伊朗表示已收到美国对其提出的结束战争的提议的正式回应。这一消息发布的背景是:海湾地区的石油出口量正在逐步恢复,对加沙地带的袭击仍在持续,而地区紧张局势正在影响当地的贸易与安全局势。
Iran said it had received a formal US response to its proposal to end the war. The update came as Gulf oil flows recovered, Gaza strikes persisted and regional tensions reshaped trade and security.
伊朗官员称,他们确实收到了美国对德黑兰提出的结束这场持续七个月战争的提议的正式回应,但并未明确说明美国的回应是否属于拒绝该提议。这一进展发生在美国总统唐纳德·特朗普公开批评该提议的几天之后。与此同时,通过替代运输路线,海湾地区的石油和燃料出口量已接近战前的水平。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示,在一架飞往以色列的航班上,一名来自FlyDubai航空公司的副驾驶刺伤了机长,随后试图劫持飞机;但在乘客和机组人员的共同努力下,飞机最终安全降落在沙特阿拉伯。
Iranian officials said they had received an official US response to Tehran's proposal to end the seven-month war, though they did not say whether it amounted to a rejection. The development came days after US President Donald Trump publicly dismissed the plan. At the same time, oil and fuel exports from the Gulf were said to be nearing prewar levels through alternate routes, while Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said a FlyDubai co-pilot stabbed the pilot on an Israel-bound flight and then apparently tried to crash the aircraft before passengers and crew overpowered him and the plane landed safely in Saudi Arabia.
在该地区的其他地方,据医院官员称,以色列对加沙地带的袭击导致5名巴勒斯坦人死亡、19人受伤。美国军方宣布已完成从伊拉克的撤军;埃及表示,自加沙战争爆发以来,苏伊士运河的收入减少了200亿美元;沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼则表示沙特有能力抵御一切威胁。
Elsewhere in the region on Wednesday, Israeli strikes in Gaza killed five Palestinians and wounded 19, hospital officials said. The US military said it had completed the withdrawal of its troops from Iraq, Egypt said the Suez Canal had lost USD 20 billion in revenue since the Gaza war began, and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman said the kingdom was capable of deterring all threats.
在加沙地带,希法医院的官员称,以色列的袭击在加沙城造成一名妇女死亡、她的丈夫受重伤;另一起袭击击中了一辆公交车,导致4人死亡、至少14人受伤。纳赛尔医院的官员称,另一起袭击在汗尤尼斯地区造成4名巴勒斯坦人受伤。以色列军方没有立即回应有关这起公交车袭击的提问,仅表示正在核实相关情况。
In Gaza, officials at Shifa Hospital said an Israeli strike killed a woman and critically wounded her husband in Gaza City, while another strike hit a bus, killing four people and wounding at least 14. Officials at Nasser Hospital said a strike in Khan Younis wounded four Palestinians. Israel's military did not immediately respond to questions about the bus strike, but said it was reviewing information about the strike in Khan Younis.
医院官员表示,这些袭击是自以色列与哈马斯近一年前达成停火协议、停止最激烈战斗以来几乎每日发生的打击中的最新一起。据加沙卫生部称,自停火以来,以色列空袭已造成1400多名巴勒斯坦人死亡。同一时期,五名以色列士兵在武装分子袭击中丧生,另有两人死于友军误伤。在加沙城,数百名哀悼者还为战争中丧生的105人举行了守夜活动,这些人的遗体近日从以色列空袭摧毁的建筑废墟中被找到。
Hospital officials said the attacks were the latest in nearly daily strikes since Israel and Hamas agreed to a ceasefire nearly a year ago, which halted the heaviest fighting. According to Gaza's Health Ministry, Israeli airstrikes have killed more than 1,400 Palestinians since the ceasefire. Over the same period, five Israeli soldiers have been killed in militant attacks and two others were killed by friendly fire. In Gaza City, hundreds of mourners also held a vigil for 105 people killed during the war whose bodies were recovered in recent days from the rubble of buildings destroyed in Israeli strikes.
美国军方表示,已完成从伊拉克的撤军,结束了针对伊斯兰国组织为期12年的任务。巴格达方面称此举标志着该国实力与主权的增强。伊朗支持的团体对撤军表示欢迎,而其他一些伊拉克人,尤其是库尔德地区的民众,则表达了担忧。特朗普在社交媒体上写道,这“标志着一场代价极其高昂的地狱之旅的终结”。他补充说:“这持续了很长时间,当初让我们陷入这场泥潭的决策非常糟糕,但很快,这一切都将成为历史。”
The US military said it had completed the withdrawal of its troops from Iraq, ending a 12-year mission against the Islamic State group. Baghdad described the move as a sign of the country's growing strength and sovereignty. Iran-backed groups welcomed the withdrawal, while some other Iraqis, especially in the Kurdish region, expressed concern. Trump wrote on social media that it "marks the end of a very expensive excursion into Hell." He added, "It has been a long time, with very bad decision-making that got us involved in this quagmire in the first place, but soon, that will be part of History." Oil and fuel exports from the Gulf have moved closer to prewar levels with the help of alternate routes and a US-protected passage through the Strait of Hormuz, according to Kpler. During a podcast on Tuesday, the data firm said shipments through the Red Sea and the Suez Canal, along with a pipeline to Fujairah on the Gulf of Oman and a route that guides tankers at night, had helped offset disruptions caused by the threat of Iranian attacks in the Strait of Hormuz. Kpler said about 21.8 million barrels a day of crude and fuel products made from crude are being shipped weekly on average, against a prewar baseline of 23.3 million barrels a day. "We are not at pre-conflict levels, but we are getting close to there," said Matt Smith, Kpler's director of commodity research, while noting that the workarounds remained time-consuming and costly.
据Kpler公司称,在替代路线和美国保护霍尔木兹海峡航道的帮助下,海湾地区的石油和燃料出口已接近战前水平。在周二的一档播客节目中,这家数据公司表示,通过红海和苏伊士运河的运输,加上通往阿曼湾富查伊拉的管道,以及引导油轮夜间航行的路线,已经帮助抵消了伊朗在霍尔木兹海峡制造威胁所带来的干扰。
Egyptian President Abdel-Fattah el-Sissi said the Suez Canal had lost a cumulative USD 20 billion in revenue since the Hamas-led attack on Israel on October 7, 2023, triggered the war in Gaza and wider shipping disruption in the region. In a televised meeting on Tuesday with Cabinet members, senior military leaders and local governors, el-Sissi said the government's tight budget and limited spending on education and health were linked to the volatile geopolitical situation, which had also pushed up food and energy prices.
Kpler表示,目前平均每周运输的原油及成品油总量约为每天2180万桶,而战前的基准水平为每天2330万桶。Kpler大宗商品研究主管马特·史密斯表示:“我们尚未达到冲突前的水平,但已经非常接近了。”同时他也指出,这些变通方案仍然耗时且成本高昂。
Canal traffic was badly hit after Yemen's Iran-backed Houthi rebels began targeting vessels heading to Israel through the waterway after the war started.
埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西表示,自2023年10月7日哈马斯领导的针对以色列的袭击引发加沙战争及该地区航运中断以来,苏伊士运河的累计收入损失已达200亿美元。在周二与内阁成员、高级军事领导人和地方省长举行的电视会议上,塞西表示,政府的紧缩预算以及在教育和卫生方面的有限支出与动荡的地缘政治局势有关,该局势也推高了食品和能源价格。在也门伊朗支持的胡塞武装开始针对战争爆发后前往以色列的船只进行袭击后,运河交通受到了严重打击。
In Saudi Arabia, Crown Prince Mohammed bin Salman said the kingdom had the human and military capacity to deter its enemies as it remained involved in a proxy conflict with Iran-backed Houthi rebels in Yemen. Speaking at the inauguration of a new session of the unelected advisory Shura Council, he said, "Your country possesses highly efficient human and military capabilities, capable -- by the grace of God Almighty -- of repelling threats and deterring them completely, regardless of their sources." The Houthis have recently captured the port city of Mokha and several Red Sea islands, pushing their reach closer to the Bab el-Mandeb Strait, through which around 12 per cent of global trade passes. Along with allied militias in Iraq, they have also attacked Saudi oil facilities and tried to stop Saudi tankers from using the strait, disrupting the kingdom's oil exports.
在沙特阿拉伯,王储穆罕默德·本·萨勒曼表示,沙特拥有威慑敌人的军事和人力能力,目前该国仍卷入与也门伊朗支持的胡塞武装的代理人冲突中。在非民选咨询机构协商会议新一届会议的开幕式上,他表示:“你们的国家拥有高效的人力和军事能力,在全能上帝的恩典下,有能力击退威胁并彻底威慑它们,无论其来源如何。”
胡塞武装最近占领了港口城市摩卡和几个红海岛屿,将其势力范围推向了曼德海峡附近,全球约12%的贸易通过该海峡。他们还与伊拉克的盟友民兵一起袭击了沙特的石油设施,并试图阻止沙特油轮使用该海峡,从而扰乱了沙特的石油出口。
The day saw developments across the Middle East on diplomacy, security and trade, from Iran's acknowledgement of a US response on its war proposal and the near-restoration of Gulf energy exports, to fresh deaths in Gaza, the completion of the US troop pullout from Iraq, Egypt's account of losses at the Suez Canal, and Saudi Arabia's warning that it was prepared to deter threats.
当天,中东地区在外交、安全和贸易方面均有进展,从伊朗承认收到美国对其战争提议的回应、海湾地区能源出口几近恢复,到加沙地区出现新的死亡人数、美国完成从伊拉克的撤军、埃及公布苏伊士运河的损失情况,以及沙特阿拉伯发出准备威慑威胁的警告。(综合印度报业托拉斯消息)
With PTI Inputs