巴黎，10月1日——官员们表示，周四，法国各地因教职员工短缺和校舍破旧引发的学生抗议活动愈演愈烈，袭击者向一名中学校长泼洒汽油，并在至少两所学校纵火。
PARIS, Oct 1 - Attackers doused a headteacher in petrol and started fires in at least two schools on Thursday, officials said, as increasingly violent student protests raged across France against staff shortages and dilapidated buildings.
警方称，周日上午，数百名年轻人包围了一辆前往马赛圣埃克苏佩里高中扑灭火灾的消防车。袭击者强迫消防员弃车逃离，随后将消防车点燃。
Hundreds of young people surrounded a fire truck that had arrived to put out a blaze at Marseille's Saint-Exupery high school in the morning, police said. The attackers forced the firefighters to flee the vehicle, then set it alight.
检察官办公室表示，同一座南部城市的维克多·雨果高中也发生了校长遇袭事件，该校长受了伤，但未提供更多细节。消防人员称，西部城市南特的一所学校也发生了火灾。总理召开紧急会议这些始于上周的示威和封锁活动，在政府宣布2027年预算中一系列极不受欢迎的削减开支计划之际，已成为一个敏感的政治焦点。
The headteacher was attacked in Victor Hugo high school in the same southern city and suffered injuries, the prosecutor's office said, without going into more details. Another blaze hit a school in the western city of Nantes, fire crews said. PM HOLDS CRISIS MEETING The demonstrations and blockades, which began last week, have become a political flashpoint at a sensitive moment for the government, which announced a series of deeply unpopular spending cuts in its 2027 budget on Thursday.
总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼的办公室周四下午就抗议活动召开了紧急会议，此次抗议已导致数十人受伤。官员们表示，已有数百人被捕，其中大多数是青少年。
Prime Minister Sebastien Lecornu's office held a crisis meeting on Thursday afternoon on the protests, which have left dozens of people injured. Hundreds have also been arrested, most of them teenagers, officials have said.
在巴黎郊区的圣但尼，大批年轻人聚集在警察防线前。一名学生举着一块牌子，上面写着：“我们能在不被催泪瓦斯驱散的情况下解释我们的诉求吗？”学生们指责警方使用了包括催泪瓦斯在内的强硬手段。政府批评了部分抗议活动中爆发的暴力行为，但也表示应承认并解决高中面临的困难。
In the Parisian suburb of Saint-Denis, crowds of young people massed in front of a line of police. One student held up a sign marked with: "Can we explain ourselves without being teargassed?" Students have accused the police of using heavy-handed tactics including the use of teargas. The government has criticised the violence that has broken out during some of the protests but has said difficulties in high schools should be acknowledged and addressed.
内政部长洛朗·努涅斯表示，在一些地方，滋事分子正从一所学校流窜到另一所学校煽动暴力。
Interior Minister Laurent Nunez said that, in some places, troublemakers were moving from school to school to incite violence.
教育部长爱德华·热弗雷呼吁，如果抗议者封锁了学校，各校应改为远程授课。
Education Minister Edouard Geffray called for schools to hold classes remotely if protesters were blocking their premises.
“暴力无法剥夺学生接受教育的基本权利，”他在社交媒体上发文说道。在楠泰，副市长奥利维耶·沙托向法国国际广播电台（franceinfo）表示，纳尔逊·曼德拉高中的火灾已经得到控制，且没有人员受伤。他说，校内的人员已被疏散，而那些本应到校的学生也被劝阻不要前来。市长办公室拒绝进一步发表评论。
"Violence will not keep our students from their fundamental right to an education," he said in a post on social media platform In Nantes, Olivier Chateau, a deputy to the mayor, told broadcaster franceinfo that the fire at Nelson Mandela high school was under control and that there had been no injuries. People in the building had been evacuated, while students due to arrive at the school were turned away, he said. The mayor's office declined to comment further.