喀布尔：塔利班政府和当地居民告诉法新社，巴基斯坦军方于周四（10月1日）对阿富汗赫尔曼德省发动了罕见而致命的袭击。
KABUL: The Pakistani military launched rare deadly strikes on Afghanistan's Helmand province on Thursday (Oct 1), the Taliban government and residents told AFP.
今年早些时候，阿富汗与巴基斯坦爆发战争，双方未能就安全问题达成永久性解决方案，自3月停火以来仍不时发生袭击。
Afghanistan and Pakistan went to war earlier this year and, with no permanent resolution to security issues reached, there have been sporadic attacks since a March truce.
塔利班政府副发言人哈姆杜拉·菲特拉特称，最新一轮袭击波及赫尔曼德省以及与巴基斯坦接壤的库纳尔省，造成10名平民死亡。
The latest strikes hit Helmand as well as Kunar, which borders Pakistan, killing 10 civilians, according to the Taliban government's deputy spokesman Hamdullah Fitrat.
伊斯兰堡证实已对阿富汗境内目标实施“有计划且经过校准”的袭击，但没有透露具体地点，称袭击目标是武装分子。
Islamabad confirmed "planned and calibrated" strikes in Afghanistan, without detailing locations, which it said targeted militants.
赫尔曼德省两名居民告诉法新社，共有三次空袭袭击了他们的村庄。
Two Helmand residents told AFP that three airstrikes hit their village.
巴基斯坦信息部称，根据可靠情报，阿富汗境内两处地点遭到袭击，打击目标是经过筛选的恐怖分子营地和藏身点。
Pakistan's information ministry said two locations in Afghanistan were hit "based on credible intelligence, selective targeting of terrorist camps and hideouts".
位于阿富汗南部的赫尔曼德省对塔利班运动具有重要意义。邻近的坎大哈省上周也遭到空袭。
Alongside neighbouring Kandahar province, which was hit by an airstrike last week, Helmand in southern Afghanistan holds great importance for the Taliban movement. Speaking by phone from Helmand's Safar village, 50-year-old resident Abdul Wahid said the strikes killed four people and wounded seven.
50岁的阿卜杜勒·瓦希德从赫尔曼德省萨法尔村通过电话表示，袭击造成4人死亡、7人受伤。
Another villager, Qudrat Ullah, said he was home when his neighbours' house was hit.
另一名村民库德拉特·乌拉说，邻居家的房子遭袭时，他正在家中。
"The whole area is destroyed," the 32-year-old said, adding that residents were being kept away from the strike sites.
这位32岁的村民说：“整个地区都被摧毁了。”他还表示，居民目前被禁止前往袭击地点。
"There were civilians, children, women; they have killed them. There is no military or anything else," he told AFP by phone.
他通过电话告诉法新社：“那里有平民、儿童和妇女；他们把人杀了。那里没有军队，也没有任何其他人。”
Pakistan's information ministry reported an initial toll of 22 militants killed, and weapons and ammunition destroyed.
巴基斯坦信息部通报称，袭击初步造成22名武装分子死亡，并摧毁大量武器和弹药。“呼救”伊斯兰堡指责阿富汗窝藏武装分子，称这些人在巴基斯坦频繁制造爆炸和枪击事件，造成平民和安全人员死亡。
"SCREAMING FOR HELP" Islamabad accuses Afghanistan of harbouring militants behind frequent bomb and gun attacks in Pakistan, which have killed both civilians and security personnel.
塔利班政府否认这一指控，并批评巴基斯坦侵犯阿富汗主权、杀害平民。
The Taliban government denies this and criticises Pakistan for violating Afghanistan's sovereignty and killing civilians.
在库纳尔省山区，法新社记者在偏远的楚加姆谷看到了石屋的残骸。
In mountainous Kunar province, an AFP journalist saw the remains of stone houses in the remote Chugam Valley.
农民穆罕默德·哈希姆说，黎明前发生袭击后，他赶紧去营救居民。
Mohammad Hashim, a farmer, said he rushed to rescue residents after the pre-dawn attack.
“一名女子尖叫着求救，要我们把她从废墟中救出来。她呼吸困难，并告诉我们，那边还有更多人。”这名30岁男子对法新社说。“我们过去挖掘，发现一名男子和四个孩子遇害。”他补充说。
"There was a woman, she was screaming for help to get her out of the rubble. She was having trouble breathing and told us that there are more people over there," the 30-year-old told AFP.
最新一轮袭击发生在此前一周阿富汗多个省份遭轰炸之后。塔利班政府称，轰炸造成平民死亡。巴基斯坦称，其袭击目标是武装人员。
"We went there to dig, and there was a man with four children who were killed," he added. The latest strikes follow bombardment last week on multiple Afghan provinces, which the Taliban government said killed civilians. Pakistan said it targeted militants.
据联合国驻阿富汗任务团的数据，自10月以来，两国之间的暴力冲突已造成500多名平民死亡。
More than 500 civilians have been killed in violence between the two countries since October, according to figures from the United Nations mission in Afghanistan.