unique. En attendant, chacun ménage l'autre sans rien trancher. Gabriel Attal est passé de 8 à 5 % en deux semaines, sans que son rival en profite. Chaque camp espère le retrait de l'autre. L'électeur modéré, lui, n'espère plus grand-chose.
在右翼阵营，布鲁诺·勒塔约及其拥有的7%支持率提醒人们，这个令人垂涎的政治空间已不再仅仅属于马克龙派。中间派阵营正在争夺一块不断缩小的领地，而其周边的竞争对手正在蚕食其边缘地带。
À droite, Bruno Retailleau et ses 7 % rappellent que l'espace convoité n'appartient même plus aux seuls macronistes. Le bloc central se dispute un territoire qui rétrécit, pendant que ses voisins en grignotent les lisières.
距离大选还有七个月时的民调并非最终定论。2016年底，没有任何迹象表明弗朗索瓦·菲永会倒台，也没有人预见到埃马纽埃尔·马克龙会当选。但问题的结构是持久的。中间派阵营就像那些曾经征服了太多领土的帝国，如今已无疆界可守，只剩下如何处理权力交接的问题。
Un sondage à sept mois du scrutin n'est pas un verdict. Fin 2016, rien n'annonçait la chute de François Fillon ni l'élection d'Emmanuel Macron. Mais la structure du problème est durable. Le bloc central ressemble à ces empires qui ont tant conquis qu'ils n'ont plus de frontières à défendre, seulement une succession à régler.
剩下的问题几乎是一个几何学难题：当中间地带已沦为一片虚无时，是否还能占据它？
Reste une question presque géométrique. Peut-on encore occuper le centre quand il n'est plus qu'un vide ?