基辅，10月1日——当局周四表示，一架俄罗斯无人机击穿了乌克兰首都的一所学校，这是基辅近期日益恶化的空袭事件中的最新一起。
KYIV, Oct 1 - A Russian drone tore through a school in Ukraine's capital, authorities said on Thursday, the latest in a spate of worsening air attacks on Kyiv.
市长维塔利·克利奇科表示，袭击发生时孩子们正在避难所内，袭击引发了火灾。他报告称没有人员受伤。
Mayor Vitali Klitschko said children had been in the shelter at the moment of the strike, which sparked a fire. He reported no injuries.
国家紧急服务部门发布了救援人员在瓦砾中搜寻并扑灭燃烧建筑的照片，该建筑的窗户已被震碎。
The State Emergency Service released images of rescue workers picking through debris and dousing the charred building, whose windows were shattered.
此次晨间袭击发生在基辅及其他城市遭受喷气式无人机全天候密集打击的背景下，乌克兰军方一直难以击落这些无人机。
The morning attack came amid intensifying, around-the-clock strikes on Kyiv and other cities with jet-powered drones which Ukraine's military has struggled to shoot down.
周四早些时候，地区官员称，俄罗斯对黑海港口城市敖德萨的一座商业中心发动的空袭造成一人受伤。
Earlier on Thursday, one person was wounded in a Russian air attack on a business centre in the Black Sea port city of Odesa, regional officials said.
市行政长官谢尔盖·利萨克表示基础设施受损，但未提供更多细节。
City administration chief Serhiy Lysak said infrastructure had been damaged but gave no further details.
敖德萨及周边地区一直是袭击的频繁目标，部分原因是为了切断基辅的出口收入。
Odesa and the surrounding region have been a frequent target of attacks aimed partly at choking Kyiv's export revenues.
俄罗斯声称其仅打击军事目标，并报告称袭击了敖德萨的一座数据中心以及附近切尔诺莫尔斯克港的一艘货船。
Russia, which says it strikes only military targets, reported that it had attacked a data centre in Odesa and a cargo vessel in the nearby port of Chornomorsk.