字号 ·· | 护眼
美联社

高油价正促使各州在中期选举期间免除税收和监管规定High gas prices are spurring states to waive taxes and regulations amid midterm election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

戴维·A·利伯、朱莉·卡尔·史密斯 俄亥俄州哥伦布讯 — 随着负担能力成为关键中期选举中选民最关心的问题,全国各地的州官员正将注意力集中在与伊朗战争相关的不断飙升的汽油和柴油价格上,并推出燃油税假期及其他措施来缓解成本压力。

DAVID A. LIEB, JULIE CARR SMYTH COLUMBUS, Ohio — State officials nationwide are focusing on rising gas and diesel prices tied to the war in Iran , offering gas tax holidays and other measures to ease costs as affordability remains a top voter concern in the critical midterm elections.

周三,高昂的油价成为俄亥俄州的焦点,立法者以广泛的两党支持通过了一项为期90天的州燃油税假期法案。根据美联社的统计,俄亥俄州是至少五分之一实施了某种形式的燃油税减免的州之一,其中许多州在过去一周内采取了行动。

The high gas prices took center stage in Ohio on Wednesday, as lawmakers passed a 90-day state gas tax holiday with broad bipartisan support. Ohio is among at least one-fifth of states that have implemented some form of fuel tax relief, with many taking action within the past week, according to an Associated Press review.

一些州暂停征收燃油税。其他州则临时降低了税率。还有一些州专门针对农民、伐木工人及其他使用特殊类型柴油的人群提供定向减免。

Some states have suspended their fuel taxes. Others have temporarily reduced taxes. And still more have targeted relief only to farmers, loggers and others who use a special type of diesel fuel.

美国汽车协会(AAA)的数据显示,周三常规汽油的平均价格为每加仑4.43美元,自与伊朗的战争爆发以来上涨了约50%。柴油平均价格为每加仑6.41美元——距离上周创下的历史最高纪录仅差几美分。以下是关于各州采取燃油税行动的详细了解:俄亥俄州长迈克·德温的办公室表示,他计划签署一项立法,在今年剩余时间内暂停征收每加仑38.5美分的汽油税和每加仑47美分的柴油税。该计划动用了该州普通基金中的7.25亿美元,用于资助通常由燃油税支持的道路和桥梁建设。

The average price of regular gasoline stood at $4.43 a gallon on Wednesday, up roughly 50% since the war with Iran began, according to the AAA motor club. The average price of diesel was $6.41 a gallon — just a few cents shy of a record high set last week . Here’s what to know about states’ actions on fuel taxes: Ohio Gov. Mike DeWine’s office said he plans to sign legislation that will suspend the 38.5-cent-per-gallon gasoline tax and 47-cent-per-gallon diesel tax through the remainder of this year. The plan taps $725 million from the state’s general fund to pay for roads and bridges typically funded by fuel taxes.

共和党立法领袖们急忙召集议员们回到州议会,因为民主党州长候选人艾米·阿克顿上周提出了暂停征收汽油税的建议,几小时后,共和党竞争对手维韦克·拉马斯瓦米也宣布了类似的计划。两人正在为接替任期即将届满的共和党州长德怀恩而展开激烈的竞争。民主党批评拉马斯瓦米抢走了阿克顿的功劳,而拉马斯瓦米的盟友则认为他的计划具有实际可行性,阿克顿的建议不过是一些空洞的言论罢了。

Republican legislative leaders scrambled to recall lawmakers to the Statehouse after Democratic gubernatorial candidate Amy Acton called for a gas tax holiday last week and rival Republican Vivek Ramaswamy announced a plan to do the same a few hours later. The two are locked in a closely fought contest to succeed DeWine, a term-limited Republican. Democrats criticized Ramaswamy for taking credit for Acton’s idea, while Ramaswamy’s allies said his plan had substance and Acton’s consisted of “tweets.”

拉马斯瓦米的竞选搭档罗布·麦科利现任俄亥俄州参议院议长。周三,麦科利利用程序上的手段迅速结束了关于该提案的辩论,暗示民主党人只是在搞“作秀”。民主党参议院领袖尼基·安东尼奥表示,其中一个提案实际上提议结束与伊朗的战争。

Ramaswamy’s running mate, Rob McColley, is the Ohio Senate president. On Wednesday, McColley used a technical maneuver to quickly close debate on the measure, suggesting Democrats were preparing for nothing more than “theatrics.”Senate Democratic Leader Nickie Antonio said one proposal would have called for an end to the Iran war.

作为该立法提案的共同发起人,共和党州参议员米歇尔·雷诺兹表示:“在油价持续上涨、民众压力巨大的时刻,这项立法将为俄亥俄州居民带来急需的缓解。”在众议院,民主党州众议员艾莉森·鲁索(她同时也是俄亥俄州国务卿的候选人)指责共和党人在选举年搞这种“噱头”,称这项措施最多只能为俄亥俄州居民节省55美元的费用。

Republican state Sen. Michele Reynolds, a co-sponsor of the legislation, said it “will provide much-needed relief to Ohioans at a time when they are feeling the pressure of gas prices continuing to rise.”In the House, Democratic state Rep. Allison Russo, a candidate for secretary of state, accused Republicans of an election-year “stunt” that will save Ohioans an average of $55 over the next three months.

今年3月,由于中东战争导致油价飙升,佐治亚州成为第一个暂停征收燃油税的州。共和党州长布莱恩·肯普将这一税收减免政策延长到了6月;最近,他又宣布将暂停征收机动车燃油税的期限再延长30天(该政策已于周二重新生效)。共和党州长迈克·布劳恩自春季以来多次延长了燃油税的减免期限,目前的减免政策将持续到10月5日。

In March, Georgia became the first state to suspend its fuel taxes after the war in the Middle East sent prices spiraling. Republican Gov. Brian Kemp extended the tax break into June. More recently, he announced a 30-day resumption of the motor fuel tax holiday, which began Tuesday. Indiana Gov. Mike Braun, a Republican, has extended a fuel tax exemption multiple times since spring, with the current version running through Oct. 5.

犹他州目前实施的是为期六个月的燃油税减免措施(每升燃油税减免0.06美元),该政策将持续到今年年底。伊利诺伊州和肯塔基州也实施了较为温和的燃油税减免政策,从而推迟了原定于7月实施的燃油税上调计划。

A six-month, 6-cent reduction in Utah’s fuel tax is in effect through the end of this year. Illinois and Kentucky have more modest fuel tax breaks in effect, delaying increases that were due to take effect in July.

在过去一周里,阿拉巴马州、路易斯安那州、内布拉斯加州和得克萨斯州的共和党籍州长均采取措施,在收成季节为农业部门提供燃油税减免。

In the past week, Republican governors in Alabama, Louisiana, Nebraska and Texas all have taken steps to provide fuel tax relief for the agricultural industry amid the harvest season.

这些行政令针对的是染色柴油,该种柴油可免缴州税,但通常只能用于拖拉机、伐木设备和灌溉泵等越野机械。行政令暂时停止执行这些规则,允许将免税柴油用于在公路上行驶的车辆。州长们指出,降低农作物运输成本可能会对杂货价格产生影响。

The executive orders target dyed diesel fuel, which is exempt from state taxes but normally can be used only for off-road machinery like tractors, logging equipment and irrigation pumps. The orders temporarily waive enforcement of those rules, allowing the tax-exempt diesel fuel to be used in vehicles driven on highways. Governors noted that reduced costs for transporting crops could affect grocery prices.

美国环境保护署允许从9月1日起每年提前几周(比正常情况提前约两周)转换为更便宜的冬季混合燃油。根据全美便利店协会的数据,这一改变每加仑最多可节省15美分。

The Environmental Protection Agency allowed an annual switch to cheaper, winter-blended fuels beginning Sept. 1, a couple of weeks earlier than normal. The change could save up to 15 cents a gallon, according to data from the National Association of Convenience Stores.

但加利福尼亚州制定了自己更严格的环保燃油标准。在该州的许多地区,10月31日之前仍需使用夏季混合燃油。民主党籍州长加文·纽森周一终止了夏季燃油要求,并援引最近的一项州法称,当零售汽油价格大幅上涨时,必须对相关规章进行重新评估。

But California sets its own stricter environmental fuel standards. In many parts of the state, summer-blended fuel is required through Oct. 31. Democratic Gov. Gavin Newsom ended the summer fuel requirement Monday, citing a recent state law that requires a reevaluation of regulations when retail gas prices rise substantially.

旨在缓解高油价的州级行动并不总能产生一些消费者期望的效果。部分原因是,燃油价格的波动可能会导致成本在税率下降的同时反而上升。但这也是因为税收通常是在批发环节征收的,而不是在零售加油机环节。

State actions intended to provide relief from high fuel prices don’t always have the effect some consumers expect. That’s partly because fuel price volatility could cause costs to rise even as tax rates fall. But that’s also because taxes typically are charged at the wholesale level, not at the retail pump.

全美便利店协会发言人杰夫·莱纳德表示:“消费者期望在燃油税减免生效当天,每个加油机的价格都会降低相应的幅度。但情况要复杂得多。”

“Customers expect the day that a gas tax holiday takes effect that the price at every pump will be reduced by that amount. But it’s way more complicated than that,” said Jeff Lenard, a spokesperson for the National Association of Convenience Stores.

“成本的变化以及相关调整其实发生在供应链的更上游环节,”他说。“零售商可能还持有那些已经支付了税款的产品;在您能够采购到免税的新燃料之前,这些产品必须先被售出,只有这样您才能降低价格。”Lieb 从密苏里州的杰斐逊市发回了这则报道。

“The costs and the changes happen further upstream,” he said. “The retailer may also have product that has already been paid for with taxes that needs to be sold before you can acquire the new fuel that is not taxed and you can lower the price.”Lieb reported from Jefferson City, Missouri.