国防部长佩特·海格塞斯周三的演讲远远超出了预期的将将军和海军上将人数大幅削减的范围,提出了他认为未来战争所需的军事新蓝图。在海军陆战队基地夸因蒂科向初级部队发表演讲时——这次演讲是在国防部长召集800名旗官在同一地点就体能和文化作演讲一年后——海格塞斯提出了六项计划,旨在显著改变美国军方研发武器、保护国内基础设施、在国内部署部队以及培养特定宗教和爱国理想的方式。
Secretary of Defense Pete Hegseth's speech on Wednesday went far beyond the expected deep cuts to the number of generals and admirals, laying out a new blueprint for the military he envisions is needed for future wars. During a speech to junior troops at Marine Corps Base Quantico — an address delivered one year after the defense secretary summoned 800 flag officers to the same location for a speech on fitness and culture — Hegseth presented six initiatives aimed at significantly changing how the US military develops weapons, protects its domestic infrastructure, positions its forces at home, and cultivates specific religious and patriotic ideals.
首先,五角大楼将设立一个新的四星级指挥部,专门负责自主和机器人战争。海格塞斯表示,新成立的自主战争指挥部(AUTOWARCOM)将拥有“类似服务的权限”,并将在未来几个月通过名为“阿金库尔特计划”的努力来发展。他没有具体说明这些权限将包括哪些内容,而是强调其重点。“乌克兰的经验不是某一种无人机赢得战争,而是需要一个专门的系统,最大化适应能力,”他指出,指向乌克兰战场上诞生的致命创新,那里的廉价致命无人机已成为与昂贵传统武器并列的新型战争武器。
For starters, the Pentagon is getting a new four-star command devoted to autonomous and robotic warfare. The new Autonomous Warfare command, or AUTOWARCOM, will have "service-like authorities," Hegseth said, and will be developed over the coming months through an effort called Project Agincourt. He didn't specify what the authorities will include, highlighting its focus instead. "Ukraine's lesson is not that one type of drone wins wars, but rather the need for a purpose-built system that maximizes the ability to adapt," he said, pointing to lethal innovations born on the Ukrainian battlefield, where cheap, deadly drones have become a new war weapon alongside expensive conventional weapons.
部长告诉听众,五角大楼需要更多的高端武器和大量更便宜、可消耗的自主系统,以压倒对手。“我们需要闪电般的火力,”海格塞斯说,指的是昂贵的传统武器。
The secretary told the audience that the Pentagon needs more of each — high-end weapons and large numbers of cheaper, expendable autonomous systems that can overwhelm an adversary. "We need bolts of lightning," Hegseth said, referring to costly legacy weapons.
“我们还需要稳定的风力和降雨条件,以及大量无人机等自主作战系统;这些系统能够改变战场上的力量对比,并对敌人持续施加压力。” “阿金库尔计划”(Project Agincourt)旨在通过将商业开发者与现役部队合作,加快自主作战系统的研发与部署速度,并将决策权更贴近前线部队;同时,该计划还旨在为自主作战领域创造新的军事职业发展路径。
"We also need steady wind and rain, mass drones, and other autonomous attritable systems that flip the cost exchange and impose unrelenting pressure on an adversary on the battlefield." Project Agincourt is intended to speed the fielding and procurement of autonomous systems by pairing commercial developers with active-duty forces and pushing decision-making closer to front-line units, while also creating new military career fields in autonomous warfare.
赫格塞斯(Hegseth)表示:“我们需要为新一代自主作战人员建立相应的制度框架和职业发展路径。如今,借助‘AUTOWARCOM’(Autonomous War Command)这一平台,我们正在将‘系统集成’与‘机器人技术’及‘自主作战系统’的发展纳入制度化、规范化的轨道,一切都是为了赢得战争。” 随着五角大楼加速采用那些正在改变战争形态的新技术,赫格塞斯希望外部组织和商业领袖能帮助其预测未来的发展趋势。
"We need institutional knowledge and career paths for a new generation of autonomous warfighters," Hegseth said. "Today, with Autonomous War Command, AUTOWARCOM, we institutionalize and we supercharge the era of [systems integrated]-robotics and autonomous systems, all in order to win," he said. As the Pentagon transforms itself to more quickly adopt technology already changing warfare, Hegseth wants outside groups and business leaders to help it anticipate what might come next.
另一个名为“子午线计划”(Project Meridian)的项目将召集政府官员、学者和私营企业领袖,共同研究可能在未来几十年内影响战争形态的技术与潜在战场环境。该项目由五角大楼首席技术官埃米尔·迈克尔(Emil Michael)负责监督,特斯拉与SpaceX的首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)、Anduril公司的创始人帕尔默·卢基(Palmer Luckey)以及前美国众议院议长纽特·金里奇(Newt Gingrich)将共同领导该项目。
A second initiative, Project Meridian, will convene government officials, academics, and private-sector leaders to study technologies and potential future battlefields that could shape conflicts decades from now. The effort will be overseen by the Pentagon's chief technology officer, Emil Michael, and co-led by Tesla and SpaceX CEO Elon Musk, who also oversaw President Donald Trump's former Department of Government Efficiency, Anduril founder Palmer Luckey, and former House Speaker Newt Gingrich.
赫格塞斯表示:“这三位领导者将共同创造性地展望未来,确定我们必须攻克的领域和必须掌握的关键技术,并在紧迫的时间表内(120天内)提交初步研究结果。”
The trio will "creatively look to the future and identify the domains that we must conquer, and capabilities we must master," Hegseth said, working on a compressed timeline to submit their first findings within 120 days.
他们的工作将专注于发现、开发并投入使用我们的子孙后代在其一生中所需的武器和系统,且不受任何创造性限制或约束。
"Their work will be focused on discovering, developing, and fielding the weapons and systems that our children and our grandchildren will need in their lifetimes, without any creative limitations or restrictions."
第三项新举措,名为“堡垒美国”,将聚焦于未来战争的军事实力韧性,确保军事设施和供应链能够抵御重大攻击或全球性中断。
A third new initiative, called "Fortress America," will focus on military resilience for future warfare, ensuring military installations and supply chains can withstand major attacks or global disruptions.
通过该举措,Hegseth表示,每个主要的美国军事设施最终都将能够自行发电,而不完全依赖当地电网,使基地能够在遭受网络攻击或其他电网故障时继续运作。
Through that initiative, Hegseth said, every major US military installation will eventually be able to generate its own power without relying entirely on local electrical grids, allowing bases to operate through a cyberattack or other grid failures.
该举措还将致力于将关键防御供应链引入美国,包括稀土、特种金属、半导体和推进剂。
The initiative would also seek to bring critical defense supply chains into the United States, including rare earths, specialty metals, semiconductors, and propellants.
“如果全球供应线断裂,在真正的战争中它们肯定会断裂,”Hegseth说,“美国仍会继续战斗。”
"If the world supply lines break, and in a real war, they're going to break," Hegseth said, "America keeps fighting anyway."
Hegseth的其他剩余指令包括一次全国性的重大竞赛,旨在建设他所描述的几十年来美国首个大型新军事设施;在大学设立新项目,以符合特朗普政府的价值观扩大军官培养;以及设立一个直接向部长汇报的宗教事务办公室,以支持军队中的牧师和宗教活动。
Hegseth's other remaining directives involved a major nationwide competition to build what he described as the first major new military installation in the US in decades, new programs at universities to expand officer development in line with the Trump administration's values, and a new Office of Religious Affairs reporting directly to the secretary to support chaplains and religious activities across the military. "We're placing spiritual health at the same level as physical health," said Hegseth, who did a workout alongside hundreds of troops earlier in the day.
“我们把精神健康与身体健康放在同等重要的位置,”Hegseth说,他当天早些时候与数百名部队一起锻炼。“我们的部门可以说是披上了全副上帝的盔甲,因为在我们进行身体战争的同时,我们都知道真正的战斗是精神层面的。上帝是善良的,邪恶不是。美国军队必须理解这一点。”
"Our department is, you might say, putting on the full armor of God, because while we wage physical war, we all know the real battle is spiritual. God is good. Evil is not. And America's military must understand the difference."