中国明确表示,希望在不久的将来成为与西方大型制药公司并驾齐驱的强国,而不仅仅是为有前景的新药候选产品达成授权交易。
China is making it clear that it wants to become a powerhouse on a par with large Western pharmaceutical companies in the near future, and not just strike licensing deals for promising new drug candidates.
为何重要:一些专家警告称,大型制药公司为了眼前的利益,优先选择与中国生物技术公司合作,却忽视了中国可能取代美国成为全球生物制药超级大国的长期风险。
Why it matters: Some experts warn that big drug companies are prioritizing the short-term benefits of partnering with Chinese biotechs over the longer-term risk of China usurping the U.S. as the world's biopharmaceutical superpower.
新闻背景:中国上个月发布的最新医药工业“十四五”规划提出,到2026年至2030年,中国医药工业的“核心竞争力和国际影响力实现重大跨越”。该规划摘要指出:“此举标志着中国将药物创新转化为战略优势的决心。”
Driving the news: China's latest five-year plan for its pharmaceutical industry, released last month, calls for "a major leap in the core competitiveness and international influence of China's pharmaceutical industry from 2026 to 2030." "This move signals the country's resolve to turn drug innovation into a strategic strength," according to a summary of the plan.
规划要求中国研发的首创药物占全球总数的四分之一,并预计“创新药领域”的年均增长率至少达到20%。
It calls for first-in-class drugs developed in China to make up a quarter of the global total and expects the "innovative drug sector" to grow at an average annual rate of at least 20%.
规划设想培育出50家年营收超过约15亿美元的企业,并至少有5款中国研发的药物全球销售额超过10亿美元。
It envisions 50 companies with annual revenues exceeding roughly $1.5 billion and at least five Chinese drugs with global sales exceeding $1 billion.
总体情况:中国在研发新药方面已经取得了长足进步,这是政府主导的一项重大转变,使其摆脱了过去仅作为医药原料和仿制药供应国的角色。
The big picture: China has gotten really good at making new drugs, a huge government-designed shift from its history as a supplier of pharmaceutical ingredients and generics.
中国的崛起对于那些重磅药物专利即将到期、急需补充产品管线的大型制药公司来说,恰逢其时。
China's rise has come at an ideal time for large pharma companies whose blockbusters are losing patent protection and who are looking to shore up their product pipelines.
但一些对华强硬派警告称,美国正在不知不觉中陷入双重威胁。美国不仅在将大量的制造和研发业务外包,而且如果中国能够利用其对美国药品供应的控制权,还将构成国家安全威胁。
But some China hawks are warning that the U.S. is sleepwalking into a dual threat. It not only is offshoring large portions of manufacturing and R&D but is creating a national security threat if China can leverage its control over the U.S. drug supply.
中国已“始终表现出这样的意愿:当限制乃至完全阻断某些类型技术对美出口符合自身地缘政治或贸易利益时,就会采取行动。”国家新兴生物技术安全委员会执行主任凯特琳·弗雷泽上周在Axios生物技术活动上表示。
China has "demonstrated consistently a willingness to restrict or even block entirely exports of certain types of technology to the United States when it is in their geopolitical or trade interest to do so," Caitlin Frazer, executive director of the National Security Commission on Emerging Biotechnology, said at an Axios biotech event last week.
“在医疗产品方面,我们还没有走到那一步,但如果沿着目前这条路线继续发展,我认为中共可能获得的就是这种筹码。”当前情况:尽管一些专家和决策人士主张对中国生物技术企业采取更具保护色彩的政策,但路透社最近报道称,美国财政部正在起草相关规则,预计将允许大多数药品授权交易继续进行。
"We're not there yet on medical products, but that is the kind of leverage that I think the CCP could gain if we play this current trajectory out." Where it stands: Though some experts and policymakers have called for more protectionist policies around Chinese biotechs, the Treasury Department is drafting rules that are expected to allow most pharmaceutical licensing deals to continue, Reuters recently reported.
据中国政府介绍,中国药物海外授权交易的价值今年已经超过1200亿美元。
The value of overseas licensing deals for Chinese drugs has already exceeded $120 billion this year, according to the Chinese government.
但中方使用的措辞表明,“中国政府最终希望不必再与我们合作开展生物技术。不是今天,但也许在未来。”弗雷泽补充说:“你会看到,在他们……五年规划中,这种意图的力度和信心都在不断增强,包括最近的一个五年规划。”言外之意:一些专家表示,这些授权交易进一步推动中国崛起,成为直接竞争对手。
But the language the Chinese use suggests "that eventually the Chinese government would like to not have to work with us on biotech. Not today, but perhaps in the future," Frazer added. "You see that show up in increasing levels of intensity and confidence in their ... five-year plans, including the most recent one." Between the lines: The licensing deals are further enabling China's rise as a direct competitor, some experts say.
这些交易使中国制造商能够直接从西方制药企业学习如何开发世界级药物并将其推向市场。
They allow Chinese manufacturers to learn directly from Western pharmaceutical companies how to develop and commercialize world-class drugs.
电动汽车等其他行业也出现了同样的情况。欧洲汽车制造商起初欢迎与中国企业合作,但随着中国电动汽车占据越来越大的市场份额,它们如今承受着巨大的经济压力。
It's the same dynamic that's played out in other industries like electric vehicles. While European automakers initially welcomed partnerships with Chinese companies, they're now under immense economic pressure as Chinese EVs capture growing market shares.
专家们的看法:多数专家表示,中国在生物技术领域的雄心使美国有责任加强自身制药产业,并提升其竞争力。一些专家的立场更进一步,反对采取保护主义措施。
What they're saying: China's ambitions put the onus on the U.S. to bolster its own pharmaceutical sector and make it more competitive, most experts say. Some go further, rejecting protectionist measures.
“我们在美国必须做的不是限制中国,而是要战胜中国的竞争,”基因泰克高级副总裁弗里茨·比滕本德说。他同时担任生物技术创新组织主席,该说法是在Axios举办的活动上发表的。
"What we have to [do in] the United States is not restrict China; we have to outcompete China," said Genentech senior vice president Fritz Bittenbender, who is also chair of the Biotechnology Innovation Organization, at the Axios event.
“我们还需要关注他们在做什么。我们需要为我们的国家制定计划,明确我们将如何……继续成为全球生物科学领域的领导者。”药物行业贸易团体PhRMA发言人钱斯·琼斯表示:“中国最新的规划再次凸显了全球争夺生物制药领导权的竞赛正在加速。”
"And we need to look at what they're doing. We need to have a plan for our country how we're going to ... continue to be the global leader in bioscience." "China's latest plan highlights again how the global race for biopharmaceutical leadership is accelerating," said Chanse Jones, a spokesperson for the drug industry trade group PhRMA.
“长期以来,我们在医疗创新方面引领全球。要保持这一领导地位,就必须确保美国成为最具吸引力的地方,让下一代治疗方法和治愈手段得以在这里被发现、开发和提供,从而让美国患者继续率先用上新药。”归根结底:创新新药不仅关乎经济或国家安全,也可能挽救生命。
"We have long led the world in medical innovation, and maintaining that leadership means ensuring America is the most attractive place to discover, develop and deliver the next generation of treatments and cures so U.S. patients continue to get medicines first." The bottom line: Innovative new medicines aren't just economic or national security factors. They potentially save lives.
但即便优先考虑患者获取药物的问题,也无法找到一个万无一失的解决方案。
But even prioritizing patient access doesn't present a clean solution.
反对限制政策的人认为,无论新药来自哪里,患者都应能获得各种新药;而鹰派人士则表示,让患者依赖供应受国际关系影响的药物存在危险。
While anti-restrictionists argue patients should have access to any and all new drugs, regardless of where they originate, hawks say it's dangerous to let patients become reliant on medications that are dependent on international relations.